《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (28)
卷之六 (28)
1. 金瘡
地黃（苗），地菘，青蒿，蒼耳（苗），生艾汁（三合），赤芍（各五兩，入水煎取汁）
上五月五、七月七日午時修合，以前藥汁拌石灰陰乾，入黃丹三兩，更杵為細末。凡有金瘡，傷折出血，用藥包封不可動，十日瘥，不腫不膿。
〔世〕，治金瘡，風化石灰，韭葉嫩者，同搗，入鵝血調和成餅，乘風陰乾，為末敷上，（無鵝血亦得）。治金瘡血不止，用半夏、石灰、鬱金，三物為末，摻上傷處，即住。
〔崔〕，療金瘡、刀斧傷，破血。以石灰一升，石榴花半斤，搗取末少許，捺少時，血斷便瘥。
百草散，治金瘡。
上五月五日平旦，使四人出四方，各於五里內採一方草木莖葉，每種各半把，勿令漏脫一事。日正午時，細切碓搗，並石灰極令爛熟。一石草斷一斗石灰，先鑿大實中桑樹，令可受藥，取藥納孔中，實築令堅。仍以桑樹皮蔽之。用麻油搗石灰極黏，密泥之，令不泄氣，又以桑皮纏之使堅牢。
至九月九日午時，取出陰乾。百日藥成搗之，日曬令乾，更搗，絹篩貯放。凡一切金瘡出血傷折，即時以藥封裹治使牢，勿令動轉，不過十日即瘥，不腫不膿，不畏風。若傷後數日始得藥，須暖水洗令血出，然後敷此藥大驗。平時無事，宜多合以備倉卒，金瘡之要無出於此。
一方云：採時不得回頭，任意摘取方回，入杵臼內爛搗如泥。量藥多少，以意入石灰，和勻取出，拍成膏，日中曝乾，遇用旋取捻碎。若刀斧傷，干敷，取血止為度。湯火傷，冷水調開塗敷。蛇、蠍、犬、鼠咬傷，先以溫水洗，以津液調傳。疥瘡，先抓損，以藥末干貼。濕癬，以醋調敷，其效如神。
灰彈散，治刀斧傷血出不止，及多年惡瘡。
上用多年石灰細研，雞子清調成團，煆過候冷再研細。若刀斧傷摻之患處，若多年惡瘡以薑汁調敷。一方，單用石灰摻患處，裹定並瘥。
潔古末藥散，刀箭藥，止血住痛。
定粉，風化灰（各一兩），枯礬（三錢），乳香（五分），沒藥（一字，各另研）
上件各研為細末，同和勻，再研摻之。
生肌止血立效方，治金瘡，闢一切風冷，續筋骨。
石灰（二升，搗生地黃、青蒿汁和作團，火煅赤，細研），狗頭灰（細研），芎藭，艾葉，地松，密陀僧（各半兩），黃丹（一兩），麒麟竭（三分，細研）
上為細末，研勻密封之。每遇金瘡敷之。
丹溪云：刀斧傷，石灰包之，痛止血住。
〔精〕，勝金方，治刀斧傷，止血生肌。蠶蛾散，晚蠶蛾為末，摻勻絹帛裹，隨手瘡合血止，一切金瘡亦治。一法，用生晚蠶蛾、石灰二味，同搗成餅，陰乾，為末敷之。
凡殺傷不透膜者
上用乳香、沒藥，各一皂子大，研爛。以小便半盞，好酒半盞，同藥通口服。然後用花蕊石散，或烏賊魚骨，或龍骨為末，敷瘡口上立止。
白話文：
金瘡
幾種古代方劑的現代白話文解釋：
第一種方劑：用地黃苗、地菘、青蒿、蒼耳苗、新鮮艾汁（三份艾汁混合）、赤芍（各五兩，水煎取汁）等藥材。五月五日或七月七日中午配製，以藥汁拌石灰陰乾後，加入三兩黃丹，研磨成細末。凡金瘡、傷折出血，用藥粉包紮患處，保持不動，十天即可痊癒，不腫不膿。
第二種方劑（世氏方）：治療金瘡，用風化石灰與嫩韭葉搗碎，加入鵝血調和成餅，陰乾後研成粉末敷用（沒有鵝血也可以）。若金瘡出血不止，可用半夏、石灰、鬱金研末，撒在傷口上，即可止血。
第三種方劑（崔氏方）：治療金瘡、刀斧傷，止血。用石灰一升，石榴花半斤，搗碎成末，少量敷在傷口上，不久即可止血癒合。
百草散：治療金瘡。
五月五日清晨，派四人分別往四方，在五里內採集各種草木莖葉，每種半把，不可遺漏。中午將草藥切碎搗爛，與石灰充分混合，比例為一石草藥配一斗石灰。先在粗壯的桑樹上鑿一個孔，放入藥膏，填實壓緊，再用桑樹皮覆蓋。用麻油調和石灰使其粘稠，密封堵塞孔洞，並用桑樹皮包裹紮牢。
九月九日中午取出陰乾。一百天後，將藥膏搗碎，曬乾，再搗碎過篩，儲存備用。凡一切金瘡出血、傷折，立即用藥粉包紮患處，固定不動，十天內即可痊癒，不腫不膿，不怕風。如果傷後數天才得到藥，需先用溫水清洗傷口，使血流出，再敷藥。平時無事，也應多備此藥，以備不時之需。金瘡治療，沒有比這個更好的方法了。
另一種方法：採藥時不可回頭，隨意採摘後回來，搗爛如泥。依藥量多少加入石灰，混合均勻，製成膏狀，曬乾。使用時取少量碾碎。刀斧傷則乾敷，止血即可；湯火傷則用冷水調開塗敷；蛇、蠍、犬、鼠咬傷，先用溫水洗淨，再用藥膏塗抹；疥瘡，先將患處抓破，再用藥粉乾敷；濕癬，用醋調敷，效果神奇。
灰彈散：治療刀斧傷出血不止及多年惡瘡。
將陳年石灰研細，用雞蛋清調成團，焙烤後冷卻再研細。刀斧傷則撒在患處；多年惡瘡則用薑汁調敷。另一種方法，單用石灰撒在患處，包紮即可痊癒。
潔古末藥散：治療刀箭傷，止血止痛。
用定粉、風化石灰（各一兩）、枯礬（三錢）、乳香（五分）、沒藥（一分，各研細）混合研磨成細末。
生肌止血立效方：治療金瘡，防止一切風寒，癒合筋骨。
將石灰（二升）與搗碎的地黃、青蒿汁混合成團，火煅燒至紅色，研細；再將狗頭灰（研細）、芎藭、艾葉、地松、密陀僧（各半兩）、黃丹（一兩）、麒麟竭（三分，研細）混合研磨成細末，密封保存。遇金瘡即可敷用。
丹溪先生說：刀斧傷，用石灰包紮，即可止痛止血。
（精選方）：勝金方，治療刀斧傷，止血生肌。蠶蛾散，用乾燥蠶蛾研末，撒在傷口上，用布包裹，即可止血。所有金瘡均可治療。另一種方法，用乾燥蠶蛾和石灰搗成餅，陰乾後研末敷用。
對於傷口未傷及深層組織者：
用乳香、沒藥各一皂子大，研碎，加半盞小便和半盞好酒一起服用。然後用花蕊石散、烏賊魚骨或龍骨研末敷在傷口上，即可止血。