《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之三 (53)
卷之三 (53)
1. 乳癰乳岩
用鹿角於粗石上磨，取白汁塗之，干又塗，不得近手。並以人吮卻黃水，一日許即散。或用鹿角銼為極細末，酒調二三錢服亦效。孕婦忌服。
乳癰初發方
貝母為末。每服二錢，溫酒調下。即以兩身覆按於桌上，垂乳良久自通。
時康祖為廣德宰，事張王甚謹，後授溫倅,，左乳生癰，繼又胸臆間結核，大如拳，堅如石，荏苒半載，百療莫效。已而牽制臂腋徹於肩，痛楚特甚。亟禱王祠下，夢聞語曰：若要安，但用姜自然汁，制香附服之。覺呼其子，檢《本草》視之，二物治證相符，訪醫者亦云有理。
遂用香附去毛，薑汁浸一宿，為末。二錢，米飲調。方數服，瘡膿流出，腫硬漸消，自是獲愈。一婦人，稟實性躁，懷抱久郁，左乳內結一核，按之微痛，以連翹飲子二十餘劑少退；更以八珍加青皮、香附、桔梗、貝母，二十餘劑而消。
張氏橘皮湯，治乳癰未結即散，已結即潰，極痛不可忍者神效。因小兒吹乳，變成斯疾者，並皆治之。用陳皮（湯浸，去白曬乾，麵炒微黃，為細末），麝香研。酒調二錢，初發覺赤腫疼痛，一服見效。
〔丹〕，乳癰初發腫硬，一服瘥。用真樺皮（為末），，酒服方寸匕，睡醒已失。（出《靈苑方》
〔羅〕勝金丹，治婦人吹乳，極有神效。用百齒霜（即木梳上發垢）
上一味不拘多少，用無根水為丸，如梧桐子大。每服三丸，倒流水送下，食後。令病左乳者，左臥；右乳者，右臥。於溫處汗出愈。（用新汲水傾於房上接之，乃倒流水也。）
《圖經》治婦人奶疼痛，不可忍。用穿山甲（炙黃），木通（各一兩），自然銅（半兩，生用），三味搗細末。每服二錢，溫酒調下無時。
簡易獨聖散，治婦人吹奶。
白丁香（半兩，搗羅為末），每服一錢匕，溫酒調服無時。
〔云岐〕，治婦人吹乳，，皂角散，。歌曰：
婦人吹乳意如何，皂角燒灰蛤粉和；暖酒一盞調一字，頃間揉散笑呵呵。
又方
乳香（研，一錢），栝蔞根末（一兩）
上研勻，溫酒調服，一錢。產後乳膨，以大麥芽一兩，炒研，煎湯飲之自消。
〔丹〕，楊孺人乳腫痛。
青皮，石膏（煨，研），連翹，皂角刺（炒），黃藥子，當歸頭，木通（各一錢），甘草（生三分）
作一帖。入好酒些少，同煎飲之。又有別藥洗腫處。
義二孺人，平時乳內有結核不為痛，忽乳邊又有一腫核，卻頗有些痛。
黃芩，川芎，木通，陳皮（各四錢），人參（二錢），大腹皮（三錢），炙甘草，生甘草，當歸頭，芍藥（各一錢）
上妥二帖，煎服。
二孺人，但經將行而乳腫，先兩日發口乾而不渴，食少減，脈左弦帶數，右卻平，治用四物湯加陳皮、白朮、茯苓，帶熱下與點丸三十粒。一後生作勞，風寒夜熱，左乳痛有核如掌，脈細澀而數，此陰滯於陽也。詢之已得酒，遂以栝蔞子、石膏、乾葛、臺芎、白芷、蜂房、生薑，同研入酒服之，四帖而安。一婦人，內熱脅脹，兩乳不時作痛，口內不時辛辣。
白話文：
乳癰乳岩
用鹿角在粗糙的石頭上磨擦，取其白色汁液塗抹患處，待其乾燥後再塗，塗抹時手不要碰到患處。同時讓人吸出黃色的膿水，大約一天就能消散。或者將鹿角磨成極細的粉末，用酒調和，每次服用二三錢，也有效。孕婦忌服。
乳癰初期治療方法
將貝母磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調服。然後將身體平躺在桌子上，讓乳房下垂一段時間，就能自然痊癒。
時康祖曾擔任廣德縣令，侍奉張王非常謹慎，後來被授予溫州通判的職位，他的左乳房長了癰疽，接著胸臆間又長出如拳頭般大小、堅硬如石的腫塊，持續半年，各種治療方法都無效。後來腫痛蔓延到手臂、腋下，甚至肩膀，疼痛劇烈。他於是虔誠地祈禱於王祠下，夢中聽到神明說：想要痊癒，就用生薑的汁液，搭配香附子服用。醒來後，他叫來兒子，查閱《本草綱目》，發現這兩種藥物確實可以治療此症，詢問醫生也說有道理。
於是將香附子去除毛根，用生薑汁浸泡一夜，然後磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調服。服用幾次後，膿液流出，腫硬逐漸消退，最終痊癒。一個體質強健，性格急躁的婦人，由於長時間鬱悶，左乳房內長了一個腫塊，按壓時輕微疼痛，服用連翹飲子二十多劑後症狀略有減輕；又服用八珍湯加青皮、香附子、桔梗、貝母二十多劑後腫塊消散。
張氏橘皮湯，治療乳癰未成膿腫則散，已成膿腫則潰，疼痛難忍者效果奇佳。因小兒吮吸乳房而導致此病者，也都能治愈。使用陳皮（用湯浸泡，去除白色部分曬乾，用麵粉炒至微黃，磨成細粉），麝香研磨成粉。用酒調和，每次服用二錢，初期發現紅腫疼痛，服用一次就能見效。
一種治療乳癰初期腫硬的藥方，服用一次就能痊癒。使用真樺樹皮磨成粉末，用酒送服一小匙，睡醒後腫痛就消失了。（出自《靈苑方》）
羅勝金丹，治療婦人因小兒吮吸乳房導致的乳癰，效果奇佳。使用木梳上的頭髮垢（百齒霜）。
以上藥物用無根水（將新汲的水倒在屋頂上收集）製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用三丸，用倒流水送服，飯後服用。患左乳者，左側臥；患右乳者，右側臥。在溫暖的地方出汗後即可痊癒。（將新汲的水倒在房頂上收集，就是倒流水。）
《圖經》記載治療婦人乳房疼痛難忍的方法：使用炙黃的穿山甲、木通（各一兩），生自然銅（半兩），三味藥物搗碎成細末。每次服用二錢，用溫酒調服，隨時可服。
簡易獨聖散，治療婦人因小兒吮吸乳房導致的乳癰。
使用白丁香（半兩，搗碎過篩成粉末），每次服用一錢，用溫酒調服，隨時可服。
雲岐方，治療婦人因小兒吮吸乳房導致的乳癰，使用皂角散。歌訣曰：
婦人吹乳意如何，皂角燒灰蛤粉和；暖酒一盞調一字，頃間揉散笑呵呵。
另一個方劑
乳香（研磨成粉，一錢），栝蔞根末（一兩）
將以上藥物研磨均勻，用溫酒調服，每次服用一錢。產後乳房脹痛，用炒熟的大麥芽一兩，研磨成粉，煎湯服用，能自行消退。
一種治療楊孺人乳房腫痛的藥方：
青皮、石膏（煨熟，研磨成粉）、連翹、炒皂角刺、黃藥子、當歸頭、木通（各一錢）、生甘草（三分）
製作一帖藥，加入少量好酒，一起煎服。另有其他藥物清洗腫脹部位。
義二孺人，平時乳房內有腫塊但不疼痛，突然乳房邊緣又長了一個腫塊，而且相當疼痛。
黃芩、川芎、木通、陳皮（各四錢）、人參（二錢）、大腹皮（三錢）、炙甘草、生甘草、當歸頭、芍藥（各一錢）
製作兩帖藥煎服。
二位孺人，正值經期將至，乳房腫脹，兩天前開始口乾但不渴，食慾減少，脈象左邊弦數，右邊平和，治療使用四物湯加陳皮、白朮、茯苓，溫熱服用，並服用三十粒藥丸。一位年輕人勞累後，感受風寒，夜間發熱，左乳房疼痛，腫塊如手掌大小，脈象細澀而數，這是陰邪阻滯陽氣。詢問後得知他已飲酒，於是使用栝蔞子、石膏、乾葛、川芎、白芷、蜂房、生薑，研磨後加入酒服用，四帖藥後痊癒。一位婦人，內熱脅肋脹滿，兩乳房時常疼痛，口中時常感覺辛辣。