《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 內發丹毒
或問：脅下至腰胯間，腫痛赤色如霞何？如曰：此名內發丹毒，治之稍緩，毒攻於內，嘔噦昏迷，胸腹䐜脹者死。二便不通，遍身青紫者死。急砭出惡血，服防風通聖散去白朮、甘草，紫金丹、勝金丹汗之。服汗劑得汗則生，無汗則死，嘔吐不食，譫語者死。
白話文：
有人問：肋骨下到腰胯之間腫痛，皮膚紅得像霞光一樣，這是怎麼回事？回答說：這叫做內發丹毒，治療稍慢，毒邪就會入侵內臟，導致嘔吐、呃逆、昏迷，胸腹脹滿的人會死亡。大小便不通，全身發青發紫的人也會死亡。要緊急用針刺出血，服用防風通聖散（去除白朮、甘草），再服用紫金丹、勝金丹以發汗。服用發汗的藥物，能出汗就能活，不出汗就會死。如果嘔吐、不吃東西、胡言亂語，也會死亡。
2. 腹部（十一）
3. 臍上疽
或問：臍上寸許，發疽何如？曰：此名沖疽，又名中發疽，一名雍腎瘡。由心火熾盛，流入腎經所致。腫高膿稠，色赤可治，宜流氣飲、活命飲、勝金丹、奪命丹選用。若平塌黑色，膨脹噁心，膿水清稀，內腎疼痛，渴甚瀉利無度，譫語直視者死。潰久不斂者死。按：後所言危證，只是虛耳，如能大補，不死也。
白話文：
有人問：肚臍上方一寸左右長了疽，該怎麼辦？這是沖疽，也叫中發疽或雍腎瘡。是因為心火旺盛，火邪流入腎經造成的。腫塊高聳，膿液黏稠，顏色鮮紅，是可以治療的，可以用流氣飲、活命飲、勝金丹、奪命丹等藥物治療。如果腫塊平坦發黑，脹大伴隨噁心，膿液稀薄，腎臟疼痛，非常口渴，拉肚子不止，胡言亂語，眼睛直視，那就很危險了。潰爛很久不能癒合的也會死亡。不過，後面說的這些危重症狀，其實只是虛弱的表現，如果能大補元氣，還是有可能救活的。
4. 臍癰
或問：當臍生癰何如？曰：此即臍癰也，由心經積熱流於大小腸二經所致。宜何首烏散、活命飲加升麻，及紫金丹、三生散選用，壯實者，一粒金丹下之。按：臍為神闕穴，禁針之所。早消散之，免使見膿為上。
白話文：
有人問：肚臍長了癰腫該怎麼辦？ 這是肚臍癰，是由於心經積熱，流注到大小腸經脈造成的。可以選用何首烏散、活命飲加升麻，或紫金丹、三生散等藥物治療。體格強壯的人，可以用一粒金丹。肚臍是神闕穴，是禁針的部位。最好能及早消散腫痛，避免化膿才是上策。
5. 小腹疽
《鬼遺》云：沖疽，發小腹疼痛而振寒熱，四日悁悁，五日變色可刺。不刺及導引，出膿毒不治。五十餘日死。或問：臍下發疽何如？曰：此即小腹癰，臍下一寸五分為氣海，二寸為丹田，三寸為關元，皆屬任脈，由七情不和所致。急服活命飲、紫金丹、奪命丹。壯實者，一粒金丹、八陣散下之；老弱者，黃耆木香散、內補十宣散、十全大補湯選用。
若潰而低陷，膿水清稀，或潰爛久不斂者死。或問：一人年十九，患疽於小腹之左，數月堅塊如石，寒熱間作，飲食減少，漸至羸尪何如？曰：是名緩疽，屬足太陰經積熱所致。由醫不得法，邪正相持耳，投以紫金丹、活命飲，間服十全大補湯，半月而愈。
白話文：
小腹疽
《鬼遺》記載：衝疽發病於小腹，疼痛並伴有寒熱，四天內病情反覆，第五天患處顏色改變，此時可以針刺治療。如果不針刺或不做導引療法，膿毒排出不暢，則無法治愈，五十多天內就會死亡。有人問：肚臍下長疽腫怎樣治療？回答說：這是小腹癰，肚臍下一寸五分是氣海穴，二寸是丹田，三寸是關元穴，這些穴位都屬於任脈，病因是七情不和導致。需緊急服用活命飲、紫金丹、奪命丹等藥物。體質強壯者，可服用一粒金丹、八陣散；體質虛弱者，則需服用黃耆木香散、內補十宣散、十全大補湯等藥物。
如果潰爛後凹陷，膿水稀薄，或潰爛很久不能癒合，則會死亡。有人問：一個十九歲的人，小腹左側患疽腫數月，腫塊堅硬如石，寒熱交替出現，食慾減少，身體逐漸消瘦，該如何治療？回答說：這是緩疽，屬於足太陰經積熱所致，由於治療方法不得當，導致邪氣和正氣相互抗衡。需服用紫金丹、活命飲，間歇服用十全大補湯，半個月即可痊癒。