《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之三 (9)
卷之三 (9)
1. 口瘡
（詳雜病第八口門，此掇其遺者耳。）
〔丹〕，王四叔公，口瘡舌強，多痰。
白朮，甘草梢（一錢），人參，赤芍藥，木通，生地黃（半錢），黃連（炒，一錢），栝蔞子（十二枚）
上作一帖煎。
〔羅〕黃連升麻湯，治口舌生瘡。
升麻（一錢半），黃連（三錢）
白話文：
王四叔公患了口瘡，舌頭僵硬，還有很多痰。醫生開了白朮、甘草梢、人參、赤芍、木通、生地黃、炒黃連和栝蔞子各一錢，生地黃和黃連各半錢，共煎一帖服用。另外，還有一種叫做「黃連升麻湯」的方子，可以用來治療口舌生瘡，方子是用升麻一錢半和黃連三錢煎服。
上為細末，綿裹含津咽。
〔丹〕，治口瘡。黃柏炙，同細辛各二錢，研極細敷之。噙少時，當滿口有涎吐之。少刻，又敷又噙，如是五七次愈。（《千金方》）
〔羅〕綠袍散，治大人小兒口瘡，多不效者。
黃柏（四兩），甘草（炙，二兩），青黛（一兩）
上先取二味為末，入青黛同研勻，干貼。
〔衍〕，黃柏蜜炙，與青黛各一分，同為末，入生龍腦一字，研勻。治心脾熱，舌頰生瘡，當摻瘡上，有涎即吐之。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，用棉花包裹，含在嘴裡讓藥粉吸收唾液後吞下。
治療口瘡的方法：將黃柏炙烤後，與細辛各取兩錢，研磨成極細的粉末，塗抹在患處。含在嘴裡一會兒，就會滿口生津，吐出唾液。過一會兒再塗抹，再含著，如此反覆五到七次，就能痊癒。
治療大人小孩口瘡，多數藥方無效時，可以嘗試使用綠袍散：
將黃柏四兩、炙甘草二兩、青黛一兩，先將黃柏和甘草研磨成粉末，再加入青黛一起研磨均勻，製成乾粉，用於塗抹患處。
治療心脾熱、舌頰生瘡，可以將炙黃柏蜜與青黛各取一分，研磨成粉末，加入生龍腦一字，研磨均勻。將藥粉塗抹在患處，有唾液就吐出來。
〔垣〕蜜柏散，治口瘡久不愈者，用黃柏不計多少，蜜炙灰色，為細末。乾摻上，臨臥。忌酒、醋、醬，犯之則瘡難愈。
〔丹〕，好酒煮黃連，呷下立愈。
〔本〕，治膈上熱極，口舌生瘡。
膩粉（一匕），杏仁（七粒，不去皮尖）
上二味，臨臥時細嚼，令涎出則吐之，用溫湯嗽口，未痊可又用。
〔肘〕，治口瘡，以薔薇根，避風處打去土，煮濃汁溫含，冷易之。
〔衍〕，五倍子治口瘡，以末搽之，便可飲食。
白話文：
治療口瘡久治不愈，可以用黃柏適量，蜜炙至灰色，研成細末，睡前直接撒在患處。忌酒、醋、醬，若食用則瘡口難癒。另外，可以用好酒煮黃連，喝下即可迅速治癒。口瘡也可用於治療膈上熱極，口舌生瘡的症狀。將膩粉一匕和杏仁七粒（不去皮尖）混合，睡前細嚼，待唾液流出後吐掉，再用溫水漱口，未痊癒可以重複使用。另外，薔薇根煮濃汁溫含，冷了就換新的，也可以治療口瘡。五倍子研成末，塗抹患處，即可正常飲食。
〔本〕，治口瘡，以膽礬一塊，用百沸湯泡開，含漱一夕，可瘥八分。一方。用白礬湯漱口亦妙。凡口瘡，用西瓜漿水。瘡甚者，以此徐徐飲之。冬月無，留皮燒灰噙之。
治口瘡，以好墨研螻蛄極細，數之立效，（胡氏方。）螻蛄走小腸、膀胱，其效甚捷。因力峻氣猛，陰虛氣上致瘡者，戒勿用。惟體實有熱，在上焦者，用之。
子和治一男子，病口瘡數年。上至口，中至咽嗌，下至胃脘皆痛，不敢食熱物，一湧，一泄，一汗，十去其九，次服黃連解毒湯，不十餘日皆釋。
白話文：
治療口瘡，可以用膽礬一塊，泡在沸水中，含漱一整晚，可以痊癒八成。另一個方法是用白礬湯漱口，效果也很好。所有口瘡都可以用西瓜汁治療，如果症狀嚴重，可以慢慢喝西瓜汁。冬天沒有西瓜，可以留著西瓜皮燒成灰，含在嘴裡。
治療口瘡，可以用好墨研磨螻蛄至極細，幾次就會見效，這是胡氏的方子。螻蛄能走小腸、膀胱，效果非常迅速。由於它藥力強勁，氣味猛烈，陰虛氣上導致口瘡的人，要避免使用。只有體質強壯、上焦有熱的人，才能使用。
子和治好了一个男子，他患有口瘡多年，從嘴巴到喉嚨，一直到胃脘都疼痛，不敢吃熱的東西，經常嘔吐、腹瀉、出汗，十之八九都是這種情況。他服用黄连解毒汤，十多天後就全部痊癒了。
〔丹〕，口瘡，服涼藥不愈者，此中焦氣不足，虛火泛上，先用理中湯，甚則加附子。
〔本〕，治滿口生瘡，此因虛火上攻，口舌生瘡。
草烏頭（一枚），南星（一枚），生薑（一塊）
上焙乾為細末。每服二錢，臨臥時，用醋調作掩子，貼手足心，來日便愈。
〔丹〕，口瘡，以遠志醋研，鵝毛掃患處，出涎。
〔本〕，治口鼻生瘡，用生薑一塊，臨睡時細嚼，含睡。不得開口出氣，眠著不妨睡覺嚥下。
白話文：
口瘡，如果吃涼藥不好，可能是脾胃虛弱，火氣上炎，可以先服用理中湯，情況嚴重可以加附子。
滿口生瘡，是因虛火上攻，導致口舌生瘡。可以將烏頭、南星、生薑焙乾研磨成粉末，每次服用兩錢，睡前用醋調成糊狀，貼在手心和腳心，隔天就能痊癒。
口瘡，可以用遠志研磨成醋汁，用鵝毛塗抹患處，讓唾液流出。
口鼻生瘡，可以睡前嚼食一塊生薑，含著睡覺，不能開口呼吸，睡著了可以吞下去。
〔保〕半夏散，治少陰口瘡，聲絕不出者，是寒遏絕陽氣不伸。
半夏制（一兩），桂，烏頭（各一字）
水同煎一盞，分作二服。
甘礬散，治太陰口瘡。
甘草（二寸），白礬（栗子大）
上含化咽津。
乳香散，治赤口瘡。
乳香，沒藥（各一錢），白礬（半錢），銅綠（少許）
白話文：
「半夏散」治少陰口瘡，症狀是聲音沙啞，說不出話，這是寒氣阻礙陽氣不能伸展所致。用半夏（一兩）、桂枝、烏頭（各一錢）加水煎煮，分兩次服用。
「甘礬散」治太陰口瘡，用甘草（二寸）、白礬（栗子大小）含化咽津。
「乳香散」治赤口瘡，用乳香、沒藥（各一錢）、白礬（半錢）、銅綠（少許）。
研末摻之。
沒藥散，治白口瘡。
乳香，沒藥，雄黃（各一錢），輕粉（半錢），巴豆霜（少許）
為末摻之。
〔丹〕，治口瘡，豬蹄殼燒為末，敷之立止，（張氏方。），治口瘡與走馬疳，茄蒂中木，去皮燒存性，入少白梅灰，與少礬細末，敷之立安。
〔羅〕紅芍藥散
心病口瘡，紫桔紅蒼，三錢四兩，五服安康。
白話文：
將藥材研磨成粉末混合使用，可以治療白口瘡。配方包括乳香、沒藥、雄黃（各一錢）、輕粉（半錢）、巴豆霜（少許），研磨成粉末混合使用。另一種治療口瘡的方法是用豬蹄殼燒成粉末敷在患處，可以立即止住疼痛。還有一種治療口瘡和走馬疳的方法是用茄蒂中的木質部分，去除外皮後燒成灰燼，加入少量白梅灰和礬末，研磨成粉末敷在患處，可以立即止住疼痛。最後，心病導致的口瘡可以用紫桔紅蒼治療，劑量為三錢四兩，服用五次即可痊癒。
上件紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮，各等分為細末。羊肝四兩，批開，摻藥末三錢，用麻扎定，火內燒令熟。空心食之，白湯送下，大效。
〔聖〕，主小兒口瘡通白者，及風疳瘡蝕透者。以白殭蠶炒令黃色，拭去蠶上黃肉毛，為末，用蜜和敷之立效。
〔陳〕，主口內熱瘡，以古文錢二十文，燒令赤，投酒中，飲之立瘥。
口舌生瘡，胸膈疼痛，用炒豉細末，含一宿便瘥。
〔聖〕，治口瘡，用縮砂不拘多少，火煅為末，摻瘡即愈。又法，用檳榔，燒灰存性、為末，入輕粉敷之。
白話文：
紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮各取等量，研磨成細粉。取羊肝四兩，切開，摻入藥粉三錢，用麻線扎緊，放在火裡烤熟。空腹食用，用白湯送服，療效顯著。
此方主治小兒口瘡，症狀為口腔潰瘍，顏色發白，以及風疳瘡侵蝕深透者。可將白殭蠶炒至黃色，去除表面的黃肉毛，研磨成粉末，用蜂蜜調和塗抹患處，效果顯著。
另有一方，主治口內熱瘡，取古文錢二十枚，燒至紅色，放入酒中，飲用即可痊癒。
口舌生瘡，胸膈疼痛，可用炒過的黃豆磨成細粉，含在口中一晚即可痊癒。
治療口瘡，還可用縮砂，不拘多少，火煅成粉，撒在患處即可痊癒。此外，也可將檳榔燒成灰，保留藥性，研磨成粉，加入輕粉塗抹患處。
〔千〕，治口瘡。取桑樹汁，先以發拭口，即以汁敷之。
〔垣〕，化毒法：凡口瘡，無問新舊，遇夜臥，將自己兩丸，以手攊緊，左右交手揉三五十遍。但遇夜睡覺行之，如此三五度。因酒而生者，一夜愈。久病諸口瘡，三二夜愈。如鼻流清涕惡寒者，攊二丸向上，揉之數夜可愈。
白話文：
治療口瘡，可以用桑樹汁。先用頭髮擦拭口腔，再用桑樹汁塗抹患處。
化解口瘡毒素的方法：無論是新舊口瘡，晚上睡覺時，用雙手搓揉兩顆藥丸，左右交替，揉三五十次。只要晚上睡覺時這樣做，反覆三五次，酒後引起的口瘡，一夜就能痊癒。久病引起的口瘡，三兩夜就能痊癒。如果伴隨鼻流清涕、怕冷等症狀，就將藥丸向上搓揉，連續幾晚就能痊癒。