王肯堂

《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (4)

1. 湯火瘡（灸瘡）

上為細末。凡用之時，切護爪甲，勿令中風，仍須洗瘡令淨，然後摻藥，薄薄令遍，以軟綿帛系之，候肌生漸用柏皮膏。

柏皮膏，治灸瘡久不瘥。

柏樹白皮，伏龍肝（各四兩），豬脂（半斤，煉為油）

上同熬成膏，濾去滓，入瓷器中。每用時薄薄塗之。上以油紙隔，軟帛裹。

綠雲散，治灸瘡，止痛。

柏葉，芙蓉葉（並端午日午時採，不拘多少，陰乾）

上為細末。每遇灸瘡，黑蓋子脫了，即用水調少許如膏藥，攤楮紙上貼之，養膿更無痛楚。

四時貼護方

治灸瘡未著痂，及出膿久不合者。

春以柳絮，夏以竹膜，秋以新綿，冬以兔毛

上各隨時貼瘡上。

內托黃耆丸，治針灸傷經絡，流膿不止。

黃耆（八兩），當歸（洗，三兩），肉桂（去皮），木香，乳香（另研），沉香（各一兩），綠豆粉（四兩）

上為細末，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，不拘時，白湯送下。

白話文：

湯火瘡（灸瘡）治療方法：

將藥材磨成細粉。使用時，務必保護好指甲，避免受傷。先清洗傷口，使其乾淨，然後將藥粉薄薄地均勻敷在傷口上，用柔軟的布料包紮。傷口癒合後，改用柏皮膏。

柏皮膏：用於治療灸瘡久治不癒。取柏樹白皮和伏龍肝各四兩，豬脂半斤（煉成油），一起熬成膏，過濾掉雜質，盛放在瓷器中。使用時薄薄塗抹，上面用油紙隔開，再用柔軟的布料包紮。

綠雲散：治療灸瘡，止痛。取端午中午採摘的柏葉和芙蓉葉（數量不限），陰乾後磨成細粉。灸瘡處黑色痂皮脫落後，用少量清水調成膏狀，攤在楮紙上貼敷，可以促進膿液排出，且無疼痛感。

四時貼護方：治療灸瘡尚未結痂或膿液排出很久仍未癒合者。春季用柳絮，夏季用竹膜，秋季用新棉，冬季用兔毛，根據季節選擇敷貼在傷口上。

內托黃耆丸：治療針灸傷及經絡，流膿不止。取黃耆八兩，當歸（洗淨）三兩，去皮肉桂、木香、乳香（另研磨）、沉香各一兩，綠豆粉四兩，磨成細粉，用生薑汁煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，不限時間，用白開水送服。