《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (5)
卷之六 (5)
1. 頭目鼻耳傷
凡腦骨傷破，輕手撙捺平正，若皮不破者，用退腫膏敷貼。若皮破肉損者，先用封口藥掞之，外以散血膏貼之，若皮破血流者。用止血散掞之，若腫痛者，用葛葉，毛藤葉、楓葉尾，砍爛敷之。不可見風著水。恐成破傷風。凡腦骨傷碎，在硬處可治，若傷太陽穴不可治。如在髮際，須剪剃去發，看皮破不破，依上用藥敷。
若欲洗，宜用熟油和藥水洗，或和溫茶洗之。凡面目傷，青黑色，用一紫散敷，或紫金膏貼，傷重者，用補肉膏敷貼。凡腦兩角及後枕，或兩眉有傷可治。眼睛傷，瞳神不碎可治。或眼胞傷，紫黑色，用一紫散敷貼。或紫金膏敷貼，傷重者，用補肉膏敷貼。或頭頂心有損則難治。
凡鼻兩孔傷，凹者可治，血出無妨，鼻梁打撲跌磕凹陷者，用補肉膏敷貼。若兩鼻孔跌磕傷開孔竅，或刀斧傷開孔竅，用封口藥掞傷處，外以散血膏貼之，退腫。凡耳斫跌打落，或上脫下黏，或下脫上黏，內用封口藥掞，外用散血膏敷貼及耳後，看脫落所向，用鵝翎橫夾定，卻用竹夾子直上橫縛定，縛時要兩耳相對，輕縛住。
白話文：
頭目鼻耳傷
凡是顱骨受傷破裂，要輕輕地將破裂處撫平，如果皮膚沒有破損，就用消腫膏敷貼。如果皮膚破裂、肌肉受損，先用收口藥粉敷在傷口上，再用散血膏貼敷；如果皮膚破裂出血，就用止血散粉敷在傷口上。如果腫痛，就用葛葉、毛藤葉、楓葉的嫩芽搗爛敷在傷口上。傷口不可見風吹到或沾水，以免感染破傷風。顱骨碎裂，如果是堅硬部位受傷可以治療，但如果傷到太陽穴則無法治療。如果是髮際受傷，必須先剃去頭髮，觀察皮膚是否破損，再依照上述方法用藥敷貼。
如果需要清洗傷口，宜用熟油與藥水混合清洗，或用溫茶清洗。臉部受傷，呈現青黑色，就用紫藥散敷貼，或用紫金膏貼敷；傷勢嚴重者，則用生肌膏敷貼。腦部的兩角、後枕部，或兩眉受傷，都可以治療。眼睛受傷，只要瞳孔沒有破裂，就可以治療。眼瞼受傷，呈現紫黑色，就用紫藥散敷貼，或紫金膏敷貼；傷勢嚴重者，則用生肌膏敷貼。但如果頭頂正中央受損，則難以治療。
鼻子兩孔受傷，凹陷者可以治療，出血也沒有關係；鼻子被打傷、跌倒、碰撞而凹陷，就用生肌膏敷貼。如果兩個鼻孔因為跌倒、碰撞或刀斧傷而破裂，就用收口藥粉敷在傷口上，再用散血膏貼敷，以消腫。耳朵因為砍傷、跌打而脫落，或是上半部脫落、下半部黏著，或是下半部脫落、上半部黏著，都要在裡面用收口藥粉敷，外面用散血膏貼敷，並貼在耳後。根據脫落的方向，用鵝毛筆橫向夾住固定，再用竹製夾子垂直向上橫向綁緊固定。綁的時候要注意讓兩耳相對，輕輕地綁住。
2. 舌唇口喉齒腮傷
凡唇口刀斧所磕跌墮等傷，破皮傷肉者，先用桑白皮線縫合，卻以封口藥塗敷，次以散血膏敷貼，牽住所封藥，不令開落，仍少言語。凡跌破唇耳鼻而拔缺者，即以封口藥掞，外以散血膏敷貼。若缺唇缺耳，先用麻藥塗之，卻以剪刀剪去外些皮，即以絹線縫合，缺耳作二截縫合，缺唇作三截縫合。
以雞子黃油塗，次以金毛狗脊毛薄摻些於上，次以封口藥塗抹之，次日以茶輕洗就掞末，一日換一次，至八日剪去線，又掞末。凡腮、頰，顴刀斧斫磕跌墮等傷，破皮肉者，用封口藥填瘡口，外以散血膏敷貼，或跌磕損傷未破皮肉者，用補內膏敷貼。凡刀斧斫磕跌破上唇而拔缺者，用絹片一小條從腦後縛向前來縛合縫定，次掞封口藥，外以散血膏敷貼。如下唇整法卻以絹片從下頦兜縛，及如前法整頓，次掞末敷藥，或無腫不須敷藥。
凡偶含刀在口內戲耍，誤割斷舌頭未全斷者，用封口藥敷，一日換二三次藥，七八日全安。凡兩臉涎囊被刀斧斫磕跌墮等傷，傷開涎囊者，用絹線縫合卻以封口藥塗敷，外以散血膏敷貼，七八日接住肉，剪去線，掞封口藥。凡牙齒被人打跌砍磕，去了牙齒者，只用補肌散摻及封口藥掞，服破血藥止痛藥，並用水煎藥服，不宜用酒煎藥，須知此法乃大有功。
凡牙齦跌磕斫傷，牙齒未動者，用芙蓉膏末摻；如齒動者，用蒺藜根燒存性為末，常揩搽之即牢。凡割喉者，用騎腳患人頭項，以絲線先縫內喉管，卻縫外頸皮，用封口藥塗敷，外以散血膏敷貼換藥。或喉被人打歪，以手搖正，卻以前膏敷貼。若結喉傷重，軟喉斷不可治，以湯與之，得入腸者可治，若並出者，不可治。
白話文：
舌唇口喉齒腮傷
嘴唇、口腔受到刀斧砍傷、跌撞等傷害，傷及皮肉者，先用桑白皮線縫合傷口，再塗上封口藥，接著敷上散血膏，並固定封口藥，防止其脫落，同時要少說話。如果嘴唇、耳朵、鼻子因跌撞而缺損，就用封口藥填補缺損處，外面再敷上散血膏。若嘴唇或耳朵缺損，先塗上麻藥，再用剪刀修剪多餘的皮膚，然後用絹線縫合，缺損的耳朵縫合兩針，缺損的嘴唇縫合三針。
塗上雞蛋黃油，再撒上少許金毛狗脊毛，然後塗上封口藥。隔天用淡茶輕輕清洗，再撒上藥末，每天換藥一次，八天后拆線，再撒上藥末。腮、頰、顴骨受到刀斧砍傷、跌撞等傷害，傷及皮肉者，用封口藥填滿傷口，外面敷上散血膏；如果只是跌撞損傷，未傷及皮肉，就用補內膏敷貼。如果上嘴唇被刀斧砍傷造成缺損，用一小條絹片從腦後繞過，縛住傷口縫合固定，再塗上封口藥，外面敷上散血膏。下嘴唇的處理方法是用絹片從下巴繞過，方法與上唇相同，再撒藥末敷藥，如果沒有腫脹則不必敷藥。
如果不小心含刀在口中玩耍，誤割斷舌頭但尚未完全斷開，就用封口藥敷貼，一天換藥兩到三次，七到八天就能痊癒。如果面部的涎囊（腮腺）因刀斧砍傷、跌撞等傷害而破裂，就用絹線縫合，再塗上封口藥，外面敷上散血膏，七到八天就能長好，拆線後再塗上封口藥。如果牙齒被打落、砍掉，就用補肌散和封口藥填補，並服用破血藥和止痛藥，用清水煎藥服用，不宜用酒煎藥，此法療效甚佳。
如果牙齦因跌撞、砍傷而受損，但牙齒未鬆動，就用芙蓉膏末；如果牙齒鬆動，就用燒成灰燼的蒺藜根末經常擦拭，就能使牙齒穩固。如果割喉，要讓傷者頭部抬高，先縫合喉管內部，再縫合頸部外皮，塗上封口藥，外面敷上散血膏，並更換藥物。如果喉嚨被打歪，用手將其扶正，再敷上藥膏。如果喉嚨傷勢嚴重，喉管斷裂則無法治療，只能餵食湯水，如果湯水能順利進入腸道，則還有治療的可能性；如果湯水都流出來，則無法治療。