《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (17)
卷之一 (17)
1. 敷貼涼藥
《鬼遺方》云：凡癰疽外熱內疼者，是有客邪，內有積毒，欲作膿透之候。
洪寶丹（又名金丹、寸金、四黃散）
天花粉（三兩），薑黃，白芷（各一兩），赤芍藥（二兩）
上為末。茶酒湯使，隨證熱塗。諸般熱證，癰腫金瘡，此藥一涼而已，能化血為水，又能使血瘀積，又能涼肌生肉，去死肌爛肉，又能破血退腫，又能滯氣為浮，能止痛，又能為痛閉膿，又能出膿，一反一復，此方藥性無他，遇涼效少，遇熱效多，故非十分陽證，不可輕用，恐或凝寒，治療費力。若夫金瘡出血，非此不可，乃第一藥。
白話文：
《鬼遺方》記載：凡是患有癰疽，外熱內痛的，都是因為外邪入侵，內有積毒，快要化膿穿透的徵兆。
洪寶丹（又名金丹、寸金、四黃散）
天花粉（三兩）、薑黃、白芷（各一兩）、赤芍藥（二兩）
將以上藥材研磨成粉末。用茶酒湯調服，根據症狀熱敷。各種熱症，癰腫金瘡，此藥性涼，能化血為水，能消散血瘀積，能涼血生肌，去除死肉爛肉，能破血消腫，能使滯氣上浮，能止痛，能使痛處閉合積膿，又能使膿液排出。一來一往，此方藥性沒有其他特殊之處，遇涼效用少，遇熱效用多，所以如果不是十分陽性的病症，不可輕易使用，恐會凝寒，治療起來費力。如果是金瘡出血，非此藥不可，是治療金瘡出血的首選良藥。
餘外但可為前二藥之佐使爾，當審之審之。大抵此三藥，可合力同功者，可獨將專權者，可分司列職者，可合圍交攻者，可借援求救者，可勇力相持者，可正兵先鋒奇兵取勝者，可奇兵先鋒正兵取勝者，神聖工巧，端與兵法無異，然兵隨印轉，將逐令行，故立功取勝，存乎其人，苟非明理通變之士，何足言哉，用法如後。一若病勢大熱，可用熱茶調敷，如證稍溫，則用酒調。
若用以撮膿，可用三分，薑汁七分茶調，何也？此藥最涼，能使血退，薑汁性熱，能引血潮，故血退則被引，血潮被逐，進退相持而後成膿作破，逼膿盡流也。一凡瘡口破處，肉硬不消者，瘡口被風所襲也，此方中加獨活以去風，用熱酒調，如又不消，則風毒已深，肌肉結實，又加紫荊皮，有必消之理矣。一此方莫善去金瘡，及諸熱證赤腫，斷諸血根，不使焮赤。
白話文：
除了前兩種藥物之外，其他藥材都可以當作輔助使用，但務必仔細斟酌。總之，這三種藥材，可以互相配合發揮功效，也可以各自獨立發揮作用，可以分工合作，可以互相配合攻擊，可以互相支援救助，可以互相抵抗，可以正兵先鋒奇兵取勝，也可以奇兵先鋒正兵取勝，其精妙之處如同兵法一樣，但兵法要隨著印信而轉，將領要依照命令行事，因此功勞和勝利的關鍵在於用藥之人，若非精通藥理、懂得變通的人，又怎麼談得上成功呢？使用方法如下：如果病症發熱嚴重，可以用熱茶調服，如果症狀稍微溫和，則用酒調服。
若用此方來引出膿液，可以用三分藥材，七分薑汁和茶水調和，為什麼呢？因為這種藥材非常涼性，可以使血液退散，而薑汁性熱，可以引導血液流動，因此血液退散之後就會被薑汁引導，血液流動就會被薑汁驅散，進退相持之後就會形成膿液，並破潰流出。一般而言，瘡口破裂處，肉體堅硬不消，是受到風寒侵襲的緣故，因此在這個方子中加入獨活以去除風寒，用熱酒調服，如果還是不消，說明風毒已經深入，肌肉緊結，再加入紫荊皮，就一定可以消散。這個方子最適合治療金瘡，以及各種熱證引起的紅腫，可以止血，防止紅腫。
若癰疽不可輕用，恐貼處不散，⿱合火毒入內，在骨則川芎癰，在喉項則毒氣聚喉，在胸背則陰爛臟腑，在腹肚則為內癰，殺人不救，可不慎哉！只以沖和、玉龍，依法詳證，用之為妙。
一年少血壯之人，衰老血敗之士，如有濺血，無藥可止，血盡人亡；若在手足，可用茶調敷手足上下尺余遠；若在胸背、腰腹，則全體敷之，把住血路方能止，卻用斷血藥，（五倍末方，見金瘡條中。）或神效軍中方、掞口方得安愈。
一治金瘡重者，筋斷脈絕，血盡人亡，如要斷血，須用繩及絹袋，縛住人手臂，卻以此方，從手臂上用茶調，敷住血路，然後卻用斷血藥掞口，卻不可使內補，及四物等藥，卻又能令人發嘔吐，甚則口眼喎斜，少焉發煩發熱成破傷風，只可下對金飲，加川芎、白芷、薑棗煎自安，卻徐徐補血。如或有破傷風證，又須用破傷風藥，即葛根湯之類，（方見後）。
白話文：
癰疽不能輕易使用藥物，擔心藥物無法散開，反而會將毒火逼入體內，若在骨頭則會形成川芎癰，在喉嚨則會毒氣聚集，在胸背則會腐爛臟腑，在腹部則會形成內癰，危及生命，不可不慎！只有使用沖和、玉龍等藥物，根據病症對症下藥，才能取得良好效果。
對於年輕血氣旺盛的人和年老血氣衰敗的人來說，如果出現大量出血，就沒有藥物可以止血，最終會因失血過多而死亡。如果出血部位在手腳，可以使用茶水調和藥物敷在手腳上下尺餘處；如果出血部位在胸背、腰腹，則需要全身敷藥，堵住血路才能止血。可以用斷血藥（五倍末方，見金瘡條中）或神效軍中方、掞口方治療，才能痊癒。
治療嚴重的金瘡，比如筋斷脈絕、失血過多，若要止血，必須用繩子和絹袋綁住傷者的手臂，然後用茶水調和藥物敷在手臂上，堵住血路，再用斷血藥掞口治療。但是不能使用補血的藥物，例如四物湯等，否則會引起嘔吐，甚至口眼歪斜，不久後發熱發燒，出現破傷風，只能使用對金飲，加入川芎、白芷、薑棗煎服，才能緩解病情，然後慢慢補血。如果出現破傷風症狀，还需要使用治疗破傷风的药物，例如葛根湯等（配方见后）。
瘡口用軍中方，加九肋鱉甲酥炙碾。一凡金瘡在頭面上者，血不止，急用此方茶調，團圍敷頸上截血，瘡口邊亦用此敷，軍中方掞口，重者十日，輕者三日效。一凡金瘡著水，肉翻花者，可用薤汁調此方，敷瘡口，兩旁以火微炙之；或燒早稻稈煙燻之，瘡口水出即愈。如無水出，即是風襲，可用南星，茶調敷之即愈，然後以軍中方，掞口妙。
一治婦人產後或經絕，血行逆上，心不能主，或吐血，鼻衄，舌衄，可以此方，用井花水調敷頸上，生艾汁調亦妙，其血立止，然後服藥以絕原。如舌衄必有血泡，破之復脹，可用線於舌根頸縛住勿除，於頸項上截血，內用黃芩、荊芥涼心之藥，以收其原；舌上用蜜調結口之藥以治之，泡破除線，血不脹矣。服涼心藥，四物湯加荊芥、薄荷、硃砂。
白話文：
治療瘡口可以用軍中方，加入九肋鱉甲酥炙後研磨成粉。凡是頭面部的金瘡，出血不止，緊急情況下可以用茶水調和藥粉，團成藥丸敷在頸部止血，瘡口邊緣也用藥粉敷上，軍中方效果顯著，重症十天，輕症三天見效。凡是金瘡沾水，肉翻花，可以用薤汁調和藥粉，敷在瘡口，兩旁用火輕輕炙烤；或者用早稻稈燒煙燻之，瘡口流出水液就會痊癒。如果沒有水液流出，就是風邪入侵，可以用南星，用茶水調和敷上即可痊癒，然後再用軍中方，效果更佳。
治療婦人生產後或者經期結束，血行逆流上衝，心臟不能主導，或者吐血、鼻衄、舌衄，可以用藥粉，用井花水調和敷在頸部，用艾汁調和也很好，血液立刻止住，然後服用藥物以絕其根源。如果舌衄，必定有血泡，破了又會膨脹，可以用線在舌根頸部綁住，不要取下，在頸部截斷血流，內服黃芩、荊芥涼心藥，以收斂其根源；舌頭上用蜜調和結口藥物治療，血泡破了之後解開線，血就不會膨脹了。服用涼心藥，四物湯加入荊芥、薄荷、硃砂。
一此方用藥調塗熱毒，恐隨干隨痛，赤腫不退，當用雞子清調敷，諸熱毒難乾妙，湯火瘡同。一打破傷損在胸膈上者，藥通血不下，可用綠豆水，調此藥末吞之，即吐出而安。又有從高墜下，用通血藥不下，數日病人幾死，此必天時寒凍，服大黃等藥冰之。血凝片不行，可用熱酒調軍薑末飲之。
片時血通，人得更生，蓋借熱性以活死血，則前藥方能行矣。治發背初發時小，後五七日赤腫高，即罨藥，令內毒散減疼，免牽引。
乳香膏
白話文：
這一方藥用來治療熱毒，擔心熱毒隨着經絡四處蔓延，疼痛不止，皮膚紅腫不退，就應該用雞蛋清調和敷在患處，對各種熱毒難以消退都有奇效，湯火灼傷也同樣適用。
如果有人受傷損傷了胸膈部位，藥物通血卻無法到達患處，可以用綠豆水調和藥末服用，就會吐出瘀血而痊癒。
還有一種情況是從高處墜落，服用通血藥物卻無法起效，病人昏迷數日，幾乎命懸一線，這是因為天氣寒冷，服用大黃等藥物會使身體更加冰冷，血液凝固無法流動，可以用熱酒調和生薑末飲用。
很快血液流通，病人得以起死回生，這是因為藉助熱性的生薑活血化瘀，才使得之前的藥物得以發揮功效。
治療發背，剛開始時病灶較小，五七日後紅腫高起，就應該用藥物敷在患處，讓內毒散發，減輕疼痛，避免病症蔓延。
（此處提到乳香膏，但並未說明如何使用，僅是提到了藥方名稱。）
乳香（一兩），青薄荷葉（四兩，洗干）
上研勻，厚罨患處，以青絹蓋之，如干以新汲水潤之，常令濕，其熱毒自然消散，如熱毒攻結可用，氣毒攻結不可用。
金黃散，貼癰毒，令內消。
白芷，白芨，白蘞
上等分為細末，用新汲水調敷。
治陽證腫毒，並金瘡。
大粉草銼細，用竹一段，刮去青，兩頭留節開一小竅，人草在內，滿後卻用油灰塞竅，從冬至日放糞缸內，待立春先一日取起，豎在有風無日陰處。二十一日，驗兩竅好，卻破竹取草為細末，用水調敷。
白話文：
乳香（一兩），青薄荷葉（四兩，洗乾淨）：
將以上材料研磨均勻，厚厚地敷在患處，再用青絹覆蓋。如果乾了，可以用新汲的水潤濕，保持濕潤，熱毒自然會消散。若熱毒引起結塊可用，但氣毒引起的結塊則不適用。
金黃散，貼在癰毒上，促使其內部自行消除。
白芷、白芨、白蘞：
將以上材料等分研磨為細末，用新汲的水調和後敷用。
治療陽證腫毒，以及金瘡。
大粉草切細，取一根竹子，颳去外皮，兩端保留節點，在竹中開一小孔，放入草，填滿後用油灰塞住孔洞，從冬至日開始放置在糞缸內，等到立春前一天取出，直立於風吹但無陽光的陰涼處。經過二十一天後，檢查兩個孔洞是否完好，然後破竹取出草，研磨成細末，用清水調和後敷用。
《藥性論》甘蕉根，搗敷一切癰腫上，干即更敷，無不瘥者。
梅師治癰疽發背，或髮乳房，初起微赤，不急治之，即死速消方，搗苧根敷之，數易效。
諸瘡腫痛不可忍者，以葵花根，去黑皮，搗爛。若稠點井花水少許，若不稠，不須用水，以紙攤如膏藥貼之立效。
又方，芙蓉葉，搗爛罨，立效；曬乾為末，水調敷，亦妙。
治發背，蝸牛百個，活者置淨瓶內。新汲水一盞，浸瓶中封閉，自晚至曉，其水如涎，取水將真蛤粉，不拘多少調之，刷瘡上效。
白話文：
《藥性論》記載，甘蕉根搗碎敷在任何腫痛的地方，乾了就換新的，沒有不治好的。
梅師治療癰疽發背，或長在乳房上的，剛開始發病時稍微有點紅，如果不立刻治療，就會很快致命。他用苧根搗碎敷在患處，換幾次就會有效。
各種瘡腫痛得難以忍受的，可以用葵花根，去掉黑皮，搗碎。如果太稠就加一點井水，如果不稠就不需要加水，用紙攤開成膏藥貼在患處，效果很快。
另一個方法，用芙蓉葉搗碎敷在患處，馬上見效；曬乾研磨成粉末，用清水調和敷在患處，也很有效。
治療發背，用一百隻活蝸牛，放在乾淨的瓶子裡，用新汲取的一杯水浸泡瓶子，封口，從晚上到早上，水就會變成像涎一樣的液體，取這水和真蛤粉，不論多少，調和在一起，刷在患處就會有效果。
治背癰與癤，久年煙壁土、黃柏，等分為細末，生薑汁捏成膏敷之，夏月以茅香湯下、一二錢妙。（《經驗》）
七寶散（《本事》），治癰疽，止痛拔毒。
乾荷葉心，當中如錢片，（不拘多少）。
上為末，每用三匙，水二盞，慢火煎至一盞半，放溫淋洗干，以太白膏敷之。
太白膏，寒水石（研，飛過），用臘月豬脂調成膏，隨瘡大小，薄紙攤貼之。
白話文：
治療背部膿腫和癤，將陳年煙壁土、黃柏等量研磨成細粉，用生薑汁捏成膏狀敷在患處。夏季可用茅香湯送服，每次一至二錢，效果顯著。
七寶散可治療癰疽，止痛拔毒。
取乾荷葉心，形狀如錢幣，數量不限，研磨成粉。每次取三匙，加兩杯水，小火煎煮至一杯半，放涼後洗淨患處，再用太白膏敷上。
太白膏由寒水石研磨、過篩後，用臘月豬油調製成膏狀，依瘡的大小用薄紙攤貼在患處。
天花青露散，罨圍一切腫毒。
白芨，白蘞，白薇，白芷，白鮮皮，朴硝，青黛，黃柏，老龍骨（各一兩），天花粉，青露（各三兩），大黃（四兩）
上為細末，醋蜜調勻。如疽毒未成，則當頭罨退；若已成，四面圍之，中留頭，用替針膏貼之。
消腫散，圍罨腫毒，一切瘡癤並治。
大黃，水仙子，山藥，苧根，青露，小赤豆，寒水石，水姜，香蛤粉，花蕊石
白話文：
【天花青露散】，用來治療各種腫毒。
白及、白蘿蔔、白薇、白芷、白鮮皮、芒硝、青黛、黃柏、老龍骨（各一兩），天花粉、青露（各三兩），大黃（四兩）
以上材料研磨成細末，與醋和蜂蜜調和均勻。如果腫毒尚未形成，則可先用此藥敷在患處以促其消退；若腫毒已經形成，則在四周使用此藥圍繞敷貼，中央留下開口，再用替針膏貼上。
【消腫散】，用來包圍和敷貼腫毒，對各種瘡癤都有治療作用。
大黃、水仙子、山藥、薴根、青露、小赤豆、寒水石、水薑、香蛤粉、花蕊石
上將前藥搗和，如干加醋蜜調勻。如疽毒未成則當頭罨退，若已成四面圍之，留一頭，用替針膏貼之。
神護膏，圍罨一切腫毒。
小赤豆，黃皮，白蘞，白芷，天花粉，南星（各等分）
上為末。陰用米醋與蜜水同，陽用商陸根，亦用芭蕉油，此是邵色婆黃金散，加黃皮為主。
水澄膏，秘方，圍敷腫毒。
鬱金，白蘞，白芨，五倍子（各一兩），乳香，雄黃（各五錢）
白話文：
將藥材搗碎混合，加入醋和蜂蜜調勻。如果腫毒尚未形成，可以用藥膏敷在患處使之退去；如果已經形成，就用藥膏圍住腫毒，留一個開口，並用替針膏貼在開口處。神護膏可以用來治療各種腫毒。小赤豆、黃皮、白蘞、白芷、天花粉、南星等量，研磨成粉末。陰虛體質的人可以用米醋和蜂蜜水調和服用，陽虛體質的人可以用商陸根和芭蕉油調和服用。這是邵色婆的黃金散，以黃皮為主。水澄膏是秘方，可以用來敷治腫毒，由鬱金、白蘞、白芨、五倍子各一兩，乳香、雄黃各五錢組成。
上為細末。水調敷，如熱極者，用臘水尤妙。
五金膏（一名葵花散）
黃葵花（七朵），川連（二錢，去須），山梔（三個，肥者），黃柏（五錢），川鬱金（三錢）
上為末，井華水調成膏敷。此藥性急，宜速打之。
清涼膏，治初患癰腫瘡癤，熱焮疼痛，消腫毒。
大黃（不拘多少）
上為細末。用漿水調攤貼之，醋摩亦得。
治諸瘡腫不散者。
上取白藥根，搗爛敷貼，干則易之。無生者，用末，新水調塗之亦得。
白話文：
將藥材研磨成細末，用水調和敷於患處。如果發熱嚴重，用蠟水調和更有效。
五金膏（又名葵花散）
黃葵花七朵，川連二錢（去須），山梔三個（肥者），黃柏五錢，川鬱金三錢
將藥材研磨成末，用井水調和成膏狀敷用。此藥性急，宜快速研磨。
清涼膏，主治剛開始發生的癰腫瘡癤，熱腫疼痛，消腫解毒。
大黃（不拘多少）
將大黃研磨成細末，用漿水調和攤貼於患處，用醋擦拭亦可。
治療各種瘡腫不消散者。
取白藥根搗碎敷貼，乾燥後更換。若沒有鮮根，可用藥末，用新水調和塗抹亦可。
治諸瘡腫，馬毒瘡。
上以馬齒莧，水煮冷服一升，及塗瘡上。治濕癬、白禿，以馬齒膏和灰塗之效。治緊唇、面腫，搗汁塗。冬用乾末，水調塗。治丹毒、發背腫，搗敷之，不住者，以藍靛和之更佳。治多年惡瘡，搗爛敷之尤良。治三十六種風結瘡，取馬齒莧一石，水二石，一釜煮之，澄清，內蠟三兩，重煎之成膏，塗瘡上並服之。
清水膏，治癰疽，及一切毒腫，堅硬腫痛，攻衝四畔焮腫，抽熱毒，散腫氣。
白話文：
治癒各種瘡腫及馬毒瘡
馬齒莧用水煮沸後，待涼飲用一升，並塗抹於瘡口上，可以治療各種瘡腫及馬毒瘡。
治療濕癬、白禿：將馬齒膏和灰混合塗抹，有顯著療效。
治療緊唇、面腫：將馬齒莧搗爛取汁塗抹。冬天可用馬齒莧的乾粉，用水調和後塗抹。
治療丹毒、發背腫：將馬齒莧搗爛敷於患處，若效果不佳，可加入藍靛混合使用，效果更佳。
治療多年惡瘡：將馬齒莧搗爛敷於患處，效果極佳。
治療三十六種風結瘡：取馬齒莧一石，水二石，以一釜煮沸，待水澄清後，加入蠟三兩，再次煎煮成膏，塗抹於患處並服用。
清水膏可治療癰疽及一切毒腫，包括堅硬腫痛、周圍發紅腫脹、發熱疼痛等，能夠抽取熱毒、消散腫氣。
羊桃根，川大黃，黃芩，綠豆粉，黃柏（各一兩），赤小豆
上為細末。用蕓薹菜取自然汁，入蜜少許，相和調藥，令稀稠得所。看四畔腫赤處大小，剪生絹上勻攤，可厚一錢許貼之，干即易。
水調膏，治癰疽毒熱，赤焮疼痛。
川大黃（生用，研末），杏仁（去皮尖，研），鹽花（各三分）
上為細末。研令勻，以新汲水和調，稀稠得所。旋即塗腫上，干即易之。
郭氏水澄膏，治風熱腫毒，赤紅色，攻焮疼痛不止。
白話文：
將羊桃根、川大黃、黃芩、綠豆粉、黃柏各一兩，以及赤小豆研成細末。用蕓薹菜汁加入少量蜂蜜調勻，使藥物稀稠適中。依腫脹處的大小，剪取生絹布，均勻地攤上藥物，厚度約一錢左右，貼在患處，乾燥後即可更換。
這種水調膏適用於治療癰疽毒熱、紅腫疼痛的症狀。
將川大黃（生用，研末）、杏仁（去皮尖，研）、鹽花各三分，研成細末，用新鮮水調勻，使稀稠適中。立刻塗抹在腫脹處，乾燥後即可更換。
郭氏水澄膏則專治風熱腫毒、紅腫疼痛難忍的症狀。
白芨，白蘞（各四錢），鬱金（一對），大黃，黃柏，黃藥子，榆皮（各七錢半），乳香，沒藥，雄黃（各半兩）
上為細末。用新汲水一碗，藥末不以多少，澄於水內，藥定去水。敷於腫處，上用白紙封之，用雞翎掠此水濕潤。
二黃膏，治一切腫毒。
黃柏，大黃（各等分）
上為末，用醋調搽，如干以水潤之。
揭毒散
大黃（一兩半），白芨（一兩），朴硝（二兩）
上為末。用井水調搽，如干再搽。
白話文：
白芨、白蘞各四錢、鬱金一對、大黃、黃柏、黃藥子、榆皮各七錢半、乳香、沒藥、雄黃各半兩，研成細末。用新汲取的水一碗，加入適量藥末，充分攪拌後靜置沉澱，去除水分。將藥末敷在腫脹的地方，用白紙覆蓋，並用雞毛沾取藥水潤濕。
二黃膏可以用於治療各種腫毒。黃柏、大黃等量，研成細末，用醋調勻塗抹患處，如果乾燥就用清水潤濕。
揭毒散可以用於治療毒瘡。大黃一兩半、白芨一兩、朴硝二兩，研成細末，用井水調勻塗抹患處，乾燥後再次塗抹。
薛按：此二方及寒涼之藥，若瘡瘍焮腫作痛，屬陽之證，宜用之。或微腫痛，而不焮赤者，恐不宜用。蓋氣血喜溫而惡寒，若冷氣入里，反為難治之證矣。
三消散，退極熱證，赤腫焮開者。
朴硝，焰硝，大黃，梔子（炒黑色），寒水石，南星（各等分）
上為細末。生地黃汁，調塗貼。芙蓉葉搗汁調亦可。
四面楚歌，敷諸般疽，發腫赤痛不可忍，未成角散，已成角破，至瘡口合而止。
白話文：
薛氏按語：
這兩種藥方都屬於寒涼性質，適用於瘡瘍腫痛，屬於陽證者。若腫痛輕微，不紅不熱，恐怕不適合使用。因為氣血喜溫惡寒，若冷氣入里，反而會加重病情，難以治療。
三消散：
此方用於退治極熱證，適用於患處紅腫焮痛且已破開者。
配方： 朴硝、焰硝、大黃、梔子（炒至黑色）、寒水石、南星（各等分）
用法： 上述藥材研成細末，用生地黃汁調和，塗敷患處。也可以用芙蓉葉搗汁調和使用。
四面楚歌：
此方用於敷治各種疽瘡，適用於發腫赤痛難以忍受，尚未化膿或已化膿破潰，直至瘡口癒合為止。
荊芥（和根，銼碎），赤芍藥，大柏皮，土當歸，山大黃，土白芷，天南星，赤小豆，商陸根（銼片子，焙），白芨，赤斂，白蘞，草烏，寒水石（煨或炒，各等分）
上為末。生地黃汁，調角四畔，或苦齏根汁，腫用商陸根研汁，未潰則滿塗上，或有尖起處，則留出瘡口。
水師晶明，治諸發已破未破皆洗，如成膿潰爛，最要洗淨，去故肉生新肉，洗後淨干，再用角貼摻藥，一日一次。
白話文：
將荊芥（連根部，切碎）、赤芍藥、大柏皮、土當歸、山大黃、土白芷、天南星、赤小豆、商陸根（切片，焙乾）、白芨、赤斂、白蘞、草烏、寒水石（用火煨或炒，各取相同份量）磨成粉末。用生地黃汁或苦蘞根汁調成糊狀，敷在患處四周，如果腫脹可以用商陸根研磨成汁，未潰爛則塗抹在整個患處，若有尖銳凸起部分則要留出瘡口。
此藥方可用於治療各種瘡瘍，無論是破裂或未破裂都可以用來清洗。若已化膿潰爛，更要清洗乾淨，去除腐肉，促使新肉生長。洗淨後擦乾，再用角貼沾取藥粉敷上，每日一次。
大柏皮，澤蘭，莽草，荊芥，赤芍藥，山大黃，土白芷，土當歸，獨活（各等分）
上銼粗散。用水一斗，入蔥白、大椒、橘葉同煎熏洗。如已爛，入豬蹄下膝爪骨肉煎，可免干痛，淨洗為度。
白話文：
將大柏皮、澤蘭、莽草、荊芥、赤芍藥、山大黃、土白芷、土當歸、獨活，這些藥材各取等份，
先將藥材切成粗碎狀。用一斗水，加入蔥白、大椒、橘葉一起煎煮，然後用藥液熏洗患處。如果已經爛了，再加入豬蹄，將膝蓋附近的爪骨和肉一起煎煮，可以避免乾燥疼痛。最後，清洗乾淨即可。