《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之二 (22)
卷之二 (22)
1. 攻裡
羅氏破棺丹，治瘡氣入腹，危者。
大黃（二兩，半生半熟），甘草，芒硝（各一兩）
上為細末，煉蜜丸，如彈子。每服半丸，食後溫酒化下，或童溺半盞，研化之，忌冷水。
又，破棺丹一方有當歸、赤芍、連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁，宜選用之）
白話文：
羅氏破棺丹，專治瘡毒入侵腹腔，危急情況。用大黃兩兩，半生半熟，甘草、芒硝各一兩，研磨成細末，以煉蜜製成彈子大小的丸藥。每次服用半丸，飯後用溫酒化服，或以童尿半盞研化服用，忌食冷水。另外，破棺丹還有另一方，加入當歸、赤芍、連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁，可供選擇使用。
山梔，牽牛末，大黃（各一兩），甘草，京三稜（炮，各七錢）
上煉蜜丸，如彈子大。酒化服之。
內托連翹散，疔瘡出時，皮色不變及不疼痛，按搖不動，身發寒熱便是。此瘡有水疔、魚臍疔、紫燕疔、火疔、諸般疔瘡、如瘡黃於黃上用針刺，仍服內托散，自然消散。
連翹，白芷，生地黃，赤芍藥（各一兩）大黃（去皮），黃梔（去頂、蒂），薄荷葉（各七錢），朴硝（二兩），黃芩（去心，半兩），甘草（一兩半）
白話文：
山梔、牽牛末、大黃各取一兩，甘草、三稜（炮製）各取七錢，煉成蜜丸，做成彈子大小，用酒化開服用。
如果疔瘡出現時，皮膚顏色沒有變化也不疼痛，按壓搖晃也不動，身體發寒發熱，這就是內托連翹散適用的情況。這種瘡包括水疔、魚臍疔、紫燕疔、火疔等等，如果瘡的顏色呈黃色，可以在黃色部位用針刺，同時服用內托散，自然會消散。
連翹、白芷、生地黃、赤芍藥（各取一兩）、大黃（去皮）、黃梔（去頂、蒂）、薄荷葉（各取七錢）、朴硝（二兩）、黃芩（去心，半兩）、甘草（一兩半）。
上為粗末。每服一兩，水一碗，燈心、竹葉煎七分，其人喘加人參少許，大病只三四服愈。如服了心煩嘔，用不二散止之。
甘草（半兩），綠豆粉（一兩）
上為末，分作二服，酸齏水下。
奪命丹，治疔瘡大便秘實不通者，或心腹痛者。
巴豆（去殼），大黃（各一錢），鬱金，雄黃，乳香（各五分），硃砂，黃丹（各三分），輕粉（二分），麝香（少許），蟾酥（不拘多少）
白話文：
上為粗末。每服一兩，水一碗，燈心、竹葉煎七分，其人喘加人參少許，大病只三四服愈。如服了心煩嘔，用不二散止之。
甘草（半兩），綠豆粉（一兩）
上為末，分作二服，酸齏水下。
奪命丹，治疔瘡大便祕實不通者，或心腹痛者。
巴豆（去殼），大黃（各一錢），鬱金，雄黃，乳香（各五分），硃砂，黃丹（各三分），輕粉（二分），麝香（少許），蟾酥（不拘多少）
取上藥研磨成粗粉，每次服用一兩，用一碗水，加入燈心和竹葉煎煮至七分，若病人喘息加重，可加入少量的人參。對於病情嚴重的患者，通常只需服用三到四次即可痊癒。如果服用後出現心煩和嘔吐，可使用不二散來緩解。
取甘草半兩，綠豆粉一兩，研磨成粉末。
每次服用一份，用酸齏水送服。
奪命丹，用於治療疔瘡引起的嚴重便祕，或者心腹疼痛的情況。
巴豆（去除外皮），大黃（各一錢），鬱金，雄黃，乳香（各五分），硃砂，黃丹（各三分），輕粉（二分），麝香（少量），蟾酥（數量不限）
上末麵糊為丸，如綠豆大。隨虛實服之，茶清送下，五七丸至九丸止，以利為度。如無此丸，以雄黃丸代之。
雄黃丸，治證如前。
巴豆（十四粒），麝香（少許），全蠍，牙皂，雄黃，大黃，鬱金（各一錢）
上末米糊丸，如綠豆大，硃砂為衣。每服五七丸，茶清送下，以利為度。
追毒丸
海浮石（燒赤醋淬，七次，半兩），乳香，沒藥（各一錢），巴豆（四十九粒），川烏（一兩）
白話文：
【綠豆丸】
將上等麵粉加水調和成糊狀，然後製成丸子，大小類似綠豆。根據個人虛實情況服用，可用茶或清湯送下，每次服用數量由5到7顆，最多9顆，直至感到舒暢為止。若無法取得綠豆丸，可以用雄黃丸替代。
【雄黃丸】
雄黃丸適用於同樣的症狀。
【巴豆丸】
巴豆（共十四顆）、麝香（少量）、全蠍、牙皁、雄黃、大黃、鬱金（各一錢）。將上述材料研磨成粉末，再與米糊混合，製成大小類似綠豆的丸子，外層覆蓋硃砂。每次服用5到7顆，用茶或清湯送下，直至感覺舒暢為止。
【追毒丸】
海浮石（經過醋浸泡並重複烤製七次，總重量為半兩）、乳香、沒藥（各一錢）、巴豆（共四十九顆）、川烏（總重量為一兩）。
上為末，醋糊丸如桐子大。若患二三日服十丸；五六日服十四丸，隨病上下服之。先吃冷酒半盞，或一盞，又用冷酒吞下。如嘔吞之，不妨出藥，依上服之。病人大便不動再用三丸。如疔看得端的爪破，用頭垢留患處後，服藥。
五聖散，治疔瘡。
皂角針（二兩），栝蔞（一個），大黃，金銀花，生薑，甘草（各一兩）
上㕮咀。用好酒二升，同煎至八分，去渣。不拘時溫服。
奪命返魂散，治一切疔瘡憎寒發熱，昏悶不語，腫遍皮膚，不思飲食。
白話文：
將藥材製成醋糊丸，大小如桐子。患病兩三天服用十丸，五六天服用十四丸，依病情的輕重加減服用。先喝半盞或一盞冷酒，再用冷酒吞服藥丸。如果藥丸嘔吐出來，不必擔心，重新服用即可。病人大便不通時再服用三丸。如果疔瘡長出膿頭，可以用頭髮屑覆蓋在患處，再服用藥物。
五聖散，用來治療疔瘡。
皂角針二兩，栝蔞一個，大黃、金銀花、生薑、甘草各一兩。將藥材研磨成粉末，用兩升好酒煎煮至八分，濾去藥渣，不分時間溫熱服用。
奪命返魂散，用來治療各種疔瘡，伴隨怕冷發熱、昏迷不語、腫脹遍及皮膚、不思飲食等症狀。
大黃，連翹，山梔子（以上各二錢半，研為細末），巴豆，杏仁（各二錢，麩皮同炒黑色，研為細末），人言（五錢，用大蒜五個，去心，填入人言，同燒過性，研為末），牽牛頭末，苦丁香（各一錢）
上為細末，研勻。每眼半錢，病重者服一錢，用新汲井花水調下，一服見效。如病重無脈者，吃下藥約一頓飯時，吐了藥便醫不得，吐不了藥即活。
立馬回疔奪命散，治疔瘡及喉痹、乳鵝腫痛大效。
白話文：
大黃、連翹、梔子各二錢半，研磨成細粉；巴豆、杏仁各二錢，與麩皮同炒至黑色，研磨成細粉；人言五錢，用大蒜五個去心，填入人言，一起燒過，研磨成粉；牽牛頭末、苦丁香各一錢。
以上所有藥材混合研磨成細粉，每服半錢，病情嚴重者服用一錢，用新鮮井水調服，一服即可見效。如果病情嚴重，脈搏微弱，服用藥物後約一頓飯時間，如果吐出藥物，就無法醫治了；如果沒有吐出藥物，就能活下來。
此藥方名為「立馬回疔奪命散」，專治疔瘡、喉嚨腫痛、乳房腫痛，效果顯著。
牡蠣，當歸，牛蒡子，白殭蠶（各半兩），大黃（一兩）
上㕮咀。每服半兩，用青石磨刀水、酒各一盞煎，去滓，連進二服。疔瘡服後出汗者生，無汗者死。
御史散，治疔瘡。
生鐵鏽（三錢）
為末。木香磨酒調下。分病上下，食前食後服之，得微汗而愈。
愚按：此方乃秘法也，未嘗試用。常治疔瘡有赤絲攻心腹者，用鐵鏽三錢、牡蠣二錢、青鹽一錢，為末，挑破瘡頭，以燈盞內油調，搽其絲自回，名喚回丹。但未用服。考之《本草》云：鐵鏽生鐵上衣也，治惡瘡、疥癬、蜘蛛等咬，蒜磨敷之，亦未云服。家藏方用貓兒眼草，一擔，細切，以水擔余浸二日，煮百餘沸，去渣，取汁煎至三四碗，用生鐵鏽細研末，三兩，徐徐入汁內，以鐵杖不住手攪，再煎至二碗許，成膏子。治一切癰疽瘡毒甚效，瘰癧潰後塗瘡內，尤效。
白話文：
牡蠣、當歸、牛蒡子、白殭蠶（各半兩）、大黃（一兩），將這些藥材混合研磨成粉末。每次服用半兩，用青石磨刀水和酒各一碗煎煮，去除藥渣後連續服用兩次。如果服用後出汗，則能治癒疔瘡；如果沒有出汗，則會死亡。
御史散，專門用來治療疔瘡。
生鐵鏽（三錢）研磨成粉末，用木香磨成汁調和服用。根據病情，可以在飯前或飯後服用，服用後微微出汗即可治癒。
我個人認為這個方子很珍貴，但沒有嘗試過。經常治療疔瘡時，如果出現紅色的毒絲蔓延到心臟和腹部，可以將鐵鏽三錢、牡蠣二錢、青鹽一錢研磨成粉末，然後挑破疔瘡的頭部，用燈盞油調和粉末，塗抹在毒絲上，毒絲就會自行消失，這個藥方叫做回丹。但是，我沒有服用過這個藥方。根據《本草》記載，鐵鏽是鐵器表面生鏽的物質，可以用來治療惡瘡、疥癬、蜘蛛咬傷等，可以用蒜泥研磨後敷用，但沒有提到內服。家裡的秘方是用貓兒眼草一擔，切碎後用清水浸泡兩天，煮沸一百多次，去除藥渣，取汁煎煮成三四碗，再將生鐵鏽研磨成細粉，慢慢加入汁液中，不斷用鐵棍攪拌，再煎煮成兩碗左右的膏狀。這個藥方對治療一切癰疽瘡毒十分有效，尤其是在瘰癧潰爛後，塗抹在瘡口內效果更佳。