《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (18)
卷之一 (18)
1. 點藥
癰疽有小白頭者，初起即以膏子點之，毒輕者自消，毒重者出水，甚至流黑汁而愈，最甚者即未散，亦大殺其毒矣。
硇砂膏，治癰疽腫毒，並治瘰癧，點落肬痣等。
硇砂（生用，一錢），石礦灰（一兩，炒黃色），白丁香（三錢，炒黃色），黃丹（半斤，生用），鹼（一斤，淋水五碗）
前四味研為極細末。次將鹼水煎作一碗，成膏待冷以前未入膏，和勻藏瓷器中，一應毒物以膏點之。白丁香即麻雀兒屎，用堅尖者，不用軟頹者。
白話文：
患有癰疽，如果出現小白頭，初期就用膏子點在上面。毒性輕者會自行消散，毒性重者會流出膿水，甚至流出黑汁然後痊癒。即使毒性最嚴重，即使沒有散去，也能有效殺滅毒素。
硇砂膏可以用來治療癰疽腫毒，以及瘰癧、點除痣等。
配方包括：硇砂一錢（生用）、石礦灰一兩（炒至黃色）、白丁香三錢（炒至黃色）、黃丹半斤（生用）、鹼一斤（用五碗水浸泡）。
將前四味藥材研磨成極細的粉末。然後用鹼水煎煮成一碗，待涼後加入粉末，混合均勻，儲存在瓷器中。遇到任何毒物，都可用此膏點之。白丁香就是麻雀的糞便，要選擇堅硬尖銳的，不要用軟爛的。
六灰膏，治發背、疔瘡、癤子、腫毒、癧瘡、痔瘡、痣子、肬子，其功用與硇砂膏同也。
灰莧，桑木，棗木，養麥料，茄科（各燒為灰），石礦灰（研細）
上件多少不妨。和勻，湯泡水淋，淋下之水，煎成膏如糊，裝瓷器中，一應毒物，以膏點之。若點瘍瘡、痔瘡，待爛去少許，再點之，再爛去，如是漸漸點去。
援生膏，治諸般惡瘡，及瘰癧、鼠瘡才起者，點破即愈。
血竭（一錢），蟾酥，輕粉（各三錢），麝香（五分），雄黃（五錢），乳香，沒藥（各一錢），以，上藥俱為極細末。
白話文：
六灰膏可以治療發背、疔瘡、癤子、腫毒、癧瘡、痔瘡、痣子、肬子，它的功效與硇砂膏相同。
製作方法是用灰莧、桑木、棗木、養麥料、茄科植物（各燒成灰）、石礦灰（研成細粉），這些材料的比例不拘，混合在一起後用湯水浸泡，將浸泡出來的水煎成糊狀，裝入瓷器中。遇到任何毒物，就用這種膏藥塗抹。如果塗抹在瘍瘡或痔瘡上，等到潰爛了一部分，再繼續塗抹，直到完全潰爛。
援生膏可以治療各種惡瘡，以及剛開始出現的瘰癧和鼠瘡，只要點破就能痊癒。
製法是用血竭一錢、蟾酥三錢、輕粉三錢、麝香五分、雄黃五錢、乳香一錢、沒藥一錢，將這些藥材研成極細的粉末。
上用蕎麥秸灰，或真炭灰一斗三升，淋灰湯八九碗，用慄柴或桑柴文武火煎作三碗，取一碗收留，將二碗盛於好瓷器內，候溫將藥末入灰湯內，用鐵瓢或桑柳枝右攪，又用好細石灰一升，入藥灰湯，攪勻，取出候冷過宿，盛於小白瓷罐內。凡遇諸惡瘡，點在當頭，一日二次，次日又一次，瘡頭食破，約五分血水出為妙，恐日久藥干，將前收留灰湯和用。
白話文：
將一斗三升的蕎麥秸灰或真炭灰，淋上八九碗灰湯，用栗柴或桑柴文武火煎煮成三碗，取出一碗備用，將另外兩碗盛入精緻的瓷器中，待溫後將藥末加入灰湯裡，用鐵瓢或桑枝攪拌，再加入一升精細的石灰，攪拌均勻，取出待其冷卻過夜，盛入白色的小瓷罐中。遇到各種惡瘡，將藥膏點在瘡頭上，一天兩次，第二天再用一次，瘡頭潰破，流出約五分血水為佳。若擔心藥膏乾涸，可以用之前留下的灰湯混合使用。
2. 灸法
癰疽初發小點一二日間，急以大蒜頭，橫切如錢，貼其中心，頓小艾炷灸之，五壯而止。若形狀稍大，以黃稈紙蘸酒全貼，認先干處為筋腳，於先干處灸之，或兩處先干皆灸，但五七狀止。又法，屈指從四圍尋按，遇痛處是根，就此重按深入，自覺輕快，即此灸之，更於別處灸。
若或大腫，即搗蒜為餅焙乾，蘸法醋炙熱，更換頻罨，或以熨斗火於蒜餅上熨之，更換熱餅頻熨，如覺患處走散，即以綿帛覆蓋，勿令氣泄，俟少間敷藥。凡癰疽展大如龜之形，且看頭向上下，先灸其前兩腳，次灸其尾，或紅筋走緊而長，從盡處灸之，須留頭，並後兩腳勿灸。若盡灸之，不惟火氣壅聚，彼毒無所走散，又攻入里也，或辨認不明，以
白話文：
癰疽剛開始出現時，只有一兩個小點，要馬上用大蒜頭橫切成錢幣狀，貼在腫塊中心，用艾灸灸五壯就停止。如果腫塊稍微大一點，就用黃紙蘸酒貼在腫塊上，觀察哪裡先乾，那就是筋腳所在，就用艾灸灸那個地方，或者兩個先乾的地方都灸，灸五到七壯就停止。還有一種方法，用手指從四面八方按壓腫塊，找到疼痛的地方就是根部，就用力按壓深入，如果感覺輕鬆，就在這個地方灸，還可以再灸其他地方。
如果腫塊很大，就將大蒜搗成餅狀，焙乾後蘸上醋，用火烤熱，反覆敷在腫塊上，或者用熨斗在蒜餅上熨熱，反復更換熱餅熨燙，如果感覺患處疼痛散開，就用布包住，不要讓氣散出去，等一會再敷藥。如果癰疽擴散得像烏龜一樣大，而且可以看到頭部朝上或朝下，就先灸前兩條腿，再灸尾巴，或者看到紅筋緊繃而長，就從最末端灸，要保留頭部，後兩條腿不要灸。如果把所有地方都灸了，不僅會讓火氣積聚，毒素無法散開，還會攻入內臟，或者辨認不明，就……
白芷（三分），漢椒，桑白皮（各一分），連須，蔥白（十片）
上取新水煎湯，入酸醋半盞，淋洗，少頃，其筋自現，可以辨驗頭尾。
神仙隔蒜灸法，治一切癰疽腫毒，前論言之詳矣。凡大痛或不痛，或麻木痛者，灸至不痛，不痛灸至痛，其毒隨火而散，此拔引郁毒從治之法也，信有回生之功。其法用大蒜頭切三分厚，安瘡頭上，用艾炷於蒜上灸之，五炷換蒜再灸，未成即消，已成殺其大勢，瘡患大以蒜杵爛，攤患處，將艾鋪蒜上灸之，蒜敗再換，瘡色紫，或白而不起發，不作膿，不大痛，不間日期，最宜多灸。
白話文：
【白芷（三錢），漢椒，桑白皮（各一錢），連根帶須，蔥白（十片）】
以上藥材取新鮮清水煮沸，加入半杯醋，待冷後淋洗患處，稍等片刻，筋絡自然顯現，可用於辨別頭部與尾部的位置。
【神仙隔蒜灸療法】，用於治療各種癰疽、腫毒，先前論述已有詳細說明。對於嚴重疼痛或無疼痛，或是麻木疼痛的情況，灸療至不再疼痛，不再疼痛後再灸至疼痛，毒素隨著熱力散去，這是一種拔出內隱毒素的治療法，確有起死回生的功效。施行方法如下：將大蒜頭切成三分厚，放置於患處上，於大蒜上方使用艾炷灸療，每灸五炷後更換大蒜再灸。若病狀尚未形成則可消散，已形成的則減緩其勢，使患處以大蒜杵磨成糊狀，塗抹於患處，再在大蒜上鋪上艾炷灸療。大蒜燒盡後再更換，若患處呈現紫色，或是白色而不發紅，不產生膿液，疼痛程度不高，無需間隔時間，最適合多灸。
神效蔥熨法，治流注結核，骨癰鶴膝等症腫硬，或先已隔蒜灸而余腫未消，最宜用熨，以助氣血而行壅滯，其功甚大，又為跌撲傷損，止痛、散血、消腫之良法。用蔥白頭搗爛，炒熱，頻熨患處，冷再換。
神效桑枝灸，治發背不起，或瘀肉不潰，此陽氣虛弱，用桑枝燃火著，吹熄焰用，火灸患處片時，日三五次以助腫潰，若腐肉已去，新肉生遲，宜灸四畔，其陰瘡、瘰癧，流注、臁瘡、惡瘡，久不愈者，亦宜用之。大抵此法，未潰則解熱毒，止疼痛，消瘀腫；已潰則補陽氣，散餘毒，生肌骨，其陽症腫痛，甚或重如負石，初起用此法出毒水，即內消。日久者用之雖潰亦淺，且無苦楚。惜患者不知有此，治者亦不肯用此也。
白話文：
神效蔥熨法
治療流注結核、骨癰鶴膝等症的腫硬，或已經用蒜灸過但腫脹未消的情況，最適合用蔥熨，可以幫助氣血運行，消除阻塞，效果非常顯著。蔥熨法也是跌打損傷止痛、散血、消腫的良方。
方法是將蔥白頭部搗爛，炒熱，反覆熨燙患處，冷了就換新的。
神效桑枝灸
治療發背不起，或者瘀肉不潰的情況。這種情況多半是陽氣虛弱。
方法是用桑枝燃火，吹熄火焰，用餘燼灸患處一段時間，每天三到五次，有助於腫塊潰爛。如果腐肉已經去除，新肉生長緩慢，可以灸患處四周。對於陰瘡、瘰癧、流注、臁瘡、惡瘡等久治不癒的病症，也適合用此法。
總之，桑枝灸在未潰爛時可以解熱毒、止痛、消腫；潰爛後可以補陽氣、散餘毒、生肌骨。對於陽性腫痛，即使重如負石，初期用此法就能排出毒水，從內部消腫。久病患者使用此法，即使潰爛也會較淺，而且不會感到痛苦。可惜患者不知道有這個方法，醫生也不願意使用這個方法。
3. 砭法
治丹毒、疔瘡，紅絲走散，或時毒，瘀血壅盛，用細瓷器擊碎，取有鋒芒者一塊，以箸一根，劈開頭尖夾之，用線縛定，兩手指輕撮箸梢，令瓷芒正對患處，懸寸許，再用箸一根，頻擊箸頭，令毒血遇刺皆出，毒入腹膨脹者難治。
豆豉餅（法見兼證痛條。）
白話文：
治療丹毒、疔瘡，紅色的血絲蔓延，或是毒素入侵、瘀血阻塞的情況，可以用細緻的瓷器擊碎，取其中鋒利的碎片一塊，用筷子一根，將瓷片頭尖劈開夾住，用線綁緊，用兩根手指輕輕捏住筷子的末端，讓瓷片鋒利的一面正對患處，距離患處大約一寸左右，再用另一根筷子，不斷敲擊筷子頭，讓毒血遇到瓷片鋒芒就流出來，如果毒素已經入侵腹內造成腹脹，那就難以治療。
另外，可以用豆豉餅治療（使用方法見兼證痛條）。