《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之三 (56)
卷之三 (56)
1. 乳癰乳岩
予問何從得此？曰：館試屢下，意不能無郁，夏月好以手捋乳頭，遂時時有汁出。或曰是真液也，不可泄，因覆之以膏藥，汁止而乳旁有核，既南來校閱勞神，乳核輒腫痛。一書吏頗知醫，謂汁欲出而為膏藥所沮，又不得歸經，故滯為核，聞婦人血上為乳汁，今汁亦血類也，宜飲芎歸酒，行其滯血，核自消矣。吾以為然而飲之，核如故而吐血、衄血大作。
飲京口張醫藥，吐衄止而腸風作，張矜自功，謂血從下出者順。然體則重困矣。復飲他醫藥，便血亦止，乳核之勢日益張，遂至於潰。一草澤醫，能煉砒治痔漏，私計此亦漏瘡也，納藥其中，痛欲死，潰不可支，故至此。予意在法為不治，而見其精神尚王，飲啖自如，無甚惡候，尚可延引歲月，為之定方而別。
後校士廣陵，不相聞問，遂改用它醫藥，至八月初，以滯下發噦死。夫男子患乳岩者少矣，其起又甚微眇，而三為盲醫所誤遂至此。砒，誠不可納也，芎、歸何罪乎！不可不書之以為後鑑。
蒲公英草，搗爛盦患處，神妙。天南星末以溫酒調塗之。治婦人乳痛成癰，以益母草為末，水調塗乳上，一宿自瘥；生搗爛敷之，亦得。婦人吹乳，用桑樹皮和飯，搗成膏貼之。乳頭裂破，丁香末敷之。
乳癰，針乳中穴，（在乳下中，針入，分沿皮向後一寸半，灸瀉。）
〔甲〕，乳癰寒熱，短氣
臥不安，膺窗主之。，乳癰淒素寒熱，痛不可按，乳根主之。大驚乳痛，梁丘主之。乳癰有熱，三里主之。（乳癰諸藥不能止痛者，三里針入五分，立止。），女子乳癰驚，巨虛、下廉主之。（《千金》云：臂腫重，足蹈不收，跟痛。），乳癰，太衝及復溜主之。妒乳，太淵主之。婦人乳余疾，盲門主之。
白話文：
乳癰乳岩
我問他怎麼得的這個病？他說：因為多次考試落榜，心裡鬱悶，夏天喜歡用手搓揉乳頭，於是經常有乳汁流出。有人說這是真液，不能洩漏，於是就在上面貼膏藥，乳汁止住了，但乳房旁邊卻長了腫塊。後來到南方來校對書籍，勞心費神，乳房腫塊就腫痛起來。一個略懂醫術的書吏說，乳汁想要流出卻被膏藥阻礙，又不能迴歸經絡，所以停滯成腫塊，聽說婦女的血液上行化為乳汁，現在乳汁也是血的種類，應該喝芎歸酒，讓滯留的血液運行，腫塊自然就會消掉了。我信以為真，就喝了，腫塊還是老樣子，反而吐血、鼻出血加重了。
喝了京口張醫生开的藥，吐血鼻出血止住了，但是腸風（下痢）卻發作了。張醫生自我吹噓，說血從下排出是順利的。但是身體卻沉重疲憊。又喝了其他醫生的藥，便血也止住了，但乳房腫塊卻一天天增大，最後潰爛了。一個鄉間醫生，擅長用砒霜治療痔漏，私下認為這也是漏瘡，就在腫塊裡塞藥，痛得要死，潰爛得無法忍受，所以才變成這樣。我認為按照醫理來說，這個病是治不好的，但是看他精神還不錯，飲食如常，沒有什麼不好的症狀，還可以延續幾年生命，就為他制定了治療方案。
後來他到廣陵去考試，就沒再聯繫了，改用了其他醫生的藥，到八月初，因為下痢引起發噦（呃逆）而死了。男子患乳岩的很少，發病又很輕微，卻被三個庸醫誤治，最後落得如此下場。砒霜，確實不能亂用啊！芎、歸二藥又何罪之有呢！不可不記下此事，作為後世的借鑒。
蒲公英草，搗爛敷在患處，效果神奇。天南星研成粉末，用溫酒調勻塗抹。治療婦女乳房疼痛化膿成癰，用益母草研成粉末，用水調勻塗在乳房上，一夜就能痊癒；鮮草搗爛敷上，也可以。婦女乳房脹痛，用桑樹皮和米飯搗成膏藥貼敷。乳頭破裂，用丁香粉末敷上。
乳癰，針刺乳中穴（在乳房下部中間，針刺進去，沿著皮膚向後分刺一寸半，用灸法或瀉法）。
甲：乳癰寒熱，氣短，臥不安，膺窗穴主治。乳癰淒寒，寒熱交替，疼痛難以按壓，乳根穴主治。受驚嚇導致乳房疼痛，梁丘穴主治。乳癰有熱症，足三里穴主治。（乳癰各種藥物都不能止痛的，針刺足三里穴五分深，立即止痛）。女子乳癰伴有受驚嚇症狀，巨虛、下廉穴主治。（《千金方》說：手臂腫脹沉重，腳不能屈伸，腳跟疼痛）。乳癰，太衝穴和復溜穴主治。妒乳（乳房脹痛），太淵穴主治。婦女乳房餘疾，盲門穴主治。