《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (17)
卷之六 (17)
1. 外治方藥
生地黃（研如泥），木香（細末）
上以地黃膏，隨腫大小，攤於紙上，摻木香末一層，又再攤地黃膏貼腫上，不過三五度即愈。昔許元公，入京師赴省試，過橋墜馬，右臂臼脫，路人語其僕曰：急與挪入臼中，若血漬臼，則難治矣。僕用其說，許以昏迷不覺痛，遂就轎舁歸邸。或曰：非錄事巷田馬騎不能了此疾。
急召之，至已日暮，因秉燭視其面，曰：尚可治。乃施藥封此處，至中夜方蘇，達旦痛止，去其封，損處已白，其青瘀乃移在臼上。自是日日易之，腫直至肩背，以藥下之，瀉黑血三升，五日復常。遂得赴試，蓋用此法云。
消腫膏，治胸脅跌墮打撲，損傷腫痛，或動筋折骨。
芙蓉葉，紫金皮（各五兩），白芷，當歸，骨碎補，獨活，何首烏，南星（各三兩），橙桔葉，赤芍藥（各二兩），石菖蒲，肉桂（各五錢）
上末，以熱酒、薑汁調，乘熱縛。腫用蔥汁、茶清調和，溫縛。動筋折骨，加山樟子葉、毛銀藤皮及葉，各五兩，同前為末，酒調，暖敷縛。
芙蓉膏，治打撲傷損腫痛，紫黑色久不退者。
紫金皮，南星（各一兩），芙蓉葉（二兩），獨活，白芷，赤芍藥（各五錢）
上末。生薑汁、茶清調，溫貼縛。
傷損，紫黑色久不退者，加肉桂五錢。
紫金膏，治赤腫焮熱者。
芙蓉花葉（二兩，白花者佳），紫金皮（一兩）
上生採，入生地黃同搗敷貼；或為末，以雞子清入蜜少許，和勻，調入生地黃砍爛，和敷。
拯損膏，治諸傷損。
天花粉，芙蓉葉，紫金皮，赤芍藥，南星，獨活，當歸，白芷（各一兩），牡丹皮（三錢）
上末。薑汁調，熱敷貼，疼痛甚者，加乳香、沒藥各少許。
松蔥膏，治傷損。
松香，蔥連根葉（炒熱）
上杵搗成膏，炙熱縛傷處。先以生薑砍爛炒熱，罨少時，次以此膏貼之，退腫住痛。
退腫膏，治頭腦破，傷損或跌破，或刀斧傷處，或被杖棒打破及別處傷。
芙蓉葉，地薄荷，耳草葉，澤蘭葉，金桐葉，赤牛膝，大黃（另研末，各等分）
上砍爛，敷貼傷處，中間留孔出氣。用澤蘭葉，湯軟，貼住，冬月用芭蕉葉。一日一換藥，用茶洗傷處。若傷處浮腫，用小青葉搗敷，後用尻池葉、地薄荷搗敷，後痛不住，用葛葉、毛藤葉、楓葉尾，砍敷貼住痛。
治擦落耳鼻，用發入罐子，鹽泥固濟，煆過為末。乘急以所擦落耳鼻，蘸灰綴定，以軟絹縛定效。江懷禪師，為驢所咬下鼻，一僧，用此綴之效。
一紫散，治傷損眼胞，青黑紫色腫痛。
紫金皮（童便浸七日，曬乾），生地黃（各等分）
上吹爛。茶清調勻，敷貼。余處傷不用制。
一綠散，治打撲眼胞，赤腫疼痛。
芙蓉葉，生地黃（各等分）
上砍爛敷貼。或為末，雞子清調勻，敷之。
白話文：
外治方藥
生地黃木香膏: 用生地黃研磨成泥狀，木香磨成細粉。將生地黃膏攤在紙上，厚度依腫脹大小而定，撒上一層木香粉，再攤上一層生地黃膏，貼在腫脹處。通常三到五次就能痊癒。以前許元公赴京趕考，途中墜馬，右臂脫臼，路人告訴他的僕人，要趕快將手臂放回臼中，如果血液滲入臼中就難治了。僕人照做，許元公因昏迷而不覺疼痛，於是抬回家。有人說，只有錄事巷田馬騎才能治好這種病。於是緊急找來田馬騎，等他到時已近黃昏，田馬騎點燈查看許元公的面色，說還能治。便用藥敷在患處，直到半夜許元公才醒過來，第二天早上疼痛消失，揭開藥膏，受傷處已發白，青紫瘀血已移到臼部。此後每天換藥，腫脹一直蔓延到肩背，用藥後排出大量黑血，五天後痊癒。因此得以赴考，這就是用這個方法的原因。
消腫膏: 治療胸脅跌打損傷腫痛，或筋骨損傷。將芙蓉葉、紫金皮、白芷、當歸、骨碎補、獨活、何首烏、南星、橙桔葉、赤芍藥、石菖蒲、肉桂研磨成粉末。用熱酒或薑汁調和，趁熱敷在患處並綁紮。如果腫脹，則用蔥汁或茶水調和，溫敷綁紮。筋骨損傷者，另加山樟子葉、毛銀藤皮及葉，與前藥同研末，酒調，溫敷綁紮。
芙蓉膏: 治療打撲傷損腫痛，以及紫黑色瘀腫久不消退的症狀。將紫金皮、南星、芙蓉葉、獨活、白芷、赤芍藥研磨成粉末。用生薑汁或茶水調和，溫敷並綁紮。如果瘀腫紫黑色久不消退，可再加肉桂。
紫金膏: 治療紅腫熱痛的症狀。將芙蓉花葉（白色者佳）、紫金皮，現採現用，與生地黃搗爛後敷貼；或研磨成粉末，用雞蛋清加少量蜂蜜調和，再加入搗爛的生地黃混合敷貼。
拯損膏: 治療各種傷損。將天花粉、芙蓉葉、紫金皮、赤芍藥、南星、獨活、當歸、白芷、牡丹皮研磨成粉末。用薑汁調和，熱敷貼敷，疼痛嚴重者，可再加少許乳香、沒藥。
松蔥膏: 治療傷損。將松香和帶根蔥葉（炒熱）搗爛成膏，炙熱後敷在患處。先用生薑搗爛炒熱敷一下，然後再敷上此膏，可消腫止痛。
退腫膏: 治療頭部破損、傷損或跌打損傷，刀斧傷或杖棒傷以及其他部位的傷口。將芙蓉葉、地薄荷、耳草葉、澤蘭葉、金桐葉、赤牛膝、大黃（另研末）等分量搗爛，敷貼在傷處，中間留孔透氣。用澤蘭葉湯軟敷，冬天可用芭蕉葉。每日換藥一次，用茶水清洗傷口。如果傷口浮腫，先用小青葉搗敷，然後用尻池葉、地薄荷搗敷，如果疼痛難忍，則用葛葉、毛藤葉、楓葉尾搗爛敷貼。治療擦傷鼻子或耳朵，用頭髮放入罐子中，用鹽泥封固，燒製成灰，趁熱將擦傷處沾上灰燼，用柔軟的布綁紮固定即可。江懷禪師曾被驢咬傷鼻子，一位僧人用此方法治愈。
一紫散: 治療傷損眼瞼，青黑紫腫痛。將紫金皮（用童尿浸泡七天，曬乾）和生地黃等量研磨成粉末。用茶水調和，敷貼。其他部位的傷口不用此法。
一綠散: 治療打撲眼瞼，紅腫疼痛。將芙蓉葉和生地黃等量搗爛敷貼。或研磨成粉末，用雞蛋清調和敷貼。