《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (29)
卷之六 (29)
1. 金瘡
殺傷，氣偶未絕
上取蔥白熱鍋炒熟，遍敷傷處，頃即再易，其痛自止。但青葉亦可
〔本〕劉寄奴散，治金瘡，止疼痛。
劉寄奴一味為末，散摻金瘡口裡。昔宋高祖劉裕，微時代荻，見大蛇長數丈，射之傷，明日復至，聞有杵臼聲，往覘之，見青衣童子數人，於臼中搗藥，問其故？答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：神何不殺之，答曰：寄奴王者，不死不可殺。帝叱之皆散，收藥而去，每遇金瘡敷之效。
寄奴高祖小字也。此藥非止治金瘡，治湯火瘡大妙，《經驗方》云：劉寄奴為末，先以糯米漿雞翎掃著傷處，後摻藥末在上，並不痛、亦無痕。大凡湯火傷急用鹽水洗之，護肉不壞。
〔世〕，治金瘡打撲損傷，用莃黃草研細，入鹽少許，罨之愈。金瘡，血出不止，挪小薊葉封之。金瘡止血，杵覆盆花苗，敷瘡立止。（《梅師方》）
〔本〕，治金瘡，血不止，兼痛，用血竭末敷，立止。
〔精〕，治惡瘡、金瘡、刀斧傷，見血方。以好降真香為末，貼之，入水並無傷痕絕妙。（方見華佗《中藏》。）
治刀箭傷，出血不止併骨折。
檳榔（一個），木香，胡地黃（各三錢）
上為末。敷瘡口血立止，又可接骨。
神仙刀箭藥
上取桑葉，陰乾為末，干貼。如無，旋熨乾為末敷之。一方，用新桑葉，研取白汁塗之，能合金瘡。
治刀斧傷磕擦，及破傷風浮腫者。
上用平胃散，以薑汁調敷。若急卒，只以生薑和皮爛搗，罨患處，止痛截血，且無疤痕。
又方
用海船縫內久年油灰，研碎摻之。
治刀傷，及竹木刺出血。
上急以自己小便，淋洗三二次立止，不妨入水。
治金瘡
上以牛蒡葉貼之，永不畏風，亦不潰膿，及搗敷之。
麒麟竭散，治刀箭傷筋斷骨，止痛定血避風。
麒麟竭，白芨（各半兩），黃柏，密陀僧，白芷，白蘞，當歸（炒），炙甘草（各一兩）
上為細末。每用少許，乾摻瘡上，立效。
如神散，治一切刀斧所傷，血出不止，並久患惡瘡。
虎骨（炙，研），鉛丹（火煅，令赤），龍骨（研，各半兩），乳香（如皂子大，另研），膩粉（研），丹砂（研，各一錢），麝香（少許，另研）
上研極細勻，一切瘡，以黃連湯或鹽湯洗，拭乾，摻藥在瘡上，不得衣黏著瘡口。
金傷散，治金刃箭鏃所傷，血出不止，及落馬打傷，肉綻血出。
白芨，白蘞，乳香（各一兩），石灰（半斤，遠年者佳），龍骨（半兩），黃丹（少許）
上為細末，入黃丹研，如淡紅色。每用乾摻患處，上用軟紙，更以絹帛裹護，忌風、水，干痂為妙。
定血散，治一切刀傷，血出不止，收斂瘡口。
南星（生），槐花（炒），鬱金（各四兩），半夏（生用，二兩），乳香（研），沒藥（另研，各二錢半）
白話文：
金瘡
傷口造成氣血受損，但氣息尚未完全斷絕的情況。
可用蔥白用熱鍋炒熟，敷在傷口上，很快再換藥，疼痛就能止住。青蔥葉也可以。
劉寄奴散可以治療金瘡，止痛。
單用劉寄奴研成粉末，撒在傷口裡。據說宋高祖劉裕年輕時在荻田，看見一條幾丈長的大蛇，射傷了它。第二天再去，聽到杵臼聲，去看個究竟，看見幾個穿青衣的童子在臼裡搗藥，問他們原因？回答說：我們的王被劉寄奴射傷了，正在搗藥敷傷。皇帝說：為什麼不殺了它？回答說：寄奴是王者，不死不能殺。皇帝斥責他們，他們就散了，收起藥走了。每逢遇到金瘡，敷上這種藥都有效。
寄奴是高祖劉裕的小名。這種藥不僅能治療金瘡，治療湯火傷也很有效，《經驗方》記載：將劉寄奴研成粉末，先用糯米漿用雞毛掃在傷口上，然後撒上藥末，既不疼痛也沒有疤痕。一般來說，湯火傷要趕緊用鹽水清洗，保護肉不被損壞。
治療金瘡、跌打損傷，可用莃黃草研細，加少許鹽，熱敷即可痊癒。金瘡出血不止，用小薊葉敷蓋止血。金瘡止血，用搗碎的覆盆花苗敷在傷口上，立即止血。（《梅師方》）
治療金瘡，出血不止，並且疼痛，可用血竭粉末敷在傷口上，立即止血。
治療惡瘡、金瘡、刀斧傷，只要出血，就可以用上好的降真香研成粉末，敷貼在傷口上，即使沾水也不會留疤，效果絕佳。（方見華佗《中藏》。）
治療刀箭傷，出血不止，並且骨折。
檳榔（一個），木香，胡地黃（各三錢），研磨成粉末敷在傷口上，可以立即止血，還能接骨。
神仙刀箭藥
取桑葉陰乾研成粉末，乾敷。如果沒有陰乾的，可以現烤乾研成粉末敷上。另一方，用新鮮桑葉研取汁液塗抹，也能治療金瘡。
治療刀斧傷、擦傷，以及破傷風引起的腫脹。
使用平胃散，用薑汁調和後敷於患處。如果情況緊急，只用生薑連皮搗爛，敷在患處，就能止痛止血，而且不會留下疤痕。
另一方
用海船縫隙裡多年積累的油灰，研碎後敷在傷口上。
治療刀傷以及竹木刺傷出血。
緊急情況下，用自己的尿液清洗傷口三到五次，就能立即止血，而且不妨礙下水。
治療金瘡
用牛蒡葉貼在傷口上，就不會怕風，也不會潰爛化膿，也可以搗碎後敷用。
麒麟竭散，治療刀箭傷及筋斷骨裂，止痛定血，預防感染。
麒麟竭，白芨（各半兩），黃柏，密陀僧，白芷，白蘞，當歸（炒），炙甘草（各一兩），研磨成細粉。每次取少量，乾敷於傷口上，療效迅速。
如神散，治療一切刀斧所傷，出血不止，以及久治不愈的惡瘡。
虎骨（炙，研），鉛丹（火煅，令赤），龍骨（研，各半兩），乳香（如皂子大，另研），膩粉（研），丹砂（研，各一錢），麝香（少許，另研），研磨得非常細膩均勻。任何瘡傷，都先用黃連湯或鹽湯清洗乾淨，擦乾，再將藥粉撒在傷口上，避免衣物黏著傷口。
金傷散，治療金刃、箭鏃所傷，出血不止，以及落馬打傷，肌肉撕裂出血。
白芨，白蘞，乳香（各一兩），石灰（半斤，陳年者佳），龍骨（半兩），黃丹（少許），研磨成細粉，加入黃丹研磨，至淡紅色。每次取適量乾敷於患處，上面用柔軟的紙，再用絹帛包紮保護，忌風、水，待傷口結痂為佳。
定血散，治療一切刀傷，出血不止，收斂傷口。
南星（生），槐花（炒），鬱金（各四兩），半夏（生用，二兩），乳香（研），沒藥（另研，各二錢半）