《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (60)
卷之一 (60)
1. 敷貼涼藥
三消散，退極熱證，赤腫焮開者。
朴硝，焰硝，大黃，梔子（炒黑色），寒水石，南星（各等分）
上為細末。生地黃汁，調塗貼。芙蓉葉搗汁調亦可。
四面楚歌，敷諸般疽，發腫赤痛不可忍，未成角散，已成角破，至瘡口合而止。
荊芥（和根，銼碎），赤芍藥，大柏皮，土當歸，山大黃，土白芷，天南星，赤小豆，商陸根（銼片子，焙），白芨，赤斂，白蘞，草烏，寒水石（煨或炒，各等分）
上為末。生地黃汁，調角四畔，或苦齏根汁，腫用商陸根研汁，未潰則滿塗上，或有尖起處，則留出瘡口。
水師晶明，治諸發已破未破皆洗，如成膿潰爛，最要洗淨，去故肉生新肉，洗後淨干，再用角貼摻藥，一日一次。
大柏皮，澤蘭，莽草，荊芥，赤芍藥，山大黃，土白芷，土當歸，獨活（各等分）
上銼粗散。用水一斗，入蔥白、大椒、橘葉同煎熏洗。如已爛，入豬蹄下膝爪骨肉煎，可免干痛，淨洗為度。
白話文：
敷貼涼藥
三消散: 適用於熱毒極盛，皮膚紅腫熱痛的症狀。藥材包括朴硝、焰硝、大黃、炒黑梔子、寒水石、南星（份量相同），磨成細粉，用生地黃汁調和後敷貼患處，或用芙蓉葉汁調和也行。
四面楚歌: 用於治療各種癰疽，症狀為腫脹、紅痛難忍，無論是尚未化膿或已化膿破裂，直到傷口癒合都可以使用。藥材包括荊芥（帶根，切碎）、赤芍藥、大柏皮、土當歸、山大黃、土白芷、天南星、赤小豆、焙過的商陸根（切片）、白芨、赤斂、白蘞、草烏、寒水石（煨或炒）（份量相同），磨成粉末。用生地黃汁調和後，塗在患處的四周，或者用苦菜根汁、商陸根汁調和。如果尚未潰爛，就全面塗敷；如果已出現膿頭，則應避開瘡口。
水師晶明: 用於治療各種瘡瘍，無論是尚未破裂或已破裂，都要先清洗患處。如果已經化膿潰爛，更要徹底清洗乾淨，去除壞死組織，促進新生組織生長。清洗乾淨並擦乾後，再敷貼藥物，一天一次。藥材包括大柏皮、澤蘭、莽草、荊芥、赤芍藥、山大黃、土白芷、土當歸、獨活（份量相同），切碎成粗粉。用一斗水，加入蔥白、大椒、橘葉一起煎煮熏洗患處。如果已經潰爛，可以加入豬蹄下膝爪骨肉一起煎煮，可以避免乾燥疼痛，但清洗乾淨即可。