《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 湯火瘡（灸瘡）
柏葉散，治湯火傷。
柏葉，梔子仁（各一兩），胡粉（研，半兩）
上為細末，以羊髓五大合，熔化和藥，以木椎研三五百遍，一日三次，塗之瘥。
蛤粉散，治湯火傷。
上以蛤蜊殼，不拘多少，炙焦黃色，搗為細末。用生油調如膏，敷之如冰，仍無痕。一方，以蜜水調敷之，疼立止，不膿不瘕。吳內翰，居鄉中，鄰家釜翻，一小兒自頭至踵皆傷，急以敷之，啼立止，遂無恙。唯才傷隨手用即效，少緩即不及，當須先合以備用耳。
治湯火燒瘡
上以側柏葉，入臼中濕搗，令極爛如泥，冷水調作膏。敷傷處，以帛子系定三二日，瘡當斂，仍滅瘢。一方，燒灰存性為末，以雞子清調敷，如干再上，或蜜調亦可，或搗末，以脂調塗瘡上，干即易。一方，以山柏子葉，爛搗塗敷。
治人向火，生火斑成瘡有汁，及治火氣入瘡。
上用黃柏、薄荷為末，乾摻之即愈。一方，用黃柏皮為末，摻之立愈；薄荷煎塗，亦可。
治火瘡敗壞，用雲母粉同生羊髓，和塗之。
〔經〕，治湯火瘡至妙，用劉寄奴為末，先以糯米漿，雞翎掃傷處，後搽藥末在上，並不痛亦無痕。大凡湯傷，先用鹽末摻之，護肉不壞，然後敷藥。又方，以榆白皮末，豬脂油塗瘡愈。
〔世〕，治火湯瘡，先以酒洗；次以楊梅樹皮為末，香油調敷。治湯火瘡，用發一束香油煎，以發盡為度，放冷，搽患處驗。
〔精〕，治中熱油及火燒，除外痛。以丹參八兩細銼，以水微調，取羊脂二斤，煎三上三下，以敷瘡上愈。
止痛膏，治灸瘡及湯火傷，日夜啼呼，此藥止痛滅瘢。
松脂，羊脂，豬膏，黃蠟（各一分）
上取松脂破銚中，切脂嚼蠟著松明上，少頃，銚內燒諸物皆消，以杯盛汁敷之，松明是肥松節也。
神效當歸膏，治湯火瘡，初起瘭漿，熱毒侵展，焮赤痛，毒氣壅盛，腐化成膿，此藥效口生肌，拔熱毒，止疼痛。
當歸，黃蠟（各一兩），麻油（四兩）
上將當歸入油煎，令焦黑去滓；次入黃蠟急攪化，放冷，以瓷盒盛。用時以故帛子攤貼。一方，用白蠟。
紫雪，治湯蕩火燒，疼不可忍，或潰爛成惡瘡。
上用松樹皮，燒灰二錢，瀝青一分，研為細末。清油調敷，濕則乾摻，忌冷水洗，日三。一方，不用瀝青，以松樹皮陰乾為細末，入輕粉少許，生油調敷，如敷不住，絹帛縛定，即生痂。
治湯火傷
上用霜後芙蓉葉、桑葉等分，陰乾，研為細末。用蜜調塗敷之，濕則乾摻。
雞黃油，治湯火傷。
上用雞子煮熟，去白用黃，於銀石鍋內炒乾，再炒直待都化作油，去火毒，毛翎掃下，入韶粉、夜明砂為末，香油調敷，濕則乾摻之。
〔灸瘡〕，
止痛生肌散，治灸瘡。
牡蠣（半兩，煅研），寒水石（煅研），滑石（研，各一分）
白話文：
湯火瘡（灸瘡）
柏葉散，治療燙火傷。將柏葉、梔子仁（各一兩）、胡粉（研磨，半兩）研磨成細粉，加入五合融化的羊髓，用木槌研磨三百到五百遍，一日三次塗抹患處，直至痊癒。
蛤粉散，治療燙火傷。將蛤蜊殼炙燒至焦黃色，搗成細粉。用生油調成膏狀敷於患處，如同冰敷一般，傷口將不會留下痕跡。另一方法是用蜂蜜水調和後敷用，疼痛立即止息，不會化膿也不會腫塊。吳內翰曾用此方治療鄰家小孩被滾燙的鍋子燙傷，從頭到腳都被燙傷，緊急敷用後，孩子的哭聲立即停止，最終痊癒無恙。此方需傷後立即使用才有效，稍有延誤則效果不佳，應事先備好藥物。
治療湯火燒傷的方法：將側柏葉搗爛如泥，用冷水調成膏狀敷於患處，用布固定，敷用三到兩天，傷口就會癒合，疤痕也會消失。另一方法是將側柏葉燒成灰，研磨成粉末，用雞蛋清調和敷用，乾燥後再敷，也可使用蜂蜜調和。或者將側柏葉搗爛，用豬油調和塗抹患處，乾燥後再塗。還有一種方法是用山柏葉搗爛後敷用。
治療因靠近火而引起的火斑瘡以及火毒入瘡：將黃柏、薄荷研磨成粉末，直接撒在患處即可痊癒。另一方法是用黃柏皮研磨成粉末撒在患處，立即見效；也可將薄荷煎煮後塗抹患處。
治療火瘡潰爛：用雲母粉和生羊髓混合後塗抹患處。
經方治療湯火瘡非常有效，用劉寄奴研磨成粉末，先用糯米漿用雞毛掃過傷處，再將藥粉塗抹其上，既不疼痛也不會留下疤痕。一般湯火傷，先用鹽末撒在傷口上，保護肌肉避免潰爛，然後再敷藥。另一方是用榆白皮粉末和豬脂油塗抹患處，直至痊癒。
世方治療湯火瘡，先用酒清洗傷口；然後將楊梅樹皮研磨成粉末，用香油調和後敷用。治療湯火瘡，也可以用一束頭髮與香油煎煮，直至頭髮煎盡，放涼後塗抹患處。
精方治療燙傷或火燒傷，能消除疼痛。將丹參八兩切碎，用少量水調和，再加入二斤羊脂，煎煮三次，然後敷在傷口上，直至痊癒。
止痛膏，治療灸瘡及燙火傷引起的日夜哭喊疼痛，此藥能止痛並消除疤痕。將松脂、羊脂、豬膏、黃蠟（各一分）放入鍋中，用松明火加熱，直至所有材料融化，收集汁液敷用。（松明指松樹的脂液）
神效當歸膏，治療湯火瘡初期出現的水泡、熱毒蔓延、紅腫疼痛以及毒氣壅盛、腐爛化膿等情況，此藥能促進肉芽生長，拔除熱毒，止痛。將當歸與黃蠟（各一兩）、麻油（四兩）一起煎煮，至當歸焦黑後去除殘渣，再加入黃蠟攪拌至融化，放涼後盛放於瓷盒中備用。使用時用舊布攤開後敷貼。另一方可用白蠟代替黃蠟。
紫雪，治療燙傷或火燒傷引起的劇烈疼痛，或潰爛成惡瘡。將松樹皮燒成灰（二錢）、瀝青（一分）研磨成細粉，用清油調和後敷用，乾燥後再撒藥粉。忌用冷水清洗，每日三次。另一方不用瀝青，用陰乾的松樹皮研磨成細粉，加入少量輕粉，用生油調和後敷用，如果敷不住，可以用絹帛綁定，就會長出痂皮。
治療湯火傷：將霜後芙蓉葉、桑葉等量陰乾，研磨成細粉，用蜂蜜調和後敷用，乾燥後再撒藥粉。
雞黃油，治療湯火傷。將雞蛋煮熟，取出蛋黃，在銀石鍋中炒乾，繼續炒至變成油狀，去除火毒，用雞毛掃去雜質，加入韶粉、夜明砂研磨成粉末，用香油調和後敷用，乾燥後再撒藥粉。
灸瘡：
止痛生肌散，治療灸瘡。將牡蠣（半兩，煅燒研磨）、寒水石（煅燒研磨）、滑石（研磨，各一分）混合使用。