《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 搜膿
翠青錠子，又名善效錠子，治腦疽、發背、惡瘡，並潰爛，追膿水長肌。
銅青（四錢），明礬（枯），韶粉，乳香（另研），青黛（各一錢半），白蘞，輕粉（各一錢），麝香（半錢），杏仁（二七粒，去皮尖，另研）
如有死肉，加白丁香（一錢）
上為細末。稠糊為餅子，或糯米飯和亦得。看淺深紝之，直至瘡平復，猶可用之，大有神效。如前數方不宜多用，謂犯生砒也，此藥無毒，恐病家猜疑是毒藥，請口內嘗之為憑也。
白話文：
【翠青錠子】，又稱為善效錠子，主要用於治療腦疽、發背、惡性腫瘤以及腐爛的傷口，並且能夠排出膿水，促進新肉生成。
- 銅青（四錢）
- 明礬（枯）
- 韶粉
- 乳香（另外研磨）
- 青黛（各一錢半）
- 白蘞
- 軻粉（各一錢）
- 麝香（半錢）
- 杏仁（二十七粒，去除皮和尖端，再研磨）
若傷口中有死亡組織，可添加：
- 白丁香（一錢）
以上材料研磨成細末，可以做成稠糊狀的餅子，或者與糯米飯混合使用也可以。根據傷口的深淺，適量敷用，直到傷口痊癒，仍可繼續使用，效果顯著。需要注意的是，這種藥方不應過量使用，以免違反生砒的原則。這款藥物本身無毒，但為了打消病人的懷疑，可以讓病人嘗試一小部分，以證明其安全性。
搜膿錠子，先用追蝕等錠子蝕去歹肉惡物，止有膿水，皆宜用之。
自然銅，川芎，白芷（各半兩），黃連，白蘞（各二錢半），木香（一錢半），麝香（少許）
上為極細末。糯米飯和為錠子用之，或作散末，幹上亦佳。
上二方，乃潰瘍必用之要藥，余用之救人無算。凡瘡口深而窄者，先以綿杖子展淨膿水，卻以軟飯和成錠子，長短大小，一以瘡為準，須令藥至底乃效，外以膏藥護之。若瘡口淺而闊大者，藥湯洗過拭乾，只以乾末摻之。如瘡口乾燥，以自死竹蘸豆油點著，以碗承取滴下油瀝，調前藥末，雞羽蘸塗，膿汁自止，新肉自生神效。
白話文：
搜膿錠子 方劑說明
搜膿錠子，主要用於處理潰瘍傷口，先用追蝕等藥物去除腐肉和壞死組織，待傷口只剩下膿液時，即可使用此方。
方劑組成：
- 自然銅、川芎、白芷（各半兩）
- 黃連、白蘞（各二錢半）
- 木香（一錢半）
- 麝香（少許）
製備方法：
將上述藥材研磨成極細粉末，用糯米飯和成藥錠，也可以直接使用藥粉，撒在傷口上即可。
使用方法：
-
深而窄的傷口： 先用棉籤將膿液清理乾淨，再用軟飯和成藥錠，根據傷口大小製成長短不一的藥錠，務必讓藥物接觸到傷口底部才有效，最後用膏藥保護傷口。
-
淺而寬大的傷口： 用藥湯清洗傷口後擦乾，直接撒上藥粉即可。
-
乾燥的傷口： 用自死竹蘸取豆油點燃，用碗承接滴落的油，再用雞毛蘸取藥粉，塗抹在傷口上，可以止住膿液，促進肉芽生長。
臨床應用：
這兩種方劑是治療潰瘍傷口的必備良藥，我用它們救治了無數病人。
麝香輕粉散，治血疳瘡、陰蝕瘡、耳疳瘡，一切惡瘡皆治。
麝香，輕粉（各半錢），白礬（飛過），乳香，沒藥（各一兩）
上為細末，量瘡干貼。
白話文：
麝香輕粉散
功效： 治癒血疳瘡、陰蝕瘡、耳疳瘡，以及各種惡瘡。
配方：
- 麝香：半錢
- 輕粉：半錢
- 白礬（飛過）：一兩
- 乳香：一兩
- 沒藥：一兩
製作方法： 將以上藥材研磨成細粉。
用法： 根據瘡傷大小，取適量藥粉敷於患處，直至傷口乾燥。
2. 膏藥
神效當歸膏，治癰疽瘡毒，及湯火、杖瘡潰爛，最能止痛，推陳致新。
當歸（二兩），麻油（四兩），白蠟（五錢，如用黃蠟一兩，尤效）
先用當歸入油煎至焦黑色，去渣，入蠟溶化即成膏矣。此方用蠟為君，前人每云蠟為外科之要藥，生肌定痛，續筋補虛，其功不可盡述。常見善訟者。杖後隨食蠟兩許，飲酒一兩碗，一睡之後，血散痛止，輕者即消，重者雖腐潰，亦易愈，可見蠟之功為大，用者不可忽之。
白話文：
神效當歸膏
這帖方藥名為「神效當歸膏」，主要用於治療癰疽瘡毒，以及燙傷、燒傷或杖傷導致的潰爛。其最顯著的功效是止痛，並能促進傷口癒合，去除舊肉生新肉。
藥材：
- 當歸：兩錢
- 麻油：四錢
- 白蠟：五錢（若使用黃蠟，則用一錢，效果更佳）
製法：
- 將當歸放入麻油中煎煮，直到呈焦黑色。
- 去除渣滓，加入白蠟，溶化後即成膏。
藥理分析：
此方以白蠟為主要藥材，古人常說白蠟是外科治療的重要藥物，具有生肌定痛、續筋補虛等功效，其作用不可盡數。許多人見證過白蠟的神奇功效：杖傷後，只要服用白蠟兩錢，再飲酒一碗，睡一覺醒來，血腫消散，疼痛止息。輕微的傷口很快就痊癒，即使嚴重到已經潰爛，也更容易癒合。由此可見白蠟的功效非凡，不可輕視。
神異膏，（《精要》），治諸般惡毒瘡癤，發背癰疽，其妙如神。
露蜂房（要用蜂兒多者為妙，細剪淨，一兩），全蛇蛻（鹽水洗淨，焙乾），玄參（去蘆，各半兩），綿黃耆（七錢半），黃丹（五兩，研細，後入），杏仁（去皮尖，切小片，一兩），男子亂髮（洗淨焙乾，如雞子大），真麻油（一斤）
上件藥，先將麻油入銀銚中，同亂髮於風爐上慢慢文武火熬，候發焦熔盡，以杏仁投入，候杏仁色變黑，好綿濾去渣。再將所熬清油入銀銚內，然後入黃耆、玄參二味，慢火熬一二時，取出銚子，安一冷風爐上，候半時久，火力稍息。旋入露蜂房、蛇蛻二味，將柳枝急攪，移銚於火上，不住手攪，慢火熬至黃紫色。
白話文：
「神異膏」出自《精要》，專治各種惡毒瘡癤、發背癰疽，效果奇佳。製作方法如下：將露蜂房（選擇蜂兒多的蜂房，剪淨，一兩）、全蛇蛻（鹽水洗淨，焙乾）、玄參（去蘆頭，各半兩）、綿黃耆（七錢半）、黃丹（五兩，研細，最後加入）、杏仁（去皮尖，切小片，一兩）、男子亂髮（洗淨焙乾，如雞子大）和真麻油（一斤）一同準備好。首先將麻油和亂髮放入銀銚中，在風爐上用文武火慢慢熬製，直至頭髮焦化熔盡，再加入杏仁，待杏仁顏色變黑後，用細密的棉布過濾掉渣滓。然後將熬好的清油倒回銀銚，加入黃耆、玄參，小火慢熬一兩個時辰，取出銚子放置在冷風爐上，靜置半個時辰，火勢稍弱。接著加入露蜂房、蛇蛻，用柳枝不斷攪拌，將銚子移回火上，繼續攪拌，小火慢熬至藥液呈黃紫色即可。
用綿濾過後，復入清油在銚內，乘冷投黃丹急攪片時，又移挑於火上，文武火慢慢熬，不住手用柳枝攪千餘轉，候藥油變黑色，滴於水中凝結成珠子，則是膏成就矣。若珠子稀，再熬少時，必候得所，然後用瓷器內，封收待用。或恐偶然熬火太過，稍硬難用，卻入少蠟熬，添麻油在內，瓷器盛封蓋，於甑上蒸，乘熱攪勻，收而用之。膏藥熬成了，須用所盛瓷器置淨水盆中，出火毒一晝夜，歇三日，方可用。
熬此膏藥極難，於火候須耐煩看火緊慢，火猛即藥中火發，千萬謹成，（膏藥方甚多，效無出於此。）
〔垣〕，熱瘡寒膏藥
白話文：
將藥材用棉布過濾後，再加入清油放入銚子中，趁冷加入黃丹快速攪拌，然後移到火上，用文火慢慢熬製，不斷用柳枝攪拌一千多次，等到藥油變成黑色，滴入水中凝結成珠子，就表示膏藥做好了。如果珠子太稀，就再熬製一段時間，直到達到理想的狀態，然後用瓷器盛裝，封口保存備用。如果擔心不小心熬製過度，膏藥變得過硬難用，可以加入少許蠟和麻油一起熬製，用瓷器盛裝封蓋，放在蒸籠中蒸，趁熱攪拌均勻，然後收起來備用。膏藥熬製完成後，需要將盛裝膏藥的瓷器放入清水盆中，去除火毒一整天一夜，再放置三天，才能使用。
熬製這種膏藥非常難，對火候的掌控需要非常耐心，要仔細觀察火勢的變化，火太大就會導致藥材受損，一定要謹慎操作。（各種膏藥配方很多，但效果都比不上這個。）
這是治療熱瘡的寒性膏藥。
當歸（水洗，焙乾，一兩），杏仁（湯浸，去皮尖，一百個），黃丹（研細，六兩），肥嫩柳枝（三兩半，切如寸許，水洗干），肥嫩桃枝（一兩，切如寸，洗淨干），麻油（一斤）
上件先熬麻油熱，下桃柳枝熬令半焦，以綿裹當歸、杏仁，同煎至柳枝黑焦為度，去藥渣，濾油澄淨，抹去銚中渣滓令淨。再上令沸，旋旋入黃丹，熬成滴水中不散為度。
寒瘡熱膏藥
與寒膏藥同。只將當歸身改作當歸梢，桃柳枝分兩倒過，便是。
神仙太乙膏，治八發癰疽，及一切惡瘡、軟癤，不問年月深淺，已未成膿，並宜治之。蛇虎傷，蜈蚣螫，犬咬傷，湯火、刀斧所傷，皆可內服、外貼。如發背先以溫水洗瘡，淨軟帛拭乾，卻用絆帛攤膏藥貼瘡，即用冷水下。血氣不通，溫酒送下，赤白帶下，當歸酒下。咳嗽及喉閉、纏喉風，並用新綿裹膏藥，置口中含化。一切風赤眼，用膏捏作小餅，貼太陽穴後服，以山梔子湯送下。打撲傷損，外貼內服，橘皮湯下。腰膝痛者，患處貼之，內服鹽湯送下。唾血者，桑白皮湯下。諸漏先以鹽湯洗淨諸瘡，並量大小以紙攤貼，每服一丸，如櫻桃大，蛤粉為衣。其膏可收十年不壞，愈久愈烈。一方，久遠瘰癧同上，瘻瘡鹽湯洗貼，酒下一丸。婦人血脈不通，甘草湯下，一切瘡癤並腫痛。瘡及疥癩，別煉油少許，和膏塗之。
白話文：
將當歸洗淨後烘乾，取一兩；杏仁用湯浸泡去皮尖，取一百個；黃丹研磨成細粉，取六兩；肥嫩柳枝取三兩半，切成一寸長，洗淨晾乾；肥嫩桃枝取一兩，切成一寸長，洗淨晾乾；麻油取一斤。
首先將麻油熬熱，然後放入桃柳枝一起熬，直到枝條半焦為止。用棉布包裹當歸和杏仁，與柳枝一起煎煮，直到柳枝完全焦黑。去除藥渣，過濾油液，澄清乾淨，擦拭掉鍋底的雜質，使其乾淨。再次加熱煮沸，慢慢倒入黃丹，熬煮至滴入水中不散為止。
這是「寒瘡熱膏藥」的製作方法，與「寒膏藥」的製作方法相同，僅將當歸身改成當歸梢，桃柳枝的用量分為兩部分，倒置即可。
「神仙太乙膏」可以治療八發癰疽，以及各種惡瘡、軟癤，不論瘡瘍形成時間長短，即使尚未化膿，都適用於治療。蛇虎咬傷、蜈蚣螫傷、犬咬傷、湯火燒傷、刀斧傷，皆可內服外貼。如果出現發背，先用溫水清洗瘡口，用乾淨軟布擦乾，然後用繃帶將膏藥敷在瘡口，並用冷水浸泡。血氣不通者，用溫酒送服；赤白帶下者，用當歸酒送服；咳嗽、喉閉、纏喉風者，用新棉布包裹膏藥，含在口中使其溶化。一切風赤眼者，用膏藥捏成小餅，貼在太陽穴後服用，用山梔子湯送服。打撲傷損者，外貼內服，用橘皮湯送服；腰膝痛者，將膏藥貼在患處，內服鹽湯送服；唾血者，用桑白皮湯送服。各種漏瘡，先用鹽湯清洗乾淨，再根據大小用紙包裹貼敷，每次服用一丸，如櫻桃般大小，用蛤粉包裹。此膏藥可保存十年不壞，時間越久，藥效越強。
另一種方法，久遠瘰癧也可使用此膏藥，瘻瘡用鹽湯清洗後貼敷，用酒送下一丸。婦人血脈不通者，用甘草湯送服。一切瘡癤以及腫痛，均可使用此膏藥。瘡疥以及癩病，可另煉取少量油，與膏藥混合塗抹。
玄參，白芷，當歸，赤芍藥，肉桂（去粗皮），大黃，生地黃（各一兩）
上銼碎。用麻油二斤浸，春五、夏三、秋七、冬十日，火熬黑色，濾去渣，入黃丹一斤，青柳枝不住手攪，候滴水中成珠，不黏手為度，傾入瓷器中，以磚蓋口，掘窖子埋陰樹下，以土覆三日，出火毒。欲服丸如雞頭子大。
金絲萬應膏，治攧撲傷損，手足肩背，並寒濕腳氣疼痛不可忍。小兒脾疳、瀉痢、咳嗽，不肯服藥者。
白話文：
【玄參，白芷，當歸，赤芍藥，肉桂（去粗皮），大黃，生地黃（各一兩）】
以上材料磨碎。使用麻油二斤浸泡，春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天，用火熬至黑色，過濾掉殘渣，加入一斤黃丹，持續攪拌直至滴入水中形成珍珠狀，且不黏手爲宜，然後倒入瓷器中，用磚頭蓋住口，挖掘一個地窖並埋在陰涼的樹下，用土覆蓋三天，以去除熱氣和毒性。最後可以製作成如雞頭大小的藥丸服用。
【金絲萬應膏】，適用於跌打損傷、手足肩背等部位的傷害以及因寒溼導致的腳氣疼痛難以忍受的情況。對於小兒的脾疳、腹瀉、咳嗽，不願意服用藥物的情況也有治療效果。
瀝青（二斤半），威靈仙，黃蠟（各二兩），木鱉子（二十八個，去殼，切片子研），蓖麻子（一百個，去殼，研），沒藥，乳香（各一兩，別研），麻油（夏二兩，春秋三兩，冬四兩）
上先將瀝青同威靈仙下鍋熬化，以槐柳枝攪，候焦黑色，重綿濾過，以瀝青入水盆，候冷成塊。取出秤二斤淨，再下鍋熔開，下麻油、黃蠟、蓖麻、木鱉子泥，不住手槐柳枝攪勻，須慢火，滴入水中不黏手，扯拔如金絲狀方可。如硬再旋加油少許，如軟加瀝青，試得如法，卻下乳、沒，未起鍋在炭火上，再用槐柳條攪數百次，又以粗布濾膏在水盆內，扯拔如金絲，頻換水，浸一日，卻用小銚盛燉。
白話文：
將兩斤半瀝青和威靈仙一起熬化，用槐柳枝攪拌，直到變成焦黑色，再用綿布過濾。將瀝青倒入水盆中，冷卻成塊，取出秤出淨重兩斤。再次將瀝青熔化，加入麻油、黃蠟、研磨好的蓖麻子、木鱉子泥，用槐柳枝不斷攪拌，小火慢熬，直到滴入水中不沾手，且能拉出金絲狀才算完成。如果太硬，就再加一些麻油，如果太軟，就加一些瀝青，調整到合適的軟硬度。然後加入乳香、沒藥，在炭火上用槐柳條繼續攪拌幾百次，再用粗布過濾，將藥膏放入水盆中，不斷換水，浸泡一天。最後用小銚子盛裝，燉煮即可。
如落馬、墜車，於被傷疼痛處，火上炙熱，貼透骨肉為驗，連換熱水數次浴之，則熱血聚處自消。小兒脾疳貼患處，瀉痢貼肚上，咳嗽貼背心上。
善應膏（《得效》），治諸般惡瘡、腫毒、發背、腦疽、癧子、牙腫、打撲、接骨、閃肭，刀斧傷、杖瘡。蛇蟲毒、狗馬咬、湯火、漆瘡、疥癬，貼之即愈。又治婦人吹乳，以藥丸如梧子大，新汲水下二十丸。肺癰，腸癰，亦可為丸吞服，溫酒，米飲，或北梗甘草煎湯皆可。不可犯葷手及火焙。
上等黃丹（八兩，研極細），白膠香，明沒藥，滴乳香（並別研），大當歸，川白芷，杏仁（去皮尖），大黃，草烏頭，川烏頭，赤芍藥，檳榔，生乾地黃，土芎，亂髮（淨洗），滴青（別研、各一兩）
白話文：
如果跌落馬背或墜車受傷，疼痛的地方可以用熱水敷，直到熱度穿透肌肉骨骼為止，反覆熱敷幾次，淤積的熱血就會自然消散。小兒脾胃虛弱可以用藥膏貼在患處，腹瀉可以用藥膏貼在肚子上，咳嗽可以用藥膏貼在背心上。
這種藥膏名叫善應膏，可以治療各種惡瘡、腫毒、發背、腦疽、癧子、牙腫、外傷、骨折、閃腰，刀傷、杖傷，蛇蟲咬傷，狗馬咬傷，燙傷，漆瘡，疥癬，貼上就能治癒。也可以治療婦女乳房吹氣，將藥丸做成梧桐子大小，用新汲取的清水服用二十丸。肺癰、腸癰也可以用藥丸吞服，可以用溫酒、米湯或甘草湯送服。使用過程中不要碰葷腥，也不要放在火上烘烤。
藥膏的製作方法是：將上等黃丹研磨成極細的粉末，加入白膠香、明沒藥、滴乳香（分別研磨）、大當歸、川白芷、杏仁（去皮尖）、大黃、草烏頭、川烏頭、赤芍藥、檳榔、生乾地黃、土芎、亂髮（洗淨）、滴青（分別研磨，各一兩），混合在一起即可。
上除乳香、沒藥外，將瓷石銚子盛香油一斤，浸藥一宿，慢火煎熬，諸藥黑色。再入蔥白、亂髮煎少時，用生絹帛濾去滓，留下一兩藥油。復將所濾油於慢火上熬，卻將黃丹入油內，用長柳條、槐條不住手攪，候有微煙起，提起藥銚，將柳條點藥滴在水面上，凝結成珠不散方成膏。
如不成珠，上火再熬，直待成膏，提起藥銚，攪無煙出，卻入乳香、沒藥、白膠香末，攪勻，傾出。瓷器內將元留下浸藥、銚油一併收拾器內，用新汲水將藥器坐放水內，一日一換，過三日，出火毒，方可用之。如膏藥硬，約量加黃蠟，清油，入膏內攪勻得所。（熬膏極難，於火候須耐煩，看火緊慢，火猛則藥中火發，不但失藥性，又燎傷製藥人面目，慎之。）
白話文：
取瓷石銚子，倒入一斤香油，放入其他藥材浸泡一夜後，用小火慢慢煎煮，直到藥材變黑。接著加入蔥白和亂髮，再小火煮一下，然後用生絹布過濾掉渣滓，保留一兩藥油。再將這藥油放在小火上慢慢熬煮，加入黃丹，用長柳條和槐條不停地攪拌，直到開始冒輕微的煙霧。然後提起藥銚，在水中滴下藥物，使其凝結成珠狀，這樣膏藥就製成了。
如果藥物未能形成珠狀，可以再次加熱熬煮，直到形成膏藥，提起藥銚，停止煙霧的產生，然後加入乳香、沒藥、白膠香粉，充分混合，最後倒入容器中。在熬製膏藥的過程中，要非常小心火候，過於急躁或過熱會使藥材失去效用，甚至燒傷製藥者臉部，必須謹慎處理。
如果膏藥太硬，可以按照需求添加黃蠟和清油，使之與膏藥混合至適當的硬度。熬製膏藥非常困難，必須耐心地掌握火候，注意火勢的快慢，以免火勢過猛導致藥材過度受熱而失去效用，同時也有可能燒傷製藥者，因此必須謹慎處理。
玄武膏，治癰疽、發背、疔腫，內外臁瘡，陰疰下，諸惡瘡及頭頂癰腫，不問已潰未潰皆可用，大能排膿散毒，止疼生肌，累有神驗。若疔腫，先用銀篦或鹿角針，於疔瘡中間及四畔針破，令惡血出，以追毒餅如小麥大，擦入孔中，卻用此膏貼之。如瘡壞爛至甚難以藥貼，則將皂角二三片，煎油調勻此膏如稠糊，薄敷之，膿水或轉多，不數次敷之干，愈妙。
大巴豆（去殼膜），木鱉子（去殼，各二兩淨），黃丹（四兩，研細），真清油（十兩），槐柳嫩枝（各七寸長，七條，銼細）
白話文：
玄武膏可以治療癰疽、發背、疔腫、內外臁瘡、陰疰下等各種惡瘡，以及頭頂上的癰腫，不論瘡口是否已潰開都可使用，它能有效排膿散毒、止痛生肌，療效顯著。如果患有疔腫，可以用銀篦或鹿角針在疔瘡中間和周圍針破，排出惡血，然後將追毒餅研成小麥大小，塗抹進針孔，再用玄武膏貼敷。如果瘡口潰爛嚴重，無法用藥膏直接貼敷，可以將皂角煮成油，加入玄武膏調成稠糊狀，薄薄地敷在患處。即使膿水增多，也不用擔心，只要多次敷藥直至乾燥，就能收到奇效。
藥方成分包括：大巴豆（去殼膜）、木鱉子（去殼）、黃丹（研細）、真清油、槐柳嫩枝（各七寸長，七條，銼細）。
上依前法，煎熬成膏貼用。
金絲膏，治傷筋動骨，損痛閃肭，風毒惡瘡，風濕筋寒諸病。
當歸尾，川白芷，杏仁（去皮尖），玄參，豬牙皂角（去皮痃），草烏（生銼用，各三錢），白膠香（明者，八兩），連須葉蔥（肥者，十根），滴青（明者，半斤），乳香，沒藥（別研為末，各半兩），黃蠟（明者，一兩），男子亂髮（洗淨挪，如雞子大）
上用清油半斤，將八味依前法熬濾，卻入膠香、滴青攪勻，下黃蠟，又攪，無煙，方下乳香、沒藥。
貼膏法，如瘡有膿血不淨，痂瘢閉礙，須用藥水洗淨，拭乾，候水氣干，卻用膏貼，貼後有黃水膿血出流，用紙揩從側畔出，一日一換，黃水膿血止，兩日三日一換，貼至愈。
白話文：
按照之前的做法，將藥材煎熬成膏狀，然後用來貼敷。
金絲膏，可以治療傷筋動骨、損傷疼痛、閃腰、風毒惡瘡、風濕筋寒等病症。
藥材包括：當歸尾、川白芷、杏仁（去皮尖）、玄參、豬牙皂角（去皮痃）、草烏（生，銼碎，各三錢）、白膠香（質地好的，八兩）、連須葉蔥（肥大的，十根）、滴青（質地好的，半斤）、乳香、沒藥（分別研磨成粉末，各半兩）、黃蠟（質地好的，一兩）、男子亂髮（洗淨，大小如雞蛋）。
將這些藥材用清油半斤，按照之前的方法熬製並過濾，然後加入白膠香、滴青，攪拌均勻，再加入黃蠟，繼續攪拌，直到沒有煙，最後才加入乳香、沒藥。
貼膏的方法：如果瘡口有膿血沒有完全排淨，或者有痂瘢阻塞，需要先用藥水清洗乾淨，擦乾，待水分蒸發後，再用膏藥貼敷。貼敷後如果有黃水膿血流出，用紙從旁邊吸出。一天換一次，等到黃水膿血停止流出，就可以兩天或三天換一次，一直貼到痊癒為止。
長肌膏，治年久諸般爛瘡，貼之即愈。
白燭油（四錢），黃蠟（八錢），香油（八錢），大楓子（去殼，切細，五錢），黃連（三錢），番木鱉肉（切細，二錢），黃柏（三錢）
上同煎，濾去渣。入後枯礬（三錢），輕粉（三錢），密陀僧（五分，各研細）
上將前七味煎濾，入後三味拌勻俟凝。看瘡口大小做薄餅，簪穿小孔十數，貼瘡上，或日易之，鹽茶湯洗瘡洗餅，再貼，以好為度。
白話文：
「長肌膏」主要用於治療久年不愈的各種爛瘡，敷貼後就能痊癒。藥方如下：白燭油四錢、黃蠟八錢、香油八錢、大楓子（去殼切碎）五錢、黃連三錢、番木鱉肉（切碎）二錢、黃柏三錢，將這些藥材一起煎煮，濾去藥渣後，加入研磨成細粉的枯礬三錢、輕粉三錢和密陀僧五分，將之前煎煮濾過的藥汁與後三味藥粉混合均勻，靜置凝固。根據瘡口的大小做成薄餅，用針在薄餅上扎些小孔，貼在瘡口上，每天換藥一次，用鹽茶水清洗瘡口和藥餅後，再重新敷貼，直到痊癒。