《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (36)
卷之一 (36)
1. 內托
正如茺蔚子活血行氣，有補陰之妙，故名益母。胎前產後所恃者，氣血耳。胎前無滯，產後無虛，以其行中有補也。夏枯草治瘰癧，亦然。
遠志酒，治一切癰疽發背，癤毒惡候，浸有死血，陰毒在中則不痛，敷之即痛。有憂怒等氣積而內攻，則痛不可忍，敷之即不痛。或蘊熱在內，熱逼人手不可近，敷之必清涼。或氣虛血冷，潰而不斂，若七情內郁，治之必愈。
遠志（不以多少，泔浸，捶去心，干，為末）
酒一盞，調末三錢，澄清飲之。以滓敷於患處。
越鞠丸，治六郁，牙齒作痛，口舌生瘡，或胸膈痞滿，嘔吐吞酸，或腹脹腿痠等症。
蒼朮（炒），神麯（炒），香附，山楂，山梔（炒），撫芎，麥芽（炒，各等分）
上為末，水調曲糵面，為丸桐子大。每服七十丸，白湯下。
五香散，升降諸氣，宣利三焦，疏導壅滯，發散邪熱。治陰陽之氣，鬱結不消，諸熱蘊毒，腫痛結核，或似癰癤而非，使人頭痛，噁心、寒熱，氣急。
木香，丁香，沉香，乳香，蕾香（各等分）
上銼散。每服三錢，水一盞半煎，食後溫服。
《補遺》謂：婦人男子癰疽，治法無異，惟月閉、血虛、氣結三證有異耳。予謂：婦人海滿則行，月閉一證固異，然婦人情性執著，比之男子十倍，雖有虛證宜補，亦當以執著為慮。
向見樓氏婦，早寡，善飲啖，形肥偉，性沉毒，年六十，六七月間生背疽，近正脊，醫遂橫直裂開取血，雜以五香、十宣散，與酒飲之月餘，未嘗議其寡居之郁，酒肉之毒，執著之滯，時令之熱，卒至於平陷，淹延兩三月而不救。
忍冬酒，初發便當服此。或貧乏中，或居鄉僻，田夫、野老，百發百中。
忍冬藤（生取一把，以葉入砂盆研爛，入酒少許，調和得所，塗敷四圍，中心留一口，又取五兩，用木捶搗碎，不犯鐵器），甘草（生銼，一兩）
上二味入砂瓶內。用水二碗，文武火煎至一碗，人好酒一大碗，煎十數沸，去渣。分為三服，一日連夜進盡；病熱重一日夜；可二劑。（忍冬藤補血，如氣虛及寒多人，不宜用。是故田夫、野老，百發百中也。）
金銀花湯，治一切癰疽、發背、疔瘡，及喉閉、乳蛾等證。
金銀花藤葉，搗爛，取汁半盅和熱酒半盅，溫服，甚者不過三五服，可保無虞。
槐花酒，治發背及一切瘡毒，不問已成未成，但焮痛者，並治之。
用槐花四五兩，微炒黃，乘熱入酒二盅，煎十餘沸，去渣，熱服。未成者，二三服；已成者，一二服。
黃耆湯，治諸瘡，退風熱。
黃耆（銼），黃芩（去黑心），麥門冬（去心，焙），芍藥，甘草（炙，銼，各一兩半），生地黃（四兩），半夏（薑製，半兩），當歸（切，焙），大黃（銼，炒），石膏（碎），芎藭，人參（各一兩）
白話文：
內托
益母草活血化瘀，又能滋陰補腎，所以叫做益母草。孕期和產後都依靠氣血，孕期沒有瘀滯，產後沒有虛弱，都是因為它在行氣活血的同時還有補益的作用。夏枯草治療瘰癧也是同樣的道理。
遠志酒可以治療各種癰疽、發背、癤腫等惡性瘡瘍。若因淤血停滯，陰毒內伏，則不痛；敷上此藥後就會感到疼痛。若因憂慮、憤怒等情緒導致氣鬱內攻，則疼痛難忍，敷上此藥後疼痛就會減輕。若因體內蘊熱，熱邪逼迫，以至於不敢用手靠近，敷上此藥後就會感到清涼。若因氣虛血寒，瘡瘍潰爛而不癒合，或者因七情鬱結所致，用此藥都能治愈。
製作方法：遠志（用量多少不限，先用水浸泡，再捶打去除其心，曬乾，磨成粉末）。酒一盞，調入藥末三錢，靜置澄清後飲用。藥渣敷於患處。
越鞠丸可以治療六鬱（肝氣鬱結、脾氣鬱結、胃氣鬱結、心氣鬱結、肺氣鬱結、腎氣鬱結）以及牙痛、口舌生瘡、胸膈痞滿、嘔吐泛酸、腹脹腿酸等症狀。
製作方法：蒼朮（炒）、神麴（炒）、香附、山楂、山梔（炒）、川芎、麥芽（炒，各等分）。將以上藥材磨成粉末，用水調和麵粉（用麥芽等穀物發酵成的麵糰），製成桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，用白開水送服。
五香散可以升降氣機，疏通三焦，消除壅滯，散發邪熱。治療陰陽氣機鬱結不暢，以及各種熱毒蘊結、腫痛結塊的疾病，即使是像癰疽癤腫卻又不是的症狀，伴隨頭痛、噁心、寒熱、氣急等症狀，也可用此方治療。
製作方法：木香、丁香、沉香、乳香、零陵香（各等分）。將以上藥材磨成粉末。每次服用三錢，用一盞半水煎煮，飯後溫服。
補遺中提到：無論男女，治療癰疽的方法都一樣，只是月經閉止、血虛、氣滯這三種情況有所不同。我的看法是：婦女經血週期有其規律，月經閉止的確與眾不同。但婦女的情緒比男子更加執著，往往是男子的十倍，即使有虛證需要補益，也要考慮到她們的情緒問題。
我曾經見到一位姓樓的婦人，早年守寡，嗜酒貪食，體型肥胖，性格暴躁，六十歲時，在夏末秋初時生了背疽，長在脊柱附近。醫生便將其切開排膿，並混合五香散、十宣散，讓她用酒送服，持續一個多月，卻從未考慮到她寡居的鬱悶，嗜酒食肉的損傷，以及性格執著造成的氣滯，還有季節炎熱的因素，最終導致病情加重，潰爛擴大，延誤兩三個月而不治。
忍冬酒，疾病初期服用效果最佳。即使是貧窮或居住偏遠的農民，也都能收到奇效。
製作方法：忍冬藤（取一把新鮮的忍冬藤，葉子用砂盆研磨成泥，加入少許酒調勻，塗敷在患處四周，中間留一個開口；另取五兩忍冬藤，用木棒搗碎，忌用鐵器），甘草（生甘草，一兩）。將以上兩味藥材放入砂鍋中，加水兩碗，用文火武火煎煮至一碗，加入一碗好酒，煎煮十幾沸，過濾去渣。分成三服，一天一夜服用完畢；病情嚴重者，可一天一夜服用兩劑。（忍冬藤有補血的作用，但氣虛或體寒者不宜使用。所以農民使用，百試百靈。）
金銀花湯可以治療各種癰疽、發背、疔瘡，以及喉嚨腫痛、鵝口瘡等疾病。
製作方法：將金銀花藤葉搗爛，取汁半盅，與熱酒半盅混合，溫服。病情嚴重者，服用三五次即可痊癒。
槐花酒可以治療發背以及各種瘡毒，無論是已經形成還是尚未形成，只要腫痛，都可以使用。
製作方法：取槐花四五兩，微炒至黃色，趁熱加入兩盅酒，煎煮十幾沸，過濾去渣，熱服。尚未形成者，服用二三次；已經形成者，服用一二次即可。
黃耆湯可以治療各種瘡瘍，並能祛除風熱。
製作方法：黃耆（切碎）、黃芩（除去黑色部分）、麥門冬（除去心，烘乾）、白芍藥、炙甘草（切碎，各一兩半）、生地黃（四兩）、法半夏（用薑汁制，半兩）、當歸（切片，烘乾）、大黃（切碎，炒）、煅石膏（碎）、川芎、人參（各一兩）。