《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之二 (23)
卷之二 (23)
1. 表裡
防風通聖散（見腫瘍）
加減通聖散，治疔瘡、瘴氣、紫遊風等證。
防風，荊芥，連翹，赤芍藥，當歸，川芎，桔梗，黃芩，梔子，甘草，青木香，玄參，牛蒡子，大黃，芒硝，紫金皮，雞屎子，詐死子，谷藤根，芙蓉根，嫩柏根，青玉乂
白話文：
防風通聖散用於治療腫瘤。加減通聖散則用於治療疔瘡、瘴氣、紫遊風等病症。方劑中包含防風、荊芥、連翹、赤芍、當歸、川芎、桔梗、黃芩、梔子、甘草、青木香、玄參、牛蒡子、大黃、芒硝、紫金皮、雞屎子、詐死子、谷藤根、芙蓉根、嫩柏根、青玉乂等藥材。
上薄荷、生地黃，煎服。
追疔奪命湯，秘方速效，能內消腫。
羌活，獨活，青皮（多用），防風（多用），黃連，赤芍藥，細辛，甘草節，蟬蛻，殭蠶，腳連（即雞爪黃連，各等分。），加河車、澤蘭、金銀花；有膿，加何首烏、白芷；要利，加青木香、大黃、牽牛、梔子；在腳，加木瓜（各等分）
白話文：
將薄荷和生地黃煎水服用。追疔奪命湯是秘方，效果迅速，能消腫。羌活、獨活、青皮（多用）、防風（多用）、黃連、赤芍藥、細辛、甘草節、蟬蛻、殭蠶、雞爪黃連各等分，再加上河車、澤蘭、金銀花。如果有膿，再加何首烏、白芷；如果需要通利，再加青木香、大黃、牽牛、梔子；如果在腳上，再加木瓜，各等分。
上㕮咀。每服五錢，先將一服，加澤蘭，少用葉，金銀花各一兩，生薑十片，用藥擂爛，好酒鏇之熱服。不吃酒者，水煎為妙，然後用酒、水各一盞半，生薑十片煎，至熱服汗出為度。病退減後，再加大黃二錢煎，至熱服再以利一兩次，去餘毒為妙。此方以藥味觀之，甚若不切，然效速於神驗，萬無一失，累用累效，如有別證再出，宜隨證加減，治之速效。
若心煩嘔吐，加甘草節（一錢），，豆粉（酸漿，水下），嘔逆噁心，加乳香、豆粉（甘草湯下。）
白話文：
服用上藥五錢，先將一劑藥加入澤蘭（少用葉子）、金銀花各一兩，生薑十片，將藥材搗碎，用熱酒沖服。不喝酒的人，用清水煎煮最好。之後用酒、水各一盞半，生薑十片煎煮至熱，服下，直到出汗為止。病症減退後，再加入大黃二錢煎煮，服用後可排泄一到兩次，清除餘毒為妙。此方藥材看似不搭，但效果奇快，屢試屢驗，絕無失敗。若出現其他症狀，可根據具體情況增減藥材，治療效果迅速。
如果出現心煩嘔吐，可加甘草節一錢，豆粉（用酸漿水調和服用）；若出現嘔逆噁心，可加乳香，豆粉（用甘草湯調和服用）。
加減追疔奪命湯，治疔瘡及癰疽發背惡瘡，焮赤腫痛。創人或紫遊風、赤遊風，並大效。
防風，赤芍藥，連翹，羌活，獨活，細辛，青皮，殭蠶，蟬蛻，青木香，甘草節，金銀花，紫河車，獨腳蓮
上生薑、澤蘭、生地黃，煎服。病勢退減，加大黃取利下三五行，去大黃。
防風當歸湯，治疔瘡發熱，大便實者。
金銀花，山茨菰，青木香，當歸，赤芍藥，白芷，防風，荊芥，連翹，升麻，羌活，獨活，甘草，大黃
白話文：
「加減追疔奪命湯」可以治療疔瘡、癰疽、發背惡瘡等，以及這些疾病引起的發紅腫痛、紫遊風、赤遊風等症狀，效果顯著。
藥材包括防風、赤芍藥、連翹、羌活、獨活、細辛、青皮、殭蠶、蟬蛻、青木香、甘草節、金銀花、紫河車、獨腳蓮，再用生薑、澤蘭、生地黃一起煎服。如果病情減輕，可以加大黃，讓患者排泄三五次糞便，之後再去除大黃。
「防風當歸湯」則可以治療疔瘡引起發熱，且大便不通的情況。
藥材包括金銀花、山茨菰、青木香、當歸、赤芍藥、白芷、防風、荊芥、連翹、升麻、羌活、獨活、甘草、大黃。
上薄荷、生地黃，煎服。
雄麝湯，解疔毒如神（凡解毒，不可無雄黃、硃砂。）
雄黃，硃砂，麝香（各另研），乳香（另研，各一錢），白芷，茜草根，真綠豆粉，地丁草（各二錢），牡蠣，殭蠶，牛蒡子（炒），大黃，金銀花，青木香，梔子，荊芥穗，朴硝，甘草（各一錢），胡桃（二個，去殼膜）
白話文：
上薄荷、生地黃，煎服。
- 使用薄荷和生地黃，煮成藥汁飲用。
雄麝湯，解疔毒如神（凡解毒，不可無雄黃、硃砂。）
- 雄麝湯，對於解療傷毒有神效（在所有解毒方中，雄黃和硃砂都是不可或缺的成分）。
雄黃，硃砂，麝香（各分別研磨），乳香（分別研磨，每種一錢），白芷，茜草根，真綠豆粉，地丁草（各二錢），牡蠣，殭蠶，牛蒡子（炒過），大黃，金銀花，青木香，梔子，荊芥穗，朴硝，甘草（各一錢），胡桃（兩個，去殼膜）
- 雄黃、硃砂、麝香、乳香、白芷、茜草根、綠豆粉、地丁草、牡蠣、殭蠶、牛蒡子（炒）、大黃、金銀花、青木香、梔子、荊芥穗、朴硝、甘草、胡桃（去殼膜）。以上各物分別研磨後，每種一錢，混合使用。
上以白芷以後十四味細切。用無灰酒一碗，浸少時擂細；又加水一碗，同煎至一碗，去粗及濁腳，入前雄黃等五味，調勻作一服。更審患處經絡分野，依東垣引經瀉火藥，加之尤妙。欲利倍加大黃、朴硝二味，臨後下。茜草即過山龍，地丁即大薊也，（一云剪刀草。開黃花者，名黃花地丁，開紫花者，名紫花地丁。）
白話文：
以上白芷以下十四味藥材，先將它們細切。取無灰酒一碗，浸泡藥材一小段時間後，再用研磨工具研磨至細碎；接著加入清水一碗，一同煎煮至剩下一碗，去除藥渣及沉澱物，再加入之前雄黃等五味藥材，調勻成一劑。
服用前，務必仔細觀察患處所屬的經絡及部位，參考東垣先生的引經瀉火藥方，適當添加藥材，效果更佳。若想加強藥效，可以增加大黃、朴硝二味藥材，於服用前加入即可。
茜草就是過山龍，地丁就是大薊。（也有人說地丁就是剪刀草。開黃色花的地丁稱為黃花地丁，開紫色花的地丁稱為紫花地丁。）
2. 消瘴解毒
解毒消瘴散，治疔瘡、瘴氣發熱者。
柴胡，黃芩，黃柏，梔子，木通，赤芍藥，當歸，防風，連翹，大黃，甘草，青木香，紫金皮，雞屎子，詐死子，青玉乂，嫩桕根，苦花子
白話文：
解毒消瘴散主治疔瘡、瘴氣發熱，藥材包括柴胡、黃芩、黃柏、梔子、木通、赤芍、當歸、防風、連翹、大黃、甘草、青木香、紫金皮、雞屎子、詐死子、青玉乂、嫩桕根、苦花子。
上薄荷、生地黃，煎服。
劫瘴消毒散，治瘴氣腫痛發熱者，及因剝割瘴死牛馬豬羊而中其毒者，或因食瘴死之肉而中其毒者，先服加減通聖散，通利大便，次服此藥。
百丈光（即天瓠，又名土人參），苦花子，金腦香（即社茶根，梗葉俱可用），大小青，紫金藤，生藍葉，水壙根，烏苞根，嫩桕根，青玉乂，山烏豆，雞屎子，晚祥西，貍咬柴，土木香，臭木待（根）
白話文：
用薄荷和生地黃煎水服用，可以治療瘴氣引起的腫痛發熱，以及因剝割瘴氣死去的牛馬豬羊而感染毒素，或因食用瘴氣死去的肉類而中毒者。治療時，先服用加減通聖散通利大便，再服用此藥。
百丈光、苦花子、金腦香、大小青、紫金藤、生藍葉、水壙根、烏苞根、嫩桕根、青玉乂、山烏豆、雞屎子、晚祥西、貍咬柴、土木香、臭木待（根）等藥材，也能用於治療瘴氣。
上薄荷煎服。腫勢甚，加水金鳳、水苦薺。手足拘攣，加釣鉤藤根、梭婆子根。發熱，加吉面消、毛蕨根。小便不通，加木通、梔子。
青黃消毒散，治疔瘡瘴氣，服涼藥過劑，沉而不發不退者。
雄黃（研），大小青（各一兩），八角茴香（五錢）
上末。陳酒調服。又以醋和米泔塗患處，一日服三次。
四神丹，治因剝割瘴死牛馬豬羊，不避其氣，以中其毒，或因食瘴死牛馬豬羊之肉者，或手足各處發疔毒，或起紫泡，或起堆核，初則創人，次漸腫大疼痛不可忍，瞀悶發熱，口渴心煩，四肢強痛，頭目昏花，一切瘴毒並皆治之。先服此藥，次服劫瘴消毒散。
白話文：
服用薄荷煎，如果腫脹厲害，就加水金鳳、水苦薺；手腳僵硬，就加釣鉤藤根、梭婆子根；發燒，就加吉面消、毛蕨根；小便不通，就加木通、梔子。
青黃消毒散，用於治療疔瘡瘴氣，服涼藥過量，病情沉重不發不退者。
雄黃研末，大小青各一兩，八角茴香五錢，混合研磨成粉末，用陳酒調服。另外用醋和米泔塗抹患處，一天服用三次。
四神丹，用於治療因剝割瘴死牛馬豬羊，沒有避開其氣體而感染毒氣，或是食用瘴死牛馬豬羊肉導致中毒，或手腳各處長出疔毒，或起紫色的水泡，或起硬塊，初期會令人感到刺痛，之後逐漸腫大疼痛難忍，神志不清，發熱，口渴心煩，四肢強痛，頭昏眼花，各種瘴毒都可用此藥治療。先服用此藥，之後再服用劫瘴消毒散。
苦花子（又名毛連子，又名小葉金雞舌，梗葉俱用，土木香（根名青木香，梗名天仙藤，花名馬兜鈴），仙人薯（用根，新鮮生者為妙，乾者次之，各二兩），晚蠶砂（一兩）
上鍘碎，擂水和煮粽汁，冷服。熱極，加芭蕉心。小便不利，加琉璃草，又名耳環尻。擂和前藥服之。
七神散，治因剝割瘴死牛馬豬羊，以中其毒者，或因食瘴死牛馬豬羊之肉而中其毒者，或因蛇傷之毒者。
白話文：
苦瓜子（又名毛連子，又名小葉金雞舌，莖葉都可以使用），土木香（根名青木香，莖名天仙藤，花名馬兜鈴），仙人薯（用根，新鮮的最好，乾燥的次之，各取兩兩），晚蠶砂（一兩）。
將以上藥材切碎，用清水研磨，混合煮成粽子，冷卻後服用。如果發燒嚴重，可以加入芭蕉心。如果小便不暢，可以加入琉璃草（又名耳環尻），研磨後與前述藥材一起服用。
七神散，用於治療因剝割瘴氣死去的牛馬豬羊而感染中毒，或者食用瘴氣死去的牛馬豬羊肉而感染中毒，或者因蛇咬而中毒。
苦花子，紫金藤，金腦香，大小青，仙人薯，土木香，百丈光（即土人參）
上薄荷煎，去渣。上碗調雄黃末服。
萬全散，治瘴氣、時毒、疔瘡，蛇犬咬等證。
嫩桕根，水壙根，貍咬柴，烏苞根，青玉乂，生藍葉，溪楓根，穿山蜈蚣
上薄荷煎服，及調雄黃末服，或合七神散更妙。
七聖紫金錠，治疔瘡、瘴氣、時毒等證。
土木香，苦花子，仙人薯，晚蠶砂，桕花（各一兩），硃砂，雄黃（各三錢）
白話文：
【苦花子、紫金藤、金腦香、大小青、仙人薯、土木香、百丈光（即土人參）】
將這些藥材與薄荷一起煎煮，然後去掉渣滓。
【萬全散】，用來治療瘴氣、時毒、疔瘡，以及被蛇狗咬傷等症狀。
【嫩桕根、水壙根、貍咬柴、烏苞根、青玉乂、生藍葉、溪楓根、穿山蜈蚣】
將這些藥材與薄荷一起煎煮服用，或者也可以調和雄黃粉末服用，若能配合【七神散】效果更佳。
【七聖紫金錠】，用來治療疔瘡、瘴氣、時毒等症狀。
【土木香、苦花子、仙人薯、晚蠶砂、桕花（各一兩），硃砂、雄黃（各三錢）】
上末，秫米糊為丸。以毛屎梯根，磨水化下。
朱墨丸，治疔瘡，瘴毒。
硃砂，京墨（各等分）
上末以蟾酥汁為丸，如梧桐子大。每服二丸，以蔥白煎湯吞下，日服一二次。
祛瘴散，治疔瘡、瘴毒、蛇傷、熱腹痛、熱喉風，並效驗如神。
苦花子（又名，苦花椒）
上擂水服。夏月冷服，冬月溫服。
白話文：
將秫米磨成粉，製成丸藥。用毛屎梯根磨成水，服用丸藥。
朱墨丸，用來治療疔瘡、瘴毒。
將硃砂和京墨（各等份）磨成粉，用蟾酥汁做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用兩丸，用蔥白煎湯送服，每天服用一到兩次。
祛瘴散，用來治療疔瘡、瘴毒、蛇傷、腹痛、喉風，效果神奇。
將苦花子（又名苦花椒）研磨成粉，用水服用。夏季服用時要冷服，冬季服用時要溫服。
天馬奪命丹，治疔瘡、蛇傷、犬咬、鼠咬。
青木香（土者，根梗俱可用）
上末。每服一錢，蜜水調下。凡治瘴氣、蛇傷，不可缺此藥也。
又方
土青木香（根梗葉同用，生者佳）
上擂水服。夏月冷服，冬月溫服。
萬病解毒丸，治疔瘡、癰疽、發背、腫瘍、時毒、狐貍毒、鼠莽毒、丹毒、驚毒、瘴毒、風毒、熱毒、蟲毒，河豚、疫死牛馬豬羊毒，蛇犬、蜈蚣、蜂蠍、百蟲螫咬毒，湯火所傷，中惡邪氣無名腫毒，菰毒、砒毒、藥毒、瘡毒、光粉毒、輕粉丸，一切邪熱之毒，悉皆治之。
白話文：
【天馬奪命丹】，治療疔瘡、蛇傷、犬咬、鼠咬。
青木香（土產的，根和梗都可用）
研磨成粉末。每次服用一錢，用蜂蜜水調合後服用。凡是治療瘴氣、蛇傷，這藥絕對不可或缺。
又一方法
土產青木香（根、梗、葉都可以使用，生長的最好）
研磨後用熱水沖服。夏季飲用時要涼冷一些，冬季則要溫熱後飲用。
【萬病解毒丸】，治療疔瘡、癰疽、發背、腫瘤、時毒、狐貪毒、鼠莽毒、丹毒、驚嚇中毒、瘴毒、風毒、熱毒、蟲毒，河豚、疫死牛馬豬羊的毒、蛇犬、蜈蚣、蜂蠍、各種蟲子叮咬的毒，湯火造成的傷害，中邪氣無名腫毒，菰毒、砒霜毒、藥毒、瘡毒、光粉毒、輕粉丸，一切邪熱之毒，都能得到治療。
麝香（二錢），硃砂（五錢），山豆根，雄黃，續隨子（取仁），紫河車，獨腳蓮（各一兩），紅牙，大戟（一兩五錢），山茨菰（二兩），五倍子（三兩）
上末。秫米糊和勻，杵搗一千餘下，印作錠子，隨意大小。每服一錠，井水磨化，冬月用薄荷湯磨服，日可進二三服。
刷瘴散，治疔瘡、瘴毒。服藥後，可用此藥刷塗。
白話文：
麝香兩錢、硃砂五錢、山豆根、雄黃、續隨子仁、紫河車、獨腳蓮各一兩、紅牙、大戟一兩五錢、山茨菰兩兩、五倍子三兩。
將以上藥材研磨成粉末，用秫米糊調勻，用杵搗一千多次，壓成藥錠，大小隨意。每次服用一錠，用井水研磨成糊狀服用，冬季可用薄荷湯磨服，每天可以服用兩到三次。
刷瘴散可以治療疔瘡、瘴毒。服用藥物後，可用此藥刷塗患處。
生藍葉，地薄荷，紫金藤，
上擂米泔水，暖刷患處，次加蠶砂、凌霄花、雞𦚠花，二花如無，以葉代之。
掞瘴散，治疔瘡、瘴毒，潰爛成瘡。
桕樹皮（去外面粗皮），側柏葉（各等分）
上細末。以桕油先刷，次掞末。
洗瘴方
桕葉，樸葉，柳枝，連乂葉
上煎水，淋洗之。
白話文：
取生藍葉、地薄荷、紫金藤，搗碎，加入米泔水，溫熱後塗抹患處。之後再加入蠶砂、凌霄花、雞𦚠花，若無兩種花，可用葉代替。此方名為「掞瘴散」，用於治療疔瘡、瘴毒，以及潰爛成瘡。
取桕樹皮（去除外層粗皮）和側柏葉等量，研磨成細末。先用桕油塗抹患處，再撒上藥末。
另一方名為「洗瘴方」，取桕葉、樸葉、柳枝、連乂葉，煎水後淋洗患處。