王肯堂

《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (18)

1. 外治方藥

退熱散，治跌磕打傷，惟大指、中指傷命，余指無妨。

山布瓜根（多），景天草，澤蘭葉，地薄荷，魚桐根皮

上搗爛，冷縛傷處，大退身上寒熱。

澤蘭散，治跌撲咬傷，及咬傷手指，並刀斧傷。

芙蓉葉，澤蘭葉，白佛桑葉，地薄荷，耳草葉

上搗爛。冷縛傷處，留口通氣，以七葉楊香葉。或池黃葉，熱茶蕩軟，貼住。

負重擔肩破者，剪貓兒頭上毛，不語，唾黏之。

遠行腳打泡，用調生面糊貼，過夜即干，不可擦破。又法，用飯黏貼過夜，以紙蓋之，次日平復神效。

白話文：

[外治方藥]

退熱散：治療跌打損傷，只有大拇指和中指的傷勢危及性命，其他手指則無大礙。 藥物包括山布瓜根（用量較多）、景天草、澤蘭葉、地薄荷、魚桐根皮，搗爛後冷敷傷處，能有效退散體內寒熱。

澤蘭散：治療跌撲、咬傷，以及手指咬傷和刀斧傷。藥物包括芙蓉葉、澤蘭葉、白芙桑葉、地薄荷、耳草葉，搗爛後冷敷傷處，留出透氣孔，再用七葉楊的香葉或池黃葉用熱茶泡軟後貼上。

如果肩部因負重而破損，可以剪下貓頭上的毛，不說話，用唾液黏在傷口上。

如果長途跋涉導致腳上起泡，可用調好的生麵糊敷貼過夜，待其乾燥後不可擦破。另一種方法是用煮熟的米飯黏貼過夜，用紙蓋好，第二天就能痊癒。