《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (49)
卷之一 (49)
1. 敷貼溫藥
若發之輕者，草醫亦能取效，然有變證流弊之患，此無他，發於陰則非草醫之可治矣，豈如是劑，兼陰陽而並治，奪造化之神功哉。至如流注一疾，雖不能死人，而十有九為廢疾，廢疾流連，死亦隨之，縱有醫之能愈者，亦必半年周歲之後，方見其效，此乃百中之一，然終為殘弱之身矣。惟吾此派仙方，藥奇效速，萬不失一，端有起死回生之效，非言所能盡述。
夫流注乃傷寒餘毒，故有表未盡者，餘毒客於經絡，氣血不勻，則為熱流注。所謂醫之能愈者熱也，熱病少見，有表散太過，氣血衰者，餘毒流入腠理，腠理或疏或密，為冷流注。所謂醫之難醫者冷也，冷病常多，故傷寒表未盡者，非特為熱證而已，其餘毒亦多為冷證，皆原於腎虛，故作骨疽。
冷則氣愈滯而血愈積，故但能為腫而不能為膿，若醫者投之以涼劑，則所謂冷其所冷，而陰死於陰，惟有壞爛腐肉，毒氣著骨而為骨癰，流為廢疾。故曰骨癰者，流注之敗證也。流者動也，注者住也，氣流而滯，則血住而凝，氣為陽，血為陰，陽動則陰隨，氣運則血行，吾所以能移流注於他處而散之者，取其能動故也，動則可移，陽既移而動矣，陰豈能獨住而不隨之者乎。
是故以獨活引之者，以其性能動盪氣血也，引之一動，則陰陽調和，不能為膿，而散之於所移之處，勢必然矣。一流注在背膊、腰腿緊要處，當用此方，厚敷患處，卻單用獨活一味，末之酒調，熱塗一路，其盡處以玉龍誘之，此移法也，使血氣趨於他所，聚於無緊要處作膿，又或消之。若以成膿，則引不下，急將此藥拔之，出毒氣免作骨疽。
如庸醫用了涼藥，犯了針刀，使成骨癰，非藥所愈，又待其碎骨出盡方愈。若怯用針刀取之，則用玉龍，治法在後。若正骨出無治法，副骨出可安。一方用白芷、紫荊皮酒調，以內消初生癰疽，名一勝膏。又方，只用赤芍藥、木臘、紫荊皮作箍藥，名三勝膏。一方治大人、小兒，偶含刀在口，割斷舌頭，已垂落而未斷。
用雞白軟皮，袋了舌頭，用破血丹，蜜調塗舌根斷血，卻以蜜調和蠟，稀稠得所，調此正方，敷在蠟子皮上，取其軟薄，能透藥性故也。如在口溶散，勤勤添敷，三日舌接住，方可去雞子白皮，只用蜜蠟調藥，勤勤敷上，七日全安。學者觀此，則知通變，活法妙用，不在師傳之功，如無速效，以金瘡藥參錯治之，尤妙。
一治癰腫未成膿，不可便用洪寶丹貼頭上，恐為冷藥一冰，血凝不消，不能成膿，反能爛肉，只用此方敷貼。如不消，欲其成膿，卻以玉龍貼癰頭以燥之，次用此正方在玉龍之下，四圍用洪寶丹箍住，以截新潮之血。又若病未甚冰於涼藥者，玉龍之下，不必用此方，上以洪寶丹圍之。
白話文：
敷貼溫藥
病情輕微，草藥也能見效，但容易出現病情變化和後遺症。這是因為陰虛的病症，草藥無法治療。而這種藥方，能同時治療陰陽兩虛，奪取病邪的威力。像流注這種疾病，雖然不致命，但十之八九會造成殘疾，長期纏綿，最終也會導致死亡。即使有醫生能治癒，也至少需要半年到一年才能見效，而且這種情況少之又少，治癒後也往往體弱多病。而我們這一派的仙方，藥效奇特迅速，幾乎不會失敗，甚至有起死回生的功效，言語難以盡述。
流注是傷寒病邪殘留造成的，如果表症未盡消除，餘毒停留在經絡，氣血運行不暢，就會形成熱流注。所謂醫生能夠治癒的，是熱流注，熱病較少見，是因表邪散失過度，氣血衰弱，導致餘毒侵入肌膚組織，肌膚組織疏鬆或緊密程度不同，形成冷流注。所謂難以治療的，是冷流注，冷病比較常見。所以傷寒表症未盡者，並不都是熱證，餘毒也多為冷證，都源於腎虛，最終導致骨疽。
冷則氣機更為阻滯，血流更為瘀積，所以只能腫脹，不能化膿。如果醫生用涼藥治療，就會加重病情，使陰寒之邪更盛，導致組織壞死腐爛，毒氣侵蝕骨骼，形成骨癰，最終導致殘疾。所以說骨癰是流注的嚴重後果。流是指氣血流動，注是指氣血停滯，氣血流動受阻，則血液停滯凝固。氣屬陽，血屬陰，陽動則陰隨，氣行則血行，我們能夠將流注轉移到其他部位而使其消散，是因為它具有流動性，可移動，陽氣移動了，陰血怎麼可能獨自停留在原地而不隨之移動呢？
因此，用獨活引導，是因為它能促進氣血運行。引導氣血一動，則陰陽調和，不會化膿，而會散佈到轉移的部位，這是必然的。如果流注在背部、腰腿等重要部位，應該使用此方，將藥厚敷患處，單用獨活一味，研磨成末，用酒調和，熱敷患處，敷藥的盡頭用玉龍（一種治療方法或藥物）引導，這是轉移的方法，使氣血趨向其他部位，在不重要的部位化膿，或者自行消散。如果已經化膿，則引導不了，應立即拔除藥物，排出毒氣，避免形成骨疽。
如果庸醫使用了涼藥，或使用了針刀，導致形成骨癰，則藥物難以治療，必須等到壞死的骨頭完全排出才能痊癒。如果害怕用針刀，則可以使用玉龍（另一種治療方法），治療方法在後面會說明。如果正骨（主要的骨骼）已經損傷無法治療，則副骨（次要的骨骼）可以處理。一方用白芷、紫荊皮酒調和，內服以消除初生的癰疽，稱為一勝膏。另一方只用赤芍藥、木蠟、紫荊皮做箍藥，稱為三勝膏。還有一方治療大人、小孩因含刀割傷舌頭，舌頭已垂落但尚未完全斷裂的情況。
用雞蛋清的薄膜包裹舌頭，用破血丹，蜜調塗抹在舌根止血，再用蜂蜜調和蜂蠟，調整到適當的濃稠度，調和這個主方，敷在蠟膜上，因為蠟膜柔軟薄透，能滲透藥性。如果藥物在口中溶解散開，要勤加更換藥物，三日後舌頭接上，就可以去除雞蛋清薄膜，只用蜂蜜蜂蠟調和藥物，勤加敷貼，七日即可痊癒。學習者看到這裡，就能明白通變之法，妙用活法，不在於師承的技巧，如果效果不快，可以參照金瘡藥一起使用，效果更佳。
治療癰腫尚未化膿的，不可以馬上用洪寶丹貼在患處，因為那是涼藥，會使血液凝固不消，無法化膿，反而會腐爛肌肉，應該用這個方子敷貼。如果沒有消腫，想要使其化膿，則用玉龍貼在癰腫部位以乾燥之，然後將此主方敷在玉龍之下，四圍用洪寶丹箍住，以截斷新的血液流入。如果病情尚未嚴重到受涼藥影響，則玉龍之下，不必用此方，上面用洪寶丹圍住即可。