《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (59)
卷之一 (59)
1. 敷貼涼藥
消腫散，圍罨腫毒，一切瘡癤並治。
大黃，水仙子，山藥，苧根，青露，小赤豆，寒水石，水姜，香蛤粉，花蕊石
上將前藥搗和，如干加醋蜜調勻。如疽毒未成則當頭罨退，若已成四面圍之，留一頭，用替針膏貼之。
神護膏，圍罨一切腫毒。
小赤豆，黃皮，白蘞，白芷，天花粉，南星（各等分）
上為末。陰用米醋與蜜水同，陽用商陸根，亦用芭蕉油，此是邵色婆黃金散，加黃皮為主。
水澄膏，秘方，圍敷腫毒。
鬱金，白蘞，白芨，五倍子（各一兩），乳香，雄黃（各五錢）
上為細末。水調敷，如熱極者，用臘水尤妙。
五金膏（一名葵花散）
黃葵花（七朵），川連（二錢，去須），山梔（三個，肥者），黃柏（五錢），川鬱金（三錢）
上為末，井華水調成膏敷。此藥性急，宜速打之。
清涼膏，治初患癰腫瘡癤，熱焮疼痛，消腫毒。
大黃（不拘多少）
上為細末。用漿水調攤貼之，醋摩亦得。
治諸瘡腫不散者。
上取白藥根，搗爛敷貼，干則易之。無生者，用末，新水調塗之亦得。
治諸瘡腫，馬毒瘡。
上以馬齒莧，水煮冷服一升，及塗瘡上。治濕癬、白禿，以馬齒膏和灰塗之效。治緊唇、面腫，搗汁塗。冬用乾末，水調塗。治丹毒、發背腫，搗敷之，不住者，以藍靛和之更佳。治多年惡瘡，搗爛敷之尤良。治三十六種風結瘡，取馬齒莧一石，水二石，一釜煮之，澄清，內蠟三兩，重煎之成膏，塗瘡上並服之。
清水膏，治癰疽，及一切毒腫，堅硬腫痛，攻衝四畔焮腫，抽熱毒，散腫氣。
羊桃根，川大黃，黃芩，綠豆粉，黃柏（各一兩），赤小豆
上為細末。用蕓薹菜取自然汁，入蜜少許，相和調藥，令稀稠得所。看四畔腫赤處大小，剪生絹上勻攤，可厚一錢許貼之，干即易。
水調膏，治癰疽毒熱，赤焮疼痛。
川大黃（生用，研末），杏仁（去皮尖，研），鹽花（各三分）
上為細末。研令勻，以新汲水和調，稀稠得所。旋即塗腫上，干即易之。
郭氏水澄膏，治風熱腫毒，赤紅色，攻焮疼痛不止。
白芨，白蘞（各四錢），鬱金（一對），大黃，黃柏，黃藥子，榆皮（各七錢半），乳香，沒藥，雄黃（各半兩）
上為細末。用新汲水一碗，藥末不以多少，澄於水內，藥定去水。敷於腫處，上用白紙封之，用雞翎掠此水濕潤。
二黃膏，治一切腫毒。
黃柏，大黃（各等分）
上為末，用醋調搽，如干以水潤之。
揭毒散
大黃（一兩半），白芨（一兩），朴硝（二兩）
上為末。用井水調搽，如干再搽。
薛按：此二方及寒涼之藥，若瘡瘍焮腫作痛，屬陽之證，宜用之。或微腫痛，而不焮赤者，恐不宜用。蓋氣血喜溫而惡寒，若冷氣入里，反為難治之證矣。
白話文：
敷貼涼藥
消腫散：用於治療腫毒、各種瘡癤。藥物包括大黃、水仙子、山藥、苧麻根、青黛、小赤豆、寒水石、水姜、香蛤粉、花蕊石。將藥材搗碎混合，如太干則加醋和蜂蜜調勻。如果腫毒尚未形成膿頭，應在腫脹處中央敷貼；如果已形成膿頭，則應在膿頭周圍敷貼，留一個出口，並用替針膏貼住。
神護膏：用於治療各種腫毒。藥物包括小赤豆、黃柏皮、白蘞、白芷、天花粉、南星（各等量）。將藥材研磨成粉末。陰虛體質者，用米醋和蜂蜜水調和；陽虛體質者，用商陸根或芭蕉油調和。此方是邵色婆黃金散的改良版，以黃柏皮為主藥。
水澄膏：（秘方）用於治療腫毒。藥物包括鬱金、白蘞、白芨、五倍子（各一兩）、乳香、雄黃（各五錢）。將藥材研磨成細粉，用水調和敷貼。如果腫脹處非常熱，用蠟水調和效果更佳。
五金膏（又名葵花散）：用於治療腫毒。藥物包括黃葵花（七朵）、川連（二錢，去鬚）、山梔子（三個，肥大的）、黃柏（五錢）、川鬱金（三錢）。將藥材研磨成粉末，用井水調成膏狀敷貼。此藥藥性急烈，應迅速敷貼。
清涼膏：用於治療初期癰腫瘡癤，以及伴有發熱疼痛的腫毒。藥物是大黃（用量不限）。將大黃研磨成細粉，用漿水調和攤開敷貼，或用醋磨勻後敷貼。
治療久治不愈的瘡腫：取白藥根搗爛敷貼，乾燥後更換。如果沒有鮮品，可用白藥根粉末，用清水調和塗抹。
治療各種瘡腫和馬毒瘡：用馬齒莧水煮後服用（一升），並將煮過的馬齒莧敷在患處。治療濕疹和白禿，用馬齒莧膏和草木灰塗抹。治療嘴唇腫脹和面部腫脹，將馬齒莧搗爛取汁塗抹。冬天可用乾燥的馬齒莧粉末，用清水調和塗抹。治療丹毒和發背腫脹，將馬齒莧搗爛敷貼，如果效果不佳，可加入藍靛效果更好。治療多年惡瘡，將馬齒莧搗爛敷貼效果尤佳。治療三十六種風引起的瘡瘍，取馬齒莧一石，水二石，一起煮沸，取澄清液，加入蠟三兩，再次煎熬成膏，塗抹患處並服用。
清水膏：用於治療癰疽和各種毒性腫脹，以及腫脹堅硬疼痛，周圍紅腫熱痛的症狀，具有清熱解毒、消腫散氣的功效。藥物包括羊桃根、川大黃、黃芩、綠豆粉、黃柏（各一兩）、小赤豆。將藥材研磨成細粉。用蕓薹菜汁加入少量蜂蜜調和藥粉，調整濃稠度。根據紅腫範圍，剪裁乾淨的絹布，將藥膏均勻攤開，厚度約一錢，敷貼患處，乾燥後更換。
水調膏：用於治療癰疽毒熱，紅腫熱痛的症狀。藥物包括川大黃（生用，研磨成粉）、杏仁（去皮尖，研磨）、鹽（各三分）。將藥物研磨均勻，用新汲取的清水調和，調整濃稠度。立即塗抹在腫脹處，乾燥後更換。
郭氏水澄膏：用於治療風熱引起的腫毒，紅腫熱痛不止的症狀。藥物包括白芨、白蘞（各四錢）、鬱金（一對）、大黃、黃柏、黃藥子、榆皮（各七錢半）、乳香、沒藥、雄黃（各半兩）。將藥材研磨成細粉。用新汲取的清水一碗，加入藥粉（藥粉用量不限），攪拌均勻後靜置，待藥粉沉澱後，倒去清水。將藥粉敷在腫脹處，用白紙覆蓋，並用雞毛輕輕拂拭，保持濕潤。
二黃膏：用於治療各種腫毒。藥物包括黃柏、大黃（等量）。將藥材研磨成粉末，用醋調和塗抹，乾燥後用清水潤濕。
揭毒散：藥物包括大黃（一兩半）、白芨（一兩）、朴硝（二兩）。將藥材研磨成粉末，用井水調和塗抹，乾燥後再次塗抹。
薛氏按語：以上兩種方劑及寒涼藥物，適用於瘡瘍紅腫熱痛，屬於陽證的患者。如果只是輕微腫痛，不紅不熱，則可能不適用。因為氣血喜溫惡寒，如果寒邪入里，反而難以治療。