王肯堂

《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之四 (20)

1. 囊癰

，一人年逾三十，陰囊濕癢，莖出白物如膿，舉則急痛，此肝疝也。用龍膽瀉肝湯而愈。陰莖或腫，或縮，或挺，或癢，皆宜此藥治之。

治腎癰，用石蟹熱水磨服。

石灰散，治腎漏，陰囊先腫後穿破，出黃水，瘡口如魚口，能致命。

上用五倍子同石灰炒黃色，去灰攤地，出火毒，砂盆內研細末。不犯銅鐵，乾摻上五七次可。

治外腎癰瘡

抱雞卵殼，鷹爪黃連，輕粉（各等分）

上為細末。用煎過清油，調塗。

烏金散

麩炭，紫蘇葉（各等分）

上為末。香油調搽。

白話文：

囊癰

一個三十多歲的人，陰囊潮濕發癢，陰莖排出像膿一樣的白色分泌物，勃起時疼痛劇烈，這是肝疝。服用龍膽瀉肝湯後痊癒了。陰莖腫脹、縮小、勃起困難或發癢，都適合用此藥治療。

治療腎臟膿腫，用石蟹用熱水磨碎後服用。

石灰散，治療腎漏，陰囊先腫脹然後破裂，流出黃色液體，傷口像魚嘴一樣，危及生命。

將五倍子與石灰一起炒至黃色，去除灰燼攤開，去除火毒，用砂盆研磨成細粉。避免接觸銅鐵器皿，乾燥後多次塗抹即可。

治療外腎膿腫瘡瘍

取等量的雞蛋殼、老鷹爪、黃連和輕粉，研磨成細粉。用煎好的清油調和後塗抹。

烏金散

取等量的麩炭和紫蘇葉研磨成粉末。用香油調和後塗抹。