《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之五 (12)
卷之五 (12)
1. 時毒
芩連消毒飲，治時毒，發熱惡寒，頭項腫痛，脈洪數。
防風，荊芥，連翹，柴胡，黃芩，川芎，羌活，桔梗，藍葉，射干，白芷，牛蒡子，黃連，甘草，青木香，金銀花
上薄荷煎服。
〔和榮衛〕，
一婦，表邪已解腫尚不消，診之脈滑而數，乃瘀血作膿也。以托裡消毒散潰之而愈。
一婦腫痛，用硝黃之劑攻之稍緩，翌日復痛，診之外邪已退，亦瘀血欲作膿，亦以前藥潰之愈。一人表裡俱解，惟腫不消，以托裡消毒散四劑，膿成針之而愈。少宰李蒲汀，用發散之藥耗損元氣，患處不消，體倦惡寒，食少口乾，用補中益氣加桔梗，及托裡消毒散而愈。
，秋官陳同野，元氣素弱，脈微細而伏，此形病俱虛也，用參、朮、芎、歸、陳皮、柴胡、升麻、炙甘草以升舉陽氣，用牛蒡、玄參、連翹、桔梗以解熱毒，二劑腫頓消而脈亦復矣。苟以脈微細為屬陰，以腫赤為屬陽而藥之，鮮有不誤者。一婦人，潰後腫赤不消，食少體倦，膿清色白，乃脾肺氣虛也，先用六君加桔梗、芎、歸，後用益氣湯加桔梗而斂。
〔搐鼻〕，
通氣散，治時毒焮腫，咽喉不利，取嚏以泄其毒。
玄參（一錢半），豬牙皂角，川芎（各一錢），北細辛，藜蘆，草烏頭，羊躑躅花
上為末，用紙捻蘸少許，入鼻內取嚏為度。（一日二次。）
白話文：
時毒
芩連消毒飲，治療時疫導致發熱、惡寒、頭頸腫痛，脈搏洪大而快速的症狀。藥物包含：防風、荊芥、連翹、柴胡、黃芩、川芎、羌活、桔梗、板藍根、射干、白芷、牛蒡子、黃連、甘草、青木香、金銀花，加薄荷煎服。
有些病例，表邪已解但腫脹未消，脈象滑數，這是瘀血化膿的表現，需使用能托裏行氣、消腫散毒的藥物治療。也有些病例，使用硝石、硫磺等攻邪的藥物後效果不佳，腫痛復發，檢查發現外邪已退，也是瘀血將要化膿，同樣需用上述藥物治療。還有一些病例，表裡症狀都已解除，但腫脹不消，可用托裡消毒散治療，待膿成後再用針挑破即可痊癒。少宰李蒲汀因使用發散藥物耗傷元氣，患處腫脹不消，身體疲倦惡寒，食慾不振口乾，需服用補中益氣湯加桔梗，以及托裡消毒散治療。秋官陳同野元氣本來就虛弱，脈象微細而隱弱，屬虛症，需用人參、白術、川芎、當歸、陳皮、柴胡、升麻、炙甘草等藥物升舉陽氣，再用牛蒡子、玄參、連翹、桔梗等藥物解熱毒，兩劑藥後腫脹即消，脈象也恢復正常。總之，如果脈象微細屬陰虛，腫脹發紅屬陽證，用藥對症下藥，很少會出錯。一位婦女，膿瘍潰破後腫脹發紅未消，食慾不振身體疲倦，膿液清稀色白，這是脾肺氣虛，需先服用六君子湯加桔梗、川芎、當歸，之後再服用益氣湯加桔梗以收斂。
搐鼻（通鼻）
通氣散，治療時疫引起的腫脹、咽喉不適，用藥物刺激鼻腔以排出毒邪。藥物包含：玄參、豬牙皂角、川芎、細辛、藜蘆、草烏頭、羊躑躅花，研末後，用紙捻蘸取少許藥粉放入鼻中刺激噴嚏，以此排出毒邪。（每日二次）