《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之二 (25)
卷之二 (25)
1. 入腹
治疔瘡毒氣入腹，多嘔吐欲死者，即服內托香粉散。
滴乳半兩，另研真綠豆粉一兩，為細末，煎生甘草湯，調三錢，時時飲之，常令灌潤胸膈。（一方，用雄黃、綠豆粉、乳香等分，為末。水調服。）
百二散（又名護心散），治發疔瘡煩躁，手足不住發狂者，急宜服之。
白話文：
治療疔瘡毒氣入侵腹部，患者常嘔吐，危及性命者，應立即服用內托香粉散。
取滴乳半兩，另將真綠豆粉研磨成細末，用生甘草湯煎煮，調入三錢，讓患者隨時飲用，持續潤澤胸膈。
（另一方，將雄黃、綠豆粉、乳香等份研磨成粉末，用清水調服。）
百二散（又名護心散），用於治療因疔瘡發作而導致煩躁不安，手足不寧，甚至發狂的患者，應急時服用。
甘草節，綠豆粉，硃砂（各等分）
上為細末。每服三錢，熟水調下。
疔瘡入腹嘔者，煎道人頭濃汁飲之。
治疔瘡毒氣入腹，昏悶不食。
紫花地丁，蟬蛻，貫仲（各一兩），丁香，乳香（各二錢）
上為細末。每服二錢，空心溫酒下。（紫花地丁，麥熟時有之，開紫花質甚脆，如蒲公英狀，但蒲公英開黃花，地丁開紫花。）
白話文：
將甘草節、綠豆粉、硃砂各等分，研磨成細粉。每次服用三錢，用熟水調服。如果疔瘡毒氣入侵腹部，出現嘔吐，可以用煎好的道人頭濃汁飲用。此方可治療疔瘡毒氣入侵腹部，導致昏迷不食的症状。另取紫花地丁、蟬蛻、貫仲各一兩，丁香、乳香各二錢，研磨成細粉。每次服用二錢，空腹溫酒送服。紫花地丁在麥子成熟時出現，開紫色的花，質地很脆，像蒲公英，但蒲公英開黃花，地丁開紫花。
〔瑞〕，治疔瘡危篤者，二服即愈，輕者一服立效。
土蜂房（一小窠全，《本草》云，上蜂房有毒，利大小便），蛇蛻（一條，全）
上作一處，器皿中盛，用黃泥封固，火煅存性，研為細末。每服一錢，空心，好酒調服少頃，腹中大痛，痛止，其瘡已化黃水矣。仍服五聖散。
大黃，甘草（各一兩），生薑，皂角針，金銀花（各二兩），栝蔞（一個）
白話文：
治療疔瘡危急的病人，服用這種藥方兩次就能痊癒，病情較輕的病人服用一次就能見效。將蜂房（完整的一個小蜂巢，《本草綱目》記載，蜂房頂部有毒，能通大小便）、蛇蛻（一條，完整）放在一起，用器皿盛裝，用黃泥封好，用火煅燒至藥性存留，研磨成細粉。每次服用一錢，空腹，用好酒調服，稍等片刻，腹部會劇烈疼痛，疼痛停止後，瘡瘍就會化膿流出黃水。接著再服用五聖散。藥方用大黃、甘草各一兩，生薑、皂角針、金銀花各二兩，栝蔞一個。
上㕮咀。用好酒二升，同煎至八分，去渣，不拘時服。
治疔瘡最驗。用蒼耳、臭牡丹各一大握，搗爛，新汲水或順流水，調服一碗，瀉下黑水即愈。
白話文：
上等的草藥要研磨成粉末。使用兩升的好酒，與藥粉一同煎煮至剩餘八分，然後過濾掉渣滓，不分時間地服用。
此方法對治療疔瘡非常有效。使用蒼耳和臭牡丹各一大把，將其打爛，用新汲的水或順流的水調和成一碗，飲用後如果排出黑色的糞便，就代表療效已經開始，病症會得到康復。
2. 走黃
拔黃藥
用蟾酥，飛羅面為丸，如梧桐子大。可將一丸放在面前舌下，即時黃出。
破棺丹，治疔黃，走胤不止。
當歸，赤芍藥，山梔子，牽牛（各二兩半），連翹，牡蠣，金銀花，紫花地丁（各一兩半），京三稜，甘草（各二兩），便秘加大黃（三兩）
白話文：
用蟾酥製成丸藥，大小像梧桐子一樣，放在舌頭底下，就能立刻把黃疸排出來。破棺丹可以用來治療疔瘡和黃疸，以及止住流膿不止的症狀。藥方包含當歸、赤芍、山梔子、牽牛、連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁、京三稜、甘草等，如果便秘，可以再加入大黃。
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，食前用童便化開服。忌飲酒及生冷硬物。
立馬回疔丹，治疔瘡，走胤不止。
金腳信，蟾酥，血竭，硃砂，沒藥（各半錢），輕粉，龍腦，麝香（各一字）
上為細末。用生草鳥頭汁，和作錠如麥子大，用時將瘡頂刺破，將藥一錠放瘡口內，第二日瘡腫是效。
治療走了黃，打滾將死者。
牡蠣，大黃，山梔子，金銀花，木通，連翹，牛蒡子，地骨皮，乳香，沒藥，皂角刺，栝蔞
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和成彈子大小的丸子。每次服用一丸，飯前用童尿化開服用。忌酒和生冷堅硬的食物。
[立馬回疔丹]，用於治療疔瘡，能有效阻止其蔓延。
金腳信、蟾酥、血竭、硃砂、沒藥（各半錢）、輕粉、龍腦、麝香（各一字）
將上述藥材研磨成細粉。用生草鳥頭汁和成麥粒大小的藥錠。使用時，將瘡頂刺破，將一錠藥放進瘡口內，第二天就能看到效果。
用於治療走黃，打滾將死的病人。
牡蠣、大黃、山梔子、金銀花、木通、連翹、牛蒡子、地骨皮、乳香、沒藥、皂角刺、栝蔞。
上各等分，銼碎。每服半兩，氣壯者加朴硝，用水一碗，酒半碗，煎一服定愈。
蟾酥走黃丸，治疔瘡走黃。
硃砂（研），黃丹（飛），白麵（各等分）
上末。取蟾酥搜作劑，丸如麥粒大。先刺瘡口，次安一粒在瘡口內，仍以水沉膏貼之。又以五七丸，蔥湯吞下，發汗即愈。
白話文：
將所有藥材等量，磨成粉末。每次服用半兩，體力強壯者可以加朴硝，用一杯水和半杯酒煎煮一服，直到痊癒。
蟾酥走黃丸，用於治療疔瘡走黃。
將硃砂研磨，黃丹飛煉，白麵等量混合，研磨成粉末。取蟾酥製成藥丸，大小如麥粒。先用針刺破瘡口，然後將藥丸放進瘡口內，再用水沉膏貼敷。另外服用五七丸，用蔥湯送服，發汗即可痊癒。
3. 危困
回瘡蟾酥錠子，治疔瘡，毒氣攻心欲死，以針刺其瘡向心行處，但覺痛，有血處下錠子。若累刺至心側近，皆不痛無血者，急針百會穴，痛有血者，下錠子。若無血以親人熱血代之，猶活三四，況瘡初發，無有不效。大抵疔瘡生於四肢，及胸背、頭項、骨節間，唯胸背、頭項最急。初生痛癢不常，中陷如釘，蓋撼之有根，壯熱噁心是也。
天南星，款冬花，巴豆仁，黃丹，白信（各一錢），獨活（五分）磐，斑蝥（去頭足，十個）
白話文：
治療疔瘡，毒氣攻心危急，可用針刺向心處，刺到痛且流血處，將藥錠敷下。若多次刺針至心臟附近，仍不痛不流血，則需急刺百會穴，痛且流血處再敷藥錠。若百會穴也不流血，可用親人熱血替代，仍有三四成的生存機會，更何況瘡初發時，效果更佳。疔瘡多生於四肢、胸背、頭項、骨節，其中胸背、頭項最為危急。初期會痛癢不定，中期則如釘子般深入，用手觸碰有根狀物，伴隨發熱、噁心等症狀。
上為極細末。用新蟾酥和藥，如黍米大，捻作錠子。每遇疔瘡，先以針刺其瘡，必不知痛，有血出者，下錠子。如覺痛，不須再用。若更不知痛，再隋瘡所行處，迎奪刺之，至有血知痛即止。其原瘡亦覺疼痛，以膏藥貼之，膿出自瘥。用錠子法，度以銀作細筒子一個，約長三寸許，隨針下至瘡痛處，復以細銀絲子，內藥於筒內，推至痛處。
肘後犯疔腫垂死，菊花葉一握，搗絞汁一升，入口即活，此神驗，亦用其根。（丹溪云：根、莖、葉、花，皆可，紫梗者佳。）
疔腫困重，生搗蒼耳根、葉，和小兒尿絞汁，冷服一升，日三服甚驗。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，與蟾酥混合，捏成如黍米大小的藥錠。遇到疔瘡時，先用針刺破瘡口，若患者無痛感且有血流出，便可將藥錠敷於瘡口。若患者感到疼痛，則不必再用藥錠。若仍然無痛感，需沿著瘡毒蔓延的方向，迎着毒素行進路線刺針，直到患者感到疼痛且有血流出才停止。原來的瘡口也會感到疼痛，此時用膏藥貼敷，膿液排出後便會痊癒。此外，也可以用銀製成的細筒，長約三寸，將藥粉裝入筒內，隨着針刺入患處，再用細銀絲將藥粉推至疼痛部位。
對於因疔腫而垂死的病人，可以取一把菊花葉搗碎絞汁，喝下一升，即可起死回生，效果神奇，亦可使用菊花根。
對於因疔腫而體重下降的病人，可以取新鮮的蒼耳根和葉搗碎，加入童尿絞汁，冷服一升，每日三次，療效顯著。