《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之三 (52)
卷之三 (52)
1. 乳癰乳岩
上作一服。水一盅，酒半盅，煎至一盅，食後服。
又方，治婦人乳中結核。
升麻，連翹，甘草節，青皮（各二錢），栝蔞仁（三錢）
上作一服。水二盅，煎至一盅，食後細細呷之。
〔乳癰〕，
青皮，栝蔞，橘葉，連翹，桃仁（留尖），皂角刺，甘草節，如破多加參耆。
神效栝蔞散，治乳癰、乳岩神效。丹溪亦云妙捷。恐貧賤之家未能辦集者，用後蒲公英草，尤妙。
栝蔞（一枚，去皮焙為末，用子多者有力），生甘草，當歸（酒浸、焙，各半兩），乳香（另研），沒藥（另研，各二錢半）
上為末，用無灰酒三升，於銀石器內，慢火熬，取一升清汁，分作三服，食後良久服。如有奶岩，便服此藥，可杜絕病根。如毒氣已成，能化膿為黃水；毒未成，即於大小便中通利。如疾甚，再合服，以退為度。立效散與此方間服神妙。但於栝蔞散方減去當歸，加紫色皂角刺一兩六錢是也。
究原五物湯，癰疽、發背、乳癰通用。
栝蔞（研，一枚），皂角刺（半燒，帶生），沒藥（各半兩），乳香，甘草（各二錢半）
上粗末。以醇酒三升，煎取二升。時時飲之，痛不可忍立止。
連翹飲子，治乳癰
連翹，川芎，栝蔞，皂角針，橘葉，青皮，甘草節，桃仁（各二錢）
上作一服。用水二盅，煎至一盅，食遠服。已破者，加參耆、當歸；未破者，加柴胡、升麻。
清肝解鬱湯，治肝經血虛風熱，或肝經鬱火傷血，乳內結核，或為腫潰不愈，凡肝膽經血氣不和之症，皆宜用此藥。
人參（去蘆），茯苓，貝母（去心），山梔（炒），熟地黃，芍藥（各一錢，炒），白朮，當歸（各一錢五分），柴胡，川芎，陳皮（各八分），甘草（五分），牡丹皮
上水煎服。
復元通氣散，治婦人髮乳、癰疽，及一切腫毒。
木香，茴香，青皮，穿山甲（酥炙），陳皮，白芷，甘草，漏蘆，貝母（去心，薑製，各等分）
上為細末。每服三錢，好酒調下。
消毒散，治吹乳、乳癰，並便毒。如憎寒壯熱，或頭痛者，宜先服人參敗毒散一二服，方可服此藥。如無前證，即服此藥二三劑。或腫不消，宜服托裡藥。
青皮（去白），金銀花，天花粉，柴胡，殭蠶（炒），貝母，當歸（酒拌），白芷（各二錢）
用水二盅，煎至一盅，食遠服。如便毒加煨大黃一錢，空心服。
〔本草〕，蒲公英草，味甘平無毒。主婦人乳癰腫，水煮汁飲之，及封之。立消。
〔丹〕，蒲公英，在處田間、路側有之。三四月開黃花似菊。味甘，解毒散滯，意其可入陽明、太陽經。洗淨細研，以忍冬藤，濃煎湯，入少酒佐之。隨手便欲睡，睡覺已失之矣。
兵部手集方，治妬乳硬欲結膿，服此即消。
白話文：
乳癰乳岩治療方法彙集：
第一方：治療乳癰。取適量藥材煎服，用水一碗，酒半碗，煎至一碗，飯後服用。
第二方：治療婦女乳房結核。升麻、連翹、甘草節、青皮（各二錢）、栝蔞仁（三錢），用水兩碗煎至一碗，飯後慢慢飲用。
第三方：治療乳癰。青皮、栝蔞、橘葉、連翹、桃仁（留尖）、皂角刺、甘草節，如果已破潰，則需增加人參、黃耆。
神效栝蔞散：治療乳癰、乳岩非常有效。丹溪（指朱丹溪）也認為此方快捷有效。如果貧困人家難以準備齊全藥材，可用蒲公英，效果也很好。栝蔞（一枚，去皮烘乾研末，子多者效果更好）、生甘草、當歸（酒浸烘乾，各半兩）、乳香（另研）、沒藥（另研，各二錢半），研磨成粉末。用無灰酒三升，在銀或石器中，小火慢熬，取一升藥汁，分三次服用，飯後很久服用。如有乳岩，服用此藥可以根除病根。如果毒氣已成，能化膿為黃水；毒氣未成，則能從大小便排出。如果病情嚴重，可以再次服用，以病情好轉為度。此方與立效散交替服用效果更佳。立效散的做法是減少栝蔞散中的當歸，增加紫色皂角刺一兩六錢。
究原五物湯：治療癰疽、發背、乳癰。栝蔞（研磨，一枚）、皂角刺（半燒，帶生）、沒藥（各半兩）、乳香、甘草（各二錢半），粗磨成末。用醇酒三升，煎取二升，隨時飲用，疼痛難忍時立即止痛。
連翹飲子：治療乳癰。連翹、川芎、栝蔞、皂角刺、橘葉、青皮、甘草節、桃仁（各二錢），用水兩碗煎至一碗，飯後服用。如果已破潰，增加人參、黃耆；如果未破潰，增加柴胡、升麻。
清肝解鬱湯：治療肝經血虛風熱，或肝經鬱火傷血，乳內結核，或腫潰不愈，凡肝膽經血氣不和的症狀，都適用此藥。人參（去蘆頭）、茯苓、貝母（去心）、山梔（炒）、熟地黃、芍藥（各一錢，炒）、白朮、當歸（各一錢五分）、柴胡、川芎、陳皮（各八分）、甘草（五分）、牡丹皮，水煎服。
復元通氣散：治療婦女乳房腫痛、癰疽，以及一切腫毒。木香、茴香、青皮、穿山甲（酥炙）、陳皮、白芷、甘草、漏蘆、貝母（去心，薑汁炮製，各等分），研磨成細粉。每次服用三錢，用好酒調服。
消毒散：治療乳房腫痛、乳癰，以及便毒。如果畏寒發熱，或頭痛，應先服用人參敗毒散一、二劑，然後再服用此藥。如果沒有上述症狀，直接服用此藥二、三劑即可。如果腫脹不消，應服用托裡藥。青皮（去白）、金銀花、天花粉、柴胡、殭蠶（炒）、貝母、當歸（酒拌）、白芷（各二錢），用水兩碗煎至一碗，飯後服用。如果便毒加煨大黃一錢，空腹服用。
蒲公英：味甘平無毒，主治婦女乳癰腫痛，用水煮汁飲用，或敷在患處，即可消腫。
蒲公英：生長在田間路邊，三四月開花，黃色，像菊花。味甘，解毒散滯，認為它可以入陽明、太陽經。洗淨研磨，用忍冬藤煎濃汁，加少量酒，服用後容易想睡覺。
治療妒忌引起的乳房硬塊欲化膿的藥方：服用此藥即可消腫。