《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (40)
卷之一 (40)
1. 內消
精要柞木飲子
干柞木葉（四兩半），乾荷葉（中心蒂），干萱草根，甘草節，地榆（各一兩）
上細銼。每服半兩，水二碗，煎一碗，分作二服，早晚各一服。未成者自消，潰者自干。其荷蒂去惡血，萱根下水，解毒，利胸膈，柞木有芒刺，能驅逐，地榆主下焦血病。輕小證候或可倚仗。
車螯散
車螯（一兩，煅通赤。《本草》云：車螯消酒毒），生甘草（二錢半），輕粉（五分）
為細末。每服四錢，濃煎，栝蔞酒調，五更服。轉下惡物為度，未知再用，效在五香之上。（《本草》云：車螯，大蛤也。一名蜃。）
又方
車螯（四個，黃泥固濟，火煅赤，出火毒一宿），栝蔞（一枚，去皮，瓦上炒香），燈心（三十莖），甘草節（五分）
上為粗末。作一服，酒二盞，煎一盞，去渣，入蜜一大匙和勻。每用酒八分盞，車螯末二錢，膩粉少許，調勻，空心溫服。取下惡物、黃涎為效。
內消散，治癰疽，結硬疼痛。
人參（去蘆），瞿麥，白蘞，川升麻，當歸（微炒），黃芩，防風，黃耆（銼），沉香，甘草（生，銼，各一兩），赤小豆（煮熟，一合）
為細末。每服二錢，不拘時，溫酒調服。
丹溪云：車螯散，一以輕粉為佐，一以燈心為佐，其散腫消毒下積，安詳穩重，輕小症候，可以倚仗。
化毒為水內托散，凡患癰疽發背，對口惡疔瘡，乳花百種，無名無頭歹瘡，此藥能令內消去毒，化為黑水從小便出，萬不失一。此方不可秘藏，不可輕視，寶之寶之。
乳香，穿山甲，白芨，知母，貝母，半夏，金銀花，皂角刺，天花粉（各一錢）
上㕮咀。用無灰酒一碗，煎半碗，去渣，作一服，溫進。不宜加減，將渣搗爛，加秋過芙蓉葉細末一兩，以蜜水潤，過一宿自消，不必用第二服。忌發物大效。
仙方活命飲（又名真人活命飲），治一切瘡瘍，未成膿者內消，已成膿者即潰，又止痛、消毒之聖藥也。
滴乳香（研），防風，白芷，貝母，赤芍藥，當歸尾，明沒藥（研），皂角刺（炒），天花粉，甘草節，穿山甲（炮，各一錢），陳皮，金銀花（各三錢）
在背俞，皂角刺為君。在腹募，白芷為君。在胸次，加栝蔞仁（二錢）。在四肢，金銀花為君。如疔瘡，加紫河車草根（三錢，如無亦可。）
上為粗末，大者四兩，小者二兩，作一劑。無灰酒十茶盅，瘡小五茶盅，入有嘴瓶內，以厚紙封口，勿令泄氣，煎至三大盅，去渣，作三次服，接連不斷，隨瘡上下服，能飲酒者，服藥後再飲三五杯。此藥並無酒氣，不動臟腑，不傷氣血，忌酸、薄酒、鐵器。服後側睡，覺痛定回生，神功浩大，不可臆度。
潔古保安湯，治瘡托裡，或已成者，速潰。
白話文：
精要柞木飲子
用乾燥的柞木葉（約170克）、乾燥的荷葉中心蒂、乾燥的萱草根、甘草節、地榆（各約37.5克），將以上藥材切碎。每次取約18.75克，加兩碗水煎煮成一碗，早晚各服一次。如果還沒形成膿腫，可以幫助消散；如果已經化膿，可以幫助乾燥癒合。其中荷蒂可以去除惡血，萱草根可以幫助排水、解毒、疏通胸膈，柞木有芒刺可以驅除病邪，地榆主要治療下焦血病。對於輕微的小病症或許可以倚靠這個方子。
車螯散
取煅燒至通紅的車螯（約37.5克，據說可以解酒毒）、生甘草（約9.38克）、輕粉（約1.88克），將其磨成細末。每次服用約15克，用濃稠的栝蔞酒調和，在五更時服用，以排出惡物為止。如果效果不明顯，可以再次服用。據說效果比五香散還好。（《本草》記載：車螯，是大蛤蜊，又名蜃。）
又方
取車螯四個，用黃泥裹住，燒至通紅，放置一晚去除火毒。另取栝蔞一個，去皮後在瓦片上炒香。再加上燈心草（約30根）和甘草節（約1.88克）。將上述藥材磨成粗末。每次取一劑，用兩盞酒煎成一盞，去渣後加入一大匙蜂蜜攪勻。每次用八分盞的酒，加入車螯末約7.5克、少許膩粉，調勻後，空腹溫服。目的是排出惡物和黃色黏液。
內消散，治療癰疽，結塊堅硬疼痛。
取人參（去蘆）、瞿麥、白蘞、川升麻、當歸（稍微炒過）、黃芩、防風、黃耆（切碎）、沉香、甘草（生的，切碎，各約37.5克）、煮熟的赤小豆（約15克）。將上述藥材磨成細末。每次服用約7.5克，不拘時間，用溫酒調服。
丹溪說：車螯散，一個用輕粉輔助，一個用燈心輔助。它們可以消腫、解毒、排除體內積聚的東西，效果平和穩重。對於輕微的小病症，可以倚靠這個方子。
化毒為水內托散，用於治療各種癰疽、發背、對口瘡、惡性疔瘡、乳房膿腫以及各種無名、無頭的惡瘡。此藥可以使膿腫內消，將毒素化為黑水從小便排出，效果幾乎百分之百。這個方子不要私藏，也不要輕視，要好好珍惜。
取乳香、穿山甲、白芨、知母、貝母、半夏、金銀花、皂角刺、天花粉（各約3.75克），將藥材切碎。用一碗無灰酒煎煮成半碗，去渣後溫服。不宜隨意加減藥材。將藥渣搗爛，加入秋季的芙蓉葉細末約37.5克，用蜂蜜水調和濕潤，敷於患處，隔夜即可消腫。一般不必服用第二次。忌食發物，效果會很好。
仙方活命飲（又名真人活命飲），治療一切瘡瘍，還沒化膿的可以幫助內消，已經化膿的可以幫助潰破，也是止痛、解毒的良藥。
取滴乳香（磨成粉）、防風、白芷、貝母、赤芍藥、當歸尾、明沒藥（磨成粉）、炒過的皂角刺、天花粉、甘草節、炮製過的穿山甲（各約3.75克）、陳皮、金銀花（各約11.25克）。
在背部的瘡瘍，以皂角刺為主藥；在腹部的瘡瘍，以白芷為主藥；在胸部的瘡瘍，加栝蔞仁（約7.5克）；在四肢的瘡瘍，以金銀花為主藥。如果是疔瘡，可以加紫河車草根（約11.25克，沒有也可以）。
將藥材磨成粗末，量大的用150克，量小的用75克，作為一劑。用無灰酒十茶盅（瘡小用五茶盅），放入有嘴的瓶子內，用厚紙封住瓶口，不要讓酒氣洩漏。煎至三大盅，去渣，分三次服用，接連不斷，根據瘡瘍的部位上下服用。能喝酒的人，服藥後可以再喝三五杯酒。此藥沒有酒味，不傷及內臟，也不會損傷氣血。忌食酸味食物、淡酒和鐵器。服藥後側臥，感覺疼痛減輕，效果神奇，不可隨意猜測。
潔古保安湯，治療瘡瘍，可以幫助托毒外出，對於已經化膿的，可以加速潰破。