《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之二 (21)
卷之二 (21)
1. 發表
二活散
羌活，獨活，當歸，烏藥，赤芍藥，金銀花，連翹，天花粉，甘草節，白芷（各四錢半），紅花，蘇木，荊芥，蟬蛻，乾葛（各三錢），檀香（二錢）
白話文：
二活散包含羌活、獨活、當歸、烏藥、赤芍、金銀花、連翹、天花粉、甘草節、白芷各四錢半，紅花、蘇木、荊芥、蟬蛻、乾葛各三錢，檀香二錢。
上為細末。每服三錢，煎蒼耳湯調下。
奪命丹，治疔瘡發噁心及諸惡瘡。
蟾酥（乾者，半錢，酒化），硃砂（水飛，三錢），輕粉（五分），枯礬，寒水石（水飛，各一錢），銅綠（一字），麝香（一字），海羊（二十個，研。即蝸牛也，不用亦效）
上件為細末。將海羊另研為泥，和藥一處，丸如綠豆大。如丸不就，加好酒成之。病輕者一丸二丸，重者三丸，未效再服。服時嚼蔥白一大口極爛，置手心，放藥丸於蔥內裹合，以熱酒送下，暖處臥，取汗出為效。忌冰水。薛氏，銅綠、麝香、沒藥、乳香各一錢。
白話文：
奪命丹，治疔瘡發噁心及諸惡瘡
配方:
- 蟾酥（乾者，半錢，酒化）
- 硃砂（水飛，三錢）
- 輕粉（五分）
- 枯礬（一錢）
- 寒水石（水飛，一錢）
- 銅綠（一字）
- 麝香（一字）
- 海羊（二十個，研。即蝸牛也，不用亦效）
製作:
- 將以上所有藥材研磨成細末。
- 海羊另外研磨成泥，與藥末混合在一起。
- 將藥末混合海羊泥搓成綠豆大小的藥丸。如果藥丸不易成型，可以加入適量好酒。
服用方法:
- 病情輕者服用一至二丸，病情嚴重者服用三丸。
- 若服藥後無效，可再次服用。
- 服藥時，先將蔥白咀嚼至極爛，置於手心，再將藥丸放入蔥白之中包裹，以熱酒送服。
- 服藥後，臥於暖處，待出汗即為有效。
- 服藥期間忌食冰水。
薛氏方:
- 銅綠、麝香、沒藥、乳香各一錢。
註:
- 藥材的劑量需根據患者的實際情況調整。
返魂丹（《瑞竹》），治十三種疔。
硃砂，膽礬（各一兩半），血竭，銅綠，蝸牛（生用），雄黃，枯白礬（各一兩），輕粉，沒藥，蟾酥（各半兩），麝香（少許）
上將蝸牛、蟾酥研爛，余藥為細末，同研和丸，如雞頭大。每服一丸，令病人先嚼蔥白三寸，吐在手心，將藥丸裹在蔥白內，用熱酒一盞吞下，如重車行五里許，有汗出即瘥。如不能嚼蔥，研爛裹下極效。
白話文：
返魂丹（《瑞竹》）
功效： 治十三種疔瘡。
藥方：
- 硃砂、膽礬（各一兩半）
- 血竭、銅綠、蝸牛（生用）、雄黃、枯白礬（各一兩）
- 輕粉、沒藥、蟾酥（各半兩）
- 麝香（少許）
製法：
- 將蝸牛、蟾酥研磨成糊狀。
- 將其餘藥材研磨成細粉，與蝸牛、蟾酥糊混合，搓成如雞頭大小的丸子。
服用方法：
- 每服一丸，患者先嚼食三寸蔥白，將吐出的汁液放在手心。
- 將藥丸包裹在蔥白內，用熱酒一杯吞服。
- 若藥力到達五里路程的距離後，患者開始出汗，則病症即可痊癒。
- 若患者無法咀嚼蔥白，可將蔥白研磨成糊狀，裹著藥丸服用，效果同樣顯著。
又，返魂丹，經云：汗之則瘡愈。必用此藥汗之。
乳香，沒藥，辰砂，雄黃（各一錢半），輕粉，片腦，麝香（各五分），海羊（即蝸牛也，不拘多少），蟾酥，青黛，粉草，硼砂（各一錢）
上為細末，用海羊搗膏為丸。如難丸，加酒麵糊些少，丸如彈子大。每服一丸，兼生蔥頭二三個，細嚼嚥下。疔腫及癰腫，毒氣入膈者，得微汗即解。一方，加銅綠、寒水石、輕粉、枯礬各一錢重。
飛龍守命丹，治疔瘡、發背、腦疽、乳癰疽、附骨疽、一切無頭腫毒、惡瘡服之，便有頭。不痛者服之便痛。已成者，服之立愈。此乃惡證藥中至寶，病危者服之立可矣，萬無一失。此乃家傳之秘方，一生受用，不敢輕泄，神速之驗，即愈立效。
白話文：
返魂丹，古籍中有記載，汗出可以加速傷口癒合。此方必須使用該藥物引發出汗。
成分如下：
- 乳香
- 沒藥
- 辰砂
- 雄黃（各一份半）
- 軽粉
- 片腦
- 麝香（各五十分之一）
- 海羊（即蝸牛，數量不限）
- 蟾酥
- 青黛
- 粉草
- 硼砂（各一份）
以上材料研磨成細末，用海羊製成膏狀後做成藥丸。若丸製困難，可以添加少量的酒或麵糊，丸子大小如鵝卵石。每次服用一顆，同時加上兩個左右的新鮮大蒜瓣，細嚼後吞下。對於療傷、腫脹、膿包等疾病，服用後會出現微汗，病症即可得到緩解。
另一個配方叫做「飛龍守命丹」，適用於療傷、發背、腦疽、乳腺炎、附骨疽、所有無頭腫塊和惡性潰瘍，以及惡性潰瘍。服用後會開始感到疼痛，已經形成的病狀可以迅速恢復。這是治療惡性疾病的珍貴藥方，對於病危的患者，立即服用效果顯著，絕無失敗之虞。這是家族祕傳的方子，終生受益，不敢輕易洩露，其效果快速且有效。
輕粉，腦子（無亦可），麝香（各半錢），血竭，膽礬，寒水石（各一錢），蟾酥（乾者，酒化），乳香，沒藥，硃砂（為衣），銅綠（各二錢），雄黃（三錢）
蝸牛（二十一個，無亦效），蜈蚣（一條，酒炙黃，去頭足）
上為細末。先將海羊連殼研為泥，和前藥為丸，如綠豆大。如丸不就，入酒打麵糊為丸。每服二丸，先用蔥白三寸，令病人嚼爛吐於手心，男左女右，將藥丸裹在蔥白內，用無灰熱酒三四盞送下，於避風處以衣蓋覆之，約人行五里之久，再用熱酒數杯，以助藥力，發熱大汗出為度。
初覺二丸即消。如汗不出，重者，再服二丸，汗出即效。三五日病重者，再進二丸即愈。如疔瘡走黃過心者難治之。汗出冷者亦死矣。如病人不能嚼蔥，擂碎裹藥丸在內，熱酒送下，瘡在上食後服，瘡在下食前服。服此藥後，忌冷水、黃瓜、茄子、油、豬、雞、魚、肉、濕面，一切發風發瘡毒類之物，不可食之。又忌婦人洗換，狐臭。百發百中，此藥活人多矣。
白話文：
將輕粉、麝香、血竭、膽礬、寒水石、蟾酥、乳香、沒藥、硃砂、銅綠、雄黃等藥材研磨成細粉，再將海羊連殼研磨成泥，與藥粉混合製成綠豆大小的藥丸。如果藥丸難以成形，可以加入酒和麵糊製成藥丸。每次服用兩丸，先用蔥白嚼爛吐在手心，男性放在左手，女性放在右手，將藥丸裹在蔥白裡，用無灰熱酒送服，並在避風處用衣物蓋住，約走五里的路程，再用熱酒助藥力，直到發熱出汗為止。
服藥後，如果兩丸藥就消解了，且出汗則有效。如果沒有出汗，病重者可以再服用兩丸，出汗即有效。三五天病重者，再服用兩丸即可痊癒。但如果疔瘡已經化膿蔓延到心臟，就難以治療了。出汗後身體發冷也會導致死亡。如果病人不能嚼蔥，可以將蔥白搗碎，將藥丸裹在蔥白中，用熱酒送服。瘡在上半身者，飯後服藥，瘡在下半身者，飯前服藥。服藥後，忌食冷水、黃瓜、茄子、油、豬肉、雞肉、魚肉、濕面，以及其他容易引發風寒或瘡毒的食物。也忌婦女洗換衣服，或狐臭。此藥藥效奇佳，救活過無數人。
走馬赴筵丹，治疔瘡。
沒藥，乳香，硼砂，硇砂，雄黃，輕粉（各三錢），片腦（一分），麝香（少許）
上為細末，蟾酥汁和為丸，如黃米大。每服一丸，溫酒送下。
救生丹，治諸種疔瘡，眼內火光出，昏迷不醒。
上於三月辰日，採桑葉、荊葉，用竹針穿成孔，用紙裹封固陰乾。至端午日研為細末，用蟾酥和為丸，如小豆大。用時再以雄黃，同藥一丸，研細。放舌中，汗出效。
白話文：
走馬赴筵丹用於治療疔瘡，由沒藥、乳香、硼砂、硇砂、雄黃、輕粉（各三錢）、片腦（一分）、麝香（少許）研成細末，再以蟾酥汁和成丸，如黃米大小。每次服用一丸，溫酒送服。
救生丹用於治療各種疔瘡，包括眼內火光外露、昏迷不醒等症狀。於三月辰日採集桑葉和荊葉，用竹針穿孔，用紙包裹封固陰乾。至端午日研成細末，以蟾酥和成丸，如小豆大小。使用時再取雄黃與藥丸一起研細，放舌頭下，汗出即見效。
上奪命返魂等方，皆蟾酥、雄朱等攻毒之藥，非發汗藥也，而能發汗者，乃追逐毒氣，從腠理而出為汗故也。
白話文：
上奪命返魂等方，這些都是蟾酥、雄朱等用於攻破毒物的藥物，並不是發汗的藥。然而，它們能導致發汗的原因，在於能夠追擊毒氣，使其從皮膚毛孔排出，形成汗液。