《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (31)
卷之六 (31)
1. 金瘡
治金瘡，因風水腫。
上取蠟不以多少熔化，入鹽少許，滴在瘡上；或先以鹽罨瘡上，後熔蠟令熱得所，灌瘡中亦可。
艾葉方，治金瘡中風掣痛，並手足不仁。
上用艾葉生、熟者，令揉團所得，內瓦甑中塞諸孔，獨留一目，以通氣熏蒸患處，良久，身體自知立愈。
仲景全瘡方王不留行散，主之。
王不留行（八月八日採），蒴藋細葉（七月七採），桑根（用白皮根行東南者，三月三日採），甘草（各十分），川椒（三分，除目及閉口者，出汗），黃芩，乾薑，芍藥，厚朴（各二分）
上九味，桑根皮以上三味，燒灰存性，勿令過。各別研、杵篩，合治為散。服方寸匕，小瘡即粉之，大瘡但服之，產後亦可服。如風寒，桑東南根勿取之。前三物，皆陰乾百日用。
定痛乳香散，治金傷，並折骨打撲傷損。
乳香，沒藥（各二錢），敗龜板（一兩），紫金皮（二兩），當歸鬚，骨碎補，虎骨（酥炙，各半兩），穿山甲（火炮，少許），半兩錢（五個。如無，以自然銅火煅醋粹，代之）
上為細末。每服一錢，如病沉服二錢。以好酒調服，損上者食後服，損下者食前服。
地榆絹煎，治刀刃所傷，內損大腸，及兩脅肋並腹肚傷破，大便從口中出。並中大箭透射傷損腸胃，及治產後傷損小腸，並尿囊破，小便出無節止。此方神妙，餌至一服，其藥直至損處補定傷痕。隔日開瘡口看之，只有宿舊物出，即無新惡物出，瘡口內用長肉散子作燼子，引散藥入瘡裡面，候長肉出外，其痕即自合。
地榆（八兩，洗淨，搗為細末），絹（一疋，小薄者）
上用清水洗淨絹糊。以炭灰淋清汁二斗煮絹，灰汁盡為度。絹以爛熟，擘得成片段，五寸至三寸即取出，壓盡灰汁。於清水內洗三五度，令去灰力盡。重入鍋內，以水二斗，入地榆末煎煮熟爛，以手捻看，不作絹片。取入砂盆，研之如麵糊得所，分為二服。用白粳米粥飲調，空心服之，服了仰臥，不得驚動轉側言語，忌一切毒食。
熟爛黃雌雞，白米軟飯，余物不可食之。其餘一服，至來日空心，亦用粥飲調服，其將養一月內，切須慎護。如是產後所傷，服一疋，分作四服，每服粥飲一中盞調服，日一服。
刀傷血不止，一味白芍藥散，白酒調服，即以散摻傷處。其有血出不止，勢難遏者，用龍骨、乳香等分。研末窒患處，蛇魚草搗塞尤妙。
〔廣〕，金瘡血不止痛，白芍藥一兩，熬令黃，杵細為散。酒後米飲下二錢並得，初三服漸知。
當歸散（一名內補散，一名蓯蓉散。），治金瘡去血多虛竭，此藥內補
當歸（微炒），川芎，乾薑（炮），川椒（去目閉口，炒出汗），桂心，黃芩，桑白皮，吳茱萸（湯浸，焙乾），白芍藥，炙甘草（各半兩），肉蓯蓉（四兩，酒浸一宿，去皮，炒乾），人參，黃耆，厚朴（去粗皮，薑汁炙令香熟，各一兩）
白話文：
金瘡
治療金瘡，因風水腫。將蠟熔化（多少不限），加入少許鹽，滴在傷口上；或者先用鹽敷在傷口上，然後將熔化的蠟滴入傷口中也可以。
艾葉方：治療金瘡引起的中風掣痛，以及手足麻木。用生艾葉和熟艾葉揉成團，放入瓦甑中，只留一個出氣孔，用艾葉煙熏患處，持續一段時間，身體就會自然痊癒。
仲景全瘡方王不留行散：主治金瘡。
藥物組成：王不留行（八月八日採）、蒴藋細葉（七月七日採）、桑根白皮（向東南方向生長的，三月三日採）、甘草（各十分）、川椒（三分，去除蟲蛀及閉口者，炒至出汗）、黃芩、乾薑、芍藥、厚朴（各二分）。
用法：桑根皮等三味藥燒成灰，研磨成粉末，與其他藥材研磨成細粉混合，每次服用一匙，小傷口直接撒藥粉，大傷口則服用藥粉，產後也可服用。若為風寒所致，則不要採摘東南方向生長的桑根。前三味藥需陰乾百日後使用。
定痛乳香散：治療金傷、骨折、跌打損傷。
藥物組成：乳香、沒藥（各二錢）、敗龜板（一兩）、紫金皮（二兩）、當歸鬚、骨碎補、虎骨（酥炙，各半兩）、穿山甲（炮製，少許）、半兩錢（五個，如無，可用自然銅火煅醋淬代替）。
用法：研磨成細粉。每次服用一錢，病情嚴重者服用二錢。用好酒調服，上半身受傷者飯後服用，下半身受傷者飯前服用。
地榆絹煎：治療刀刃傷，內損大腸，以及兩脅肋和腹部傷破，大便從口中排出。也治療中箭穿透傷損腸胃，以及產後傷損小腸，尿囊破裂，小便失禁。此方藥效神奇，服用一次，藥力直達受損部位，修復傷口。隔日打開傷口查看，只有舊傷口分泌物排出，沒有新的惡物排出，傷口內用長肉散子引藥入內，待長出新肉，傷口便會自行癒合。
藥物組成：地榆（八兩，洗淨，搗碎）、絹（一疋，薄的）。
用法：用清水洗淨絹，用炭灰淋出的清水煮絹，直至灰汁用盡，絹煮爛熟，撕成五寸到三寸的片段，壓出灰汁，再用清水洗淨，去除灰鹼。然後放入鍋中，加水二斗，加入地榆末煎煮至熟爛，用手捻，不成片狀。研磨成糊狀，分成兩次服用。用白米粥調服，空腹服用，服藥後仰臥，避免驚動、翻身、說話，忌食一切毒物。服用期間，只能吃熟爛的黃雌雞、白米軟飯，其他食物不可食用。第二服藥也在次日空腹服用。調養期為一個月內，需精心護理。如果是產後所傷，將一疋絹分四次服用，每次用半碗白米粥調服，每日服用一次。
刀傷出血不止：單用白芍藥研成細粉，用白酒調服，並將藥粉敷在傷口上。如果出血不止，難以止血，則用龍骨、乳香等量研磨成粉末，塞入患處，用蛇魚草搗碎塞入效果更好。
廣：金瘡出血不止疼痛，用白芍藥一兩，炒黃，研磨成細粉。酒後用米湯送服二錢，最初三天服用，逐漸見效。
當歸散（一名內補散，一名蓯蓉散）：治療金瘡失血过多導致虛弱。此藥具有內補作用。
藥物組成：當歸（微炒）、川芎、乾薑（炮製）、川椒（去蟲蛀及閉口者，炒至出汗）、桂心、黃芩、桑白皮、吳茱萸（湯浸，焙乾）、白芍藥、炙甘草（各半兩）、肉蓯蓉（四兩，酒浸一夜，去皮，炒乾）、人參、黃耆、厚朴（去粗皮，薑汁炙至香熟，各一兩）。