王肯堂

《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之二 (24)

1. 內疔

化毒丸，治內疔

硃砂，雄黃（各一錢），蟬蛻（十枚），硼砂（生），輕粉（各五分），麝香（一分），片腦（半分）

上末。取蟾酥為丸，如綠豆大。每用一丸，放舌上含化取涎，化後以井水漱淨。無此丸用單蟾酥代之亦可。

霹靂火，治內疔之證，發汗之妙方也。凡疔瘡始覺，不曾服出汗之藥，過數日間，外證皆罷，或在胸腹，或在脅肋，赤焮腫起，此乃毒氣入里，內疔之所發也，宜用此法出汗，毒氣方能出也。

先置水桶一個，鐵銚一個，令病人側臥於桶上，四圍以衣衾蓋護，勿令泄氣。卻以鵝卵石，火燒極紅，放銚內，以銚安桶內，以醋投於銚內淬之，熏蒸出汗。未透，再加火力再淬之，須令腫處汗透，不必遍身出汗也。

白話文：

內疔

化毒丸，用於治療內疔。藥材包含硃砂、雄黃各一錢，蟬蛻十枚，生硼砂、輕粉各五分，麝香一分，冰片半分，磨成粉末。用蟾酥做成綠豆大小的丸藥。每次服用一丸，含在舌頭上使其溶化，取其唾液，溶化後再用井水漱口。如果沒有此丸藥，單獨使用蟾酥也可以。

霹靂火，是治療內疔，發汗的妙方。凡是疔瘡初期，尚未服用過發汗藥物，幾天後外在症狀消失，但胸腹或脅肋部位出現紅腫熱痛，這是毒氣入侵內部，導致內疔發作。應該使用此法發汗，才能排出毒氣。

先準備一個水桶和一個鐵銚，讓病人側臥在水桶上，用被子圍繞遮蓋，避免散發熱氣。然後用鵝卵石燒至通紅，放入鐵銚中，將鐵銚放在水桶裡，再往鐵銚裡倒入醋淬火，利用蒸汽發汗。如果汗還沒透，就再加強火力，再淬火，直到腫脹的地方出汗即可，不必全身都出汗。