《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (20)
卷之五 (20)
1. 楊梅瘡
圍藥方
丁香，檀香，沉香，乳香（各五錢），赤石脂（三兩），麝香（一錢），桑霜（二兩）
鹼水調圍。
廣瘡膏，亦治結毒。
黃連，黃蠟（各三錢），木鱉子（去殼），蘄艾（各二錢），韶粉，白蠟（各一錢五分），雄黃（一錢），爐甘石（五錢），龍骨（五分），冰片（一分）
香油煎膏。原方有樟腦三錢，恐作痛，故去之。
熏法，治楊梅瘡毒，流注四肢，或遍身結成大瘡，久不能愈者，用此法熏之極妙，能收輕粉毒。
好艾葉（一斤，挪熟），雄黃（一兩），黃丹（一兩），松香（四兩），蒼朮（半斤，米泔制過）
上四味為末。入艾拌勻，用黃紙做成藥筒，五寸長。以火燒著一頭，將煙燻瘡口，待筒燒過一半去筒，用水銀膏貼之。次日又洗又熏之，半月有效，如重二十日有效。
洗藥方
石菖蒲，荊芥，防風，羌活，獨活，金銀藤，地骨皮，何首烏，甘草
上日日煎湯洗之。
水銀膏，亦治臁瘡。
無名異，水銀，銀硃，黃丹，百草霜（各等分）
上研極細和勻，用桐油調成膏，油紙攤作隔紙膏貼之。其油紙先用黃連、黃柏煎湯刷數遍，然後（攤貼）。
又捷法，治楊梅瘡，不問新舊並效，不過旬日。用膽礬、白礬末並水銀各三錢半，入香油、津唾各少許和勻。坐無風處，取藥少許，塗兩腳心，以兩手心對腳心，擦磨良久。再塗藥少許，仍前再擦，用藥盡即臥，汗出或大便去垢，口出穢涎為驗。連擦三日，煎通聖散澡洗；更服內疏黃連湯或敗毒散。愈後服萆薢湯，有熱加芩、連，氣虛參、耆，血虛四物之類。
白話文：
楊梅瘡治療方法
圍藥方：
丁香、檀香、沉香、乳香各五錢，赤石脂三兩，麝香一錢，桑霜二兩，用鹼水調勻敷於患處。
廣瘡膏： 也可用於治療腫毒。
黃連、黃蠟各三錢，木鱉子（去殼）、蘄艾各二錢，滑石粉、白蠟各一錢五分，雄黃一錢，爐甘石五錢，龍骨五分，冰片一分，用香油煎成膏藥。原方含有樟腦三錢，因其可能引起疼痛，故已去除。
熏法： 治療楊梅瘡毒，蔓延至四肢或全身形成大瘡，久治不癒者，使用此法熏蒸效果極佳，能有效清除毒素。
好艾葉一斤（文火炒熟），雄黃一兩，黃丹一兩，松香四兩，蒼朮半斤（用米泔水處理過），將以上四味研磨成粉末，與艾葉拌勻，用黃紙捲成五寸長的藥筒，點燃一端，用煙熏患處。藥筒燃燒過半後取下，再敷上水銀膏。次日清洗患處後繼續熏蒸，半月見效，病情嚴重者需二十天。
洗藥方：
石菖蒲、荊芥、防風、羌活、獨活、金銀花、地骨皮、何首烏、甘草，每日煎湯清洗患處。
水銀膏： 也可用於治療臁瘡。
無名異、水銀、銀硃、黃丹、百草霜等量，研磨至極細，混合均勻，用桐油調成膏藥，用黃連、黃柏煎湯浸泡過的油紙攤開後敷貼。
快速療法： 治療楊梅瘡，無論新舊均有效，通常十天內見效。將膽礬、白礬粉末和水銀各三錢半，加入少量香油和唾液混合均勻。在無風處，取少量藥物塗抹於雙腳心，以雙手心相對腳心反覆摩擦至藥物吸收。重複塗抹和摩擦，用完藥物後臥床休息，待出汗或大便排泄出污垢，口中排出穢物即為見效。連續擦拭三日後，用通聖散煎湯沐浴；再服用內服疏散風熱的黃連湯或敗毒散。痊癒後服用萆薢湯，如有發熱症狀加黃芩、黃連；氣虛者加人參、黃耆；血虛者加四物湯等。