《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (15)
卷之一 (15)
1. 敷貼溫藥
戴院使云：發散諸般毒，多碾白芙蓉葉，入草烏末少許，蜜調敷，重者加入南星未。凡諸毒用敷貼藥，欲散搓入麝香，欲潰搓入雄黃。
沖和仙膏（一名黃云膏。），冷熱不明者用之，茶、酒隨證治之。
川紫荊皮（五兩，炒。又名紅肉，又名內消），獨活（三兩，炒，不用節），赤芍藥（二兩，炒），白芷（不見火，一兩），木臘（又名望見消，又名陽春雪，即石菖蒲也，隨加減妙。）
白話文：
院長說：對於各種毒素，可以使用碾碎的白芙蓉葉，加入少量的草烏粉末，用蜂蜜調和後敷於患處。如果病情嚴重，可以加入南星粉末。使用敷貼藥時，若要促使其散開，可以加入麝香；若要促使其潰爛，則可以加入雄黃。
沖和仙膏（一名黃雲膏），適用於冷熱不明的病情，根據具體情況選擇茶或酒來調治。
川紫荊皮（五兩，炒。又名紅肉，又名內消），獨活（三兩，炒，不需節），赤芍藥（二兩，炒），白芷（不見火，一兩），木臘（又名望見消，又名陽春雪，即石菖蒲也，可隨病情加減，效果精妙）。
上五味，併為細末，用法詳見於後。
夫癰疽流注雜病，莫非氣血凝滯所成，遇溫即生，遇涼即死，生則散，死則凝，此藥是溫平，紫荊皮木之精，能破氣、逐血、消腫。獨活土之精，能止風、動血、引氣，拔骨中毒，去痹濕氣，更能與木臘，破石腫堅硬。赤芍藥火之精，微能生血，住痛去風。木臘水之精，能生血、住痛、消腫，破風散血。
白芷金之精，能去風、生肌、止痛。蓋血生則不死，血動則流通，肌生則不爛，痛止則不焮作，風去則血自散，氣破則硬可消，毒自散，五者交攻，病安有不愈乎。一凡病有三證，治有三法，如病極熱，則此方中可倍加紫荊皮、木臘，少用三品，亦能消散之，但功少遲耳。如病極冷，則此方微加赤芍藥、獨活，亦能活血而消散之，功亦稍遲而不壞病。
白話文：
上五味，併為細末，用法詳見於後。
上述五種藥材，混合研磨成細末，使用方法詳見後文。
夫癰疽流注雜病，莫非氣血凝滯所成，遇溫即生，遇涼即死，生則散，死則凝，此藥是溫平，紫荊皮木之精，能破氣、逐血、消腫。獨活土之精，能止風、動血、引氣，拔骨中毒，去痹濕氣，更能與木臘，破石腫堅硬。赤芍藥火之精，微能生血，住痛去風。木臘水之精，能生血、住痛、消腫，破風散血。
各種癰疽、流注及其他雜病，都是因為氣血凝滯而造成的。遇到溫熱就會生長，遇到寒涼就會死亡，生長則散開，死亡則凝結。此藥性溫和，紫荊皮是樹木的精華，能破除氣滯、驅散血瘀、消腫。獨活是土之精華，能止風、活血、引導氣血運行，拔除骨中毒素，去除痺痛濕氣，更能與木臘一起，破除堅硬的腫塊。赤芍藥是火之精華，略能生血，止痛祛風。木臘是水之精華，能生血、止痛、消腫，破除風邪，散瘀血。
白芷金之精，能去風、生肌、止痛。蓋血生則不死，血動則流通，肌生則不爛，痛止則不焮作，風去則血自散，氣破則硬可消，毒自散，五者交攻，病安有不愈乎。一凡病有三證，治有三法，如病極熱，則此方中可倍加紫荊皮、木臘，少用三品，亦能消散之，但功少遲耳。如病極冷，則此方微加赤芍藥、獨活，亦能活血而消散之，功亦稍遲而不壞病。
白芷是金之精華，能祛風、生肌、止痛。因為血氣旺盛就不會死亡，血流通暢就不會凝滯，肌膚再生就不會潰爛，疼痛消除就不會發作，風邪去除血液就會自行散開，氣滯消散腫塊就會軟化，毒素自然散去。五種藥材共同作用，疾病怎麼可能不痊癒呢？一般的疾病有三個症狀，治療也有三種方法。如果病症十分熱，則可以在此方中增加紫荊皮和木臘的用量，減少其他三味藥的用量，也能消散疾病，但效果會稍弱一些。如果病症十分寒，則可以在此方中增加赤芍藥和獨活的用量，也能活血化瘀，消散疾病，效果也會稍弱一些，但不會損害病情。
一如病熱勢大盛，切不可用酒調，但可用蔥泡湯調，此藥熱敷上，蔥亦能散氣故也，血得熱則行，故熱敷也。如病稍減，又須用酒調，酒能生血，遇熱則血愈生，酒又能行血，遇溫則血愈行矣。
一瘡面有血泡成小瘡，不可用木臘，恐性黏，起藥時生受，宜用四味先敷，後用木臘，蓋在上面，復過四圍，以截助攻之血路，凡敷藥皆須熱敷，干則又以元湯濕透之，使藥性濕蒸而行，病自退矣。
一如用正方，四面黑暈不退，瘡口皆無血色者，是人曾用冷藥太過，不可便用玉龍，蓋肌未死也，恐藥力緊，添痛苦，宜於此方加肉桂、當歸，以喚起死血，自然黑暈退，見功效，血回即除加藥，只以正方取效。一如用正方，痛不住，可取酒化乳香、沒藥，於火上使溶，然後將此酒調藥，熱塗痛止。
白話文：
如果病人發燒很嚴重，絕對不能用酒來調藥，但可以用蔥泡水來調藥，這個藥熱敷在患處，因為蔥也能散發熱氣，血液遇到熱氣就會流動，所以要熱敷。如果病人的病情稍微減輕了，就可以用酒來調藥，酒能生血，遇到熱氣就會加速血液生成，酒也能使血液流通，遇到溫熱就會加速血液流通。
如果瘡面上出現血泡，形成小瘡，不要用木蠟，因為木蠟的性質黏稠，起藥的時候會造成疼痛。應該先用四味藥敷在患處，然後再用木蠟蓋在上面，並在四周包紮，目的是為了截斷供給瘡瘍的血液，防止病情加重。所有敷藥都要熱敷，如果藥膏乾燥了，就用溫水浸濕它，讓藥性蒸發出來，促進血液循環，病自然就會好了。
如果使用正方，患處周圍出現黑色暈圈不退，而且瘡口沒有血色，說明病人之前使用冷藥過度，不能馬上使用玉龍膏，因為傷口還沒有完全壞死，擔心藥力太強，會增加痛苦。應該在這個方子裡加上肉桂和當歸，喚醒停滯的血液，黑色暈圈自然就會退去，藥效顯現出來。當血液恢復流通後，就可以停止加藥，只用正方來治療。如果使用正方後，疼痛難忍，可以取酒浸泡乳香和沒藥，在火上加熱使之溶解，然後用這種酒來調藥，熱敷塗抹，疼痛就會止住。
一流注筋不伸者，可於此方，加乳香敷之，其性能伸筋故也。一如瘡口有赤肉突出者，其證有三，一是著水，二著風，三是刀破後，刀口番突，宜以此方，加少南星以去風，用薑汁、酒調，其不消者，必是庸醫以手按出膿核太重，又以涼藥涼了皮，以致如此，若投以熱藥則愈糜爛，此又有口訣焉，（宜用白礬、枯，朴硝二味，為末敷之，次用硫黃末掞之，外服榮衛加對金飲，外貼沖和。
）一若病勢熱盛者，不可便用涼藥，熱盛，則氣血壅會必多，大涼，則血退不徹，返凝於涼，故宜溫冷相半用之，血得溫則動，挾涼則散，可用此方，加對停洪寶丹，用蔥湯調塗貼之。一此方乃發背、流注之第一藥也，學者當通變妙用，表裡相應，則病在掌握之中，但發背甚者，死生所繫，惟此藥功最穩重，終始可恃，決無變壞。
白話文：
如果筋脈受損，無法伸展，可以在藥方中加入乳香，因為乳香具有伸筋的效果。如果傷口有紅色肉芽突出，原因有三種：一是水濕侵襲，二是風邪侵襲，三是刀傷癒合後，傷口仍然突出。對於這三種情況，可以加少許南星於藥方中去風，用薑汁和酒調和敷用。如果傷口仍然不癒合，可能是庸醫用手壓迫傷口擠出膿液過多，又用寒涼藥物冷卻了皮膚，導致傷口癒合不良。如果使用熱藥，則會加重糜爛。對於這種情況，可以使用白礬、枯礬、朴硝三味藥磨成粉末敷於傷口，再用硫黃末撒在上面。內服榮衛湯，外貼沖和膏。
如果病症熱盛，不要立即使用寒涼藥物，因為熱盛時氣血壅塞，寒涼藥物會使血氣退卻不完全，反而凝結在寒涼藥物中。因此，應該使用溫熱和寒涼相結合的方法，使血液溫和流動，並散去寒氣。可以將藥方中加入對停洪寶丹，用蔥湯調和敷用。
這個藥方是治療發背、流注的首選藥物，學習者應該通曉藥性變化，靈活運用，内外兼顧，就能控制病情。對於病情嚴重的發背，生死攸關，唯有這個藥物效果最穩定，可以始終依靠，絕無變化。
若發之輕者，草醫亦能取效，然有變證流弊之患，此無他，發於陰則非草醫之可治矣，豈如是劑，兼陰陽而並治，奪造化之神功哉。至如流注一疾，雖不能死人，而十有九為廢疾，廢疾流連，死亦隨之，縱有醫之能愈者，亦必半年周歲之後，方見其效，此乃百中之一，然終為殘弱之身矣。惟吾此派仙方，藥奇效速，萬不失一，端有起死回生之效，非言所能盡述。
夫流注乃傷寒餘毒，故有表未盡者，餘毒客於經絡，氣血不勻，則為熱流注。所謂醫之能愈者熱也，熱病少見，有表散太過，氣血衰者，餘毒流入腠理，腠理或疏或密，為冷流注。所謂醫之難醫者冷也，冷病常多，故傷寒表未盡者，非特為熱證而已，其餘毒亦多為冷證，皆原於腎虛，故作骨疽。
白話文：
如果病症輕微，草藥也能治癒，但可能會有變證和弊端。這是因為病症若發於陰，就不是草藥所能治癒的。怎麼能用這種藥劑，同時治陰陽，奪取自然造化的神奇力量呢？
至於流注這種病症，雖然不至於致命，但十之八九會變成廢疾。廢疾纏綿不愈，死亡也隨之而來。即使有醫生能治癒，也必須在半年或一年後才能見到效果，這只是百中之一，即使痊癒也會成為虛弱的身體。只有我們這一派仙方，藥物奇效迅速，萬無一失，確實有起死回生的效果，言語無法完全描述。
流注是傷寒的餘毒，因此有表證未盡者，餘毒會停留在經絡中，氣血不均，就會變成熱流注。所謂醫之能愈者熱也，熱病很少見，有表散過度，氣血虛弱者，餘毒就會流入腠理，腠理或疏或密，就會變成冷流注。所謂醫之難醫者冷也，冷病常見，所以傷寒表證未盡者，不一定是熱證，餘毒也多為冷證，都是源於腎虛，所以會變成骨疽。
冷則氣愈滯而血愈積，故但能為腫而不能為膿，若醫者投之以涼劑，則所謂冷其所冷，而陰死於陰，惟有壞爛腐肉，毒氣著骨而為骨癰，流為廢疾。故曰骨癰者，流注之敗證也。流者動也，注者住也，氣流而滯，則血住而凝，氣為陽，血為陰，陽動則陰隨，氣運則血行，吾所以能移流注於他處而散之者，取其能動故也，動則可移，陽既移而動矣，陰豈能獨住而不隨之者乎。
是故以獨活引之者，以其性能動盪氣血也，引之一動，則陰陽調和，不能為膿，而散之於所移之處，勢必然矣。一流注在背膊、腰腿緊要處，當用此方，厚敷患處，卻單用獨活一味，末之酒調，熱塗一路，其盡處以玉龍誘之，此移法也，使血氣趨於他所，聚於無緊要處作膿，又或消之。若以成膿，則引不下，急將此藥拔之，出毒氣免作骨疽。
白話文：
寒冷會讓氣滯血積，所以腫塊難以化膿。如果醫生用涼性藥物治療，就會使原本就寒的體質更加寒冷，陰氣過盛而導致死亡。只有壞死腐爛的肉體，毒氣侵蝕骨骼才會形成骨癰，造成永久性疾病。因此骨癰是流注病的嚴重後果。流代表移動，注代表停留，氣流動而停滯，血就會凝固。氣屬陽，血屬陰，陽動則陰隨，氣運則血行，我們能將流注病轉移到其他部位並散開，正是因為氣的流動性。氣動則可移，陽氣移動了，陰氣怎麼可能獨自停留而不隨之移動呢？
所以用獨活引導流注病，是因為它能振盪氣血，引導氣血流動，陰陽就會調和，腫塊就不會化膿，而會散開到轉移的地方，這是必然的結果。如果流注病發生在背部、肩膀、腰部和腿部等重要部位，就應該使用這個方法，將藥物厚敷在患處。單獨使用獨活，研磨成粉末，用酒調和，熱敷患處，直到盡頭，再用玉龍引導，這就是轉移法。這樣就能使血氣流向其他部位，聚集在不重要的地方形成膿腫，或者消散。如果形成膿腫，就無法引導下去，必須立即拔掉藥物，排出毒氣，避免形成骨疽。
如庸醫用了涼藥，犯了針刀，使成骨癰，非藥所愈，又待其碎骨出盡方愈。若怯用針刀取之，則用玉龍，治法在後。若正骨出無治法，副骨出可安。一方用白芷、紫荊皮酒調，以內消初生癰疽，名一勝膏。又方，只用赤芍藥、木臘、紫荊皮作箍藥，名三勝膏。一方治大人、小兒，偶含刀在口，割斷舌頭，已垂落而未斷。
用雞白軟皮，袋了舌頭，用破血丹，蜜調塗舌根斷血，卻以蜜調和蠟，稀稠得所，調此正方，敷在蠟子皮上，取其軟薄，能透藥性故也。如在口溶散，勤勤添敷，三日舌接住，方可去雞子白皮，只用蜜蠟調藥，勤勤敷上，七日全安。學者觀此，則知通變，活法妙用，不在師傳之功，如無速效，以金瘡藥參錯治之，尤妙。
白話文：
如果庸醫誤用寒涼藥物，又用針刀治療，導致骨頭化膿感染，單靠藥物無法治癒，必須等到碎骨完全排出才能痊癒。若不敢用針刀取出碎骨，可以用玉龍治療，具體方法在後面說明。如果正骨沒有辦法治療，副骨可以放置不管。
其中一個方子是用白芷、紫荊皮用酒調製，內服消解新生的癰疽，稱為一勝膏。另一個方子只用赤芍藥、木臘、紫荊皮做成膏藥，稱為三勝膏。還有一個方子用來治療大人或小孩不小心將刀含在嘴裡，割斷舌頭，舌頭已經垂下但還沒完全斷掉的情況。
用雞的白皮包住舌頭，用破血丹加蜜塗在舌根止血，然後用蜜調和蠟，調到適當的稠度，將藥方塗在雞皮上，因為雞皮柔軟薄，可以透藥性。如果藥在嘴巴裡溶化，就要勤快地重新塗抹，三天後舌頭就能接上。之後就可以去掉雞皮，只用蜜蠟調藥勤快地塗抹，七天就能完全康復。學習者觀察這個案例，就會明白通變的道理，醫術妙用不在師傅的傳授，如果沒有快速效果，可以用金瘡藥搭配治療，效果更佳。
一治癰腫未成膿，不可便用洪寶丹貼頭上，恐為冷藥一冰，血凝不消，不能成膿，反能爛肉，只用此方敷貼。如不消，欲其成膿，卻以玉龍貼癰頭以燥之，次用此正方在玉龍之下，四圍用洪寶丹箍住，以截新潮之血。又若病未甚冰於涼藥者，玉龍之下，不必用此方，上以洪寶丹圍之。
一如救壞病，未見可用玉龍只用此方，自然穩當，免病人苦。一發背初生未成，單用紫荊皮末，酒調箍住，自然撮細，不開服藥，止用柞木飲子，乃救貧良劑也。一此方加南星、草烏二味三分之二，熱酒調敷諸癰，可以潰膿不痛，若單玉龍，要洪寶丹箍住，實此法妙。一猘犬咬人，單用紫荊皮，砂糖塗留口，金丹退腫，嚼杏仁，置口中去毒。
白話文：
治療初期未化膿的癰腫，不能直接用洪寶丹貼在患處，因為洪寶丹性寒，會讓血液凝結，無法化膿，反而可能造成肉腐爛。應該先用其他藥方敷貼，如果沒有效果，想要促進化膿，可以先用玉龍貼在癰腫部位，以利於乾燥，然後再用這個藥方敷在玉龍下方，四周用洪寶丹箍住，防止新的血液進入。如果病症不嚴重，不需要用涼性藥物，就可以直接在玉龍下方敷上這個藥方，再用洪寶丹圍住。
治療已經發病的疾病，如果沒有必要，就不要用玉龍，直接用這個藥方就很穩妥，能減輕病人的痛苦。剛開始出現的發背，還沒化膿，可以用紫荊皮粉末，用酒調和後箍住患處，自然會慢慢消退，不需要服用其他藥物，只用柞木飲子即可，這是救濟貧困百姓的良方。這個藥方可以加入南星、草烏各三分之二，用熱酒調和後敷在癰腫部位，可以使膿液排出，不感疼痛。如果單獨使用玉龍，需要用洪寶丹箍住，其實這個方法很有效。治療狂犬咬傷，可以用紫荊皮和砂糖塗抹在傷口處，金丹可以消腫，嚼杏仁置於口中可以解毒。
一法加南星、草烏二味，與此方各一半，熱酒調敷，可治久損，至妙。一小兒軟癤，用此方加軍姜，酒調敷，若初發即用此方酒調敷，成膿而止。若初發時用紫荊皮、木臘，酒調敷，可以必消，切不用洪寶丹。一熛疽，心火熱毒也，見於五心，痛不可忍，其狀如泡瘡而血赤，外形雖小，內有熱毒在心醃者難治，在手足心者可療。然治之須早，稍遲或在心醃，則腐肉粉碎，神仙莫醫。
凡有此疾在手心，則用洪寶，於手心環圍敷之，以截其血，卻用沖和於手心，留口收功；在足心則用洪寶，敷在腳脛、交骨四圍，一二寸長，以沖和收功如前。
神功散，專治發背癰疽，一切疔毒，並瘰癧等瘡，已未成患者，效驗不可備述。
白話文：
這個方子加上南星、草烏各一半，用熱酒調和敷在患處，能有效治療久損，效果極佳。對於小兒軟癤，可以用這個方子再加上軍姜，用酒調和敷在患處；如果剛開始發病，也可以用這個方子用酒調和敷在患處，就能使膿液排出而止住病情。如果剛開始發病，可以用紫荊皮、木臘，用酒調和敷在患處，就能一定消散，切記不要使用洪寶丹。熛疽是心火熱毒引起的，主要表現為五心煩熱、疼痛難忍，患處像泡瘡一樣，呈現血紅色，雖然外觀很小，但內有熱毒在心臟附近，很難治癒，如果在手心或足心則可以治療。但是一定要及時治療，如果延誤時間，毒素可能蔓延到心臟附近，就會導致腐肉粉碎，神仙也無法醫治。
如果患處在手心，就用洪寶丹敷在手心周圍，以阻止毒素蔓延，然後再用沖和丹敷在手心，留出一個口，收功；如果患處在足心，就用洪寶丹敷在腳脛、交骨周圍，長度一兩寸，然後用沖和丹收功，方法如前。
神功散專門用來治療發背癰疽、各種疔毒、瘰癧等瘡，對於尚未形成的患者，療效不可言喻。
川烏頭（炮，去皮尖），川黃柏（炙，去粗皮）
上二味為細末後各等分，用小兒，或大人唾津，調成膏，如唾少，嗽口水亦可。發背、癰疽等瘡才起者，敷於患處留頭，候藥干，用淘米水常潤濕，每日換藥敷一次。如瘡已成，重患將潰爛者，先將槐枝、艾葉煎湯，燉溫，將瘡洗淨，用絹帛搌去膿血，以香油潤患處，用綿紙仍照患處，剪成圓錢，留頭貼上，後用藥塗於紙，如干，依前用淘米水潤，日換一次，聽其自然，流膿不可手擠。如敷藥後，病人覺瘡住疼即熱即愈，如生肌則腐肉自落。
白話文：
將川烏頭（炮製後，去除皮尖）、川黃柏（炙製後，去除粗皮）這兩種藥材研磨成細末，然後將它們均勻混合。用小孩或成人的唾液調和成膏狀，如果唾液不足，用漱口水也可以。針對剛開始發生的背瘡、癰疽等瘡瘍，將藥膏敷在患處，留下藥膏頭部，等待藥膏乾燥後，用淘米水持續保持濕潤，每天換藥敷一次。如果瘡瘍已經形成，病情嚴重，即將潰爛，首先用槐枝和艾葉煎湯，溫熱後用來清洗瘡瘍，用絹帛擦去膿血，再用香油潤滑患處，用綿紙剪成圓形，留下頭部，貼在患處上，然後將藥膏塗在紙上。如果藥膏乾燥，按照之前的方法用淘米水潤濕，每天換一次藥，讓它自然癒合，不要用手擠壓膿液。如果敷藥後，病人感到瘡瘍疼痛減輕，並且發熱消退，就代表藥效開始顯現，癒合後，腐肉會自然脫落。
腐而不落者，剪割亦可，最不宜用針。發背不宜貼膏藥，凡醫瘡摒去別醫，止飲別藥方可治。忌氣怒、房事、勞役，並孝服、體氣、飲酒之人。飲食忌酒，並羊、雞、魚、肉、瓜茄、薑辣之物。若因氣怒，反復發腫者，依前治之。如治對口並腦疽，不必洗去舊藥，逐次添藥，恐動瘡口惹風也。
圍藥
南星，草烏頭，黃柏，白芨（各二兩），五倍子（炒，一兩）
上為細末，調如糊，隨血圍匝如牆壁，可移險處於不險處，如神。
敷藥
白蘞，白芷，天南星，白芨，貝母（各等分）
白話文：
對於那些腐爛但尚未落下的傷口，可以進行剪割治療，但最不適合使用針灸。背部的傷口不適合貼膏藥，如果由一位醫生負責治療，應停止飲用其他藥物。需要避免情緒激動、房事、過度勞累，以及在服喪期間、身體虛弱、飲酒的人。飲食上應避免酒精，以及羊肉、雞肉、魚、肉、瓜類、茄子、薑和辛辣的食物。如果傷口是因為情緒激動而反覆發炎腫脹，應按照之前的療法進行治療。對於對口或腦疽這種傷口，不必清除舊的藥物，而是逐漸添加新的藥物，以免刺激傷口引起風寒。
【包紮藥】
南星、草烏頭、黃柏、白芨（各二兩）、五倍子（炒，一兩）。
以上材料研磨成細粉，調製成糊狀，圍繞傷口如牆壁般包紮，可將危險處轉移到安全處，效果神奇。
【敷藥】
白蘞、白芷、天南星、白芨、貝母（各等份）。
上為末。水調敷，外用圍藥束定，內用敷藥提起，制之有理。
將軍鐵箍膏，治諸惡毒瘡，紅腫突起，用藥箍瘡四圍，不令滋蔓走疰毒氣。
鹽霜白梅，南星，大黃，蒼耳根（各一兩），白芨，白蘞，防風，川烏頭（各半兩），草烏頭，雄黃（各三錢）
上為細末。先以蒼耳根、霜梅搗爛，和余藥調成膏。如干入醋調得所，於瘡四圍，用藥作鐵箍塗上，止留瘡高突處，如藥干以雞羽蘸水掃之，日換二三次，大妙。
白話文：
將以上藥材研磨成細粉末。用水調和成膏狀，外用藥布包裹固定，內用藥膏塗抹於患處，這樣才能達到治療的效果。
將軍鐵箍膏可以治療各種惡毒瘡瘍，症狀為紅腫突出。使用藥膏箍住瘡瘍周圍，防止毒氣蔓延擴散。
鹽霜白梅、南星、大黃、蒼耳根（各一兩）、白芨、白蘞、防風、川烏頭（各半兩）、草烏頭、雄黃（各三錢）
將以上藥材研磨成細粉末。先將蒼耳根和霜梅搗碎，再與其他藥粉混合調成膏狀。如果膏狀太干，可以加入醋調至適當的稠度。將藥膏塗抹在瘡瘍周圍，只留瘡瘍突出部分不塗抹，如同用鐵箍箍住。如果藥膏乾燥，可以用雞毛蘸水輕輕掃拭，每天換藥兩到三次，效果極佳。
又方，治一切癰疽，腫毒。
草烏，貝母，天花粉，南星，芙蓉葉（各等分，為細末）
上用醋調搽四圍，中留頭出毒，如干仍用醋潤之，
按：此方藥性溫和常用，不問陰陽腫潰，並效。
正鐵箍散
貝母（去心），白芷，蒼耳草灰（醋拌。曬乾，各二兩），或加龍骨（二錢），尤妙
上為細末，水調或香油貼瘡上。
大鐵箍散
芙蓉，豬卷皮，木鱉子（各四兩），白芷，黃柏，寒水石，赤豆，白蘞，貝母（各二兩），大黃，紫荊皮，白芨，真地青，羌活（各一兩），防風（半兩）
白話文：
另外一個方子，可以治療各種癰疽、腫毒。
草烏、貝母、天花粉、南星、芙蓉葉（各取等量，磨成細末）。
用醋調和後，塗抹在患處周圍，中間留一個開口讓毒氣排出。如果藥物乾燥，就再用醋潤濕。
這個方子藥性溫和，常用於治療各種陰陽腫潰，都有效。
正鐵箍散：
貝母（去心）、白芷、蒼耳草灰（用醋拌勻，曬乾，各取二兩），可以加龍骨（二錢），效果更佳。
將以上藥材磨成細末，用清水或香油調和，敷在患處。
大鐵箍散：
芙蓉、豬卷皮、木鱉子（各取四兩）、白芷、黃柏、寒水石、赤豆、白蘞、貝母（各取二兩）、大黃、紫荊皮、白芨、真地青、羌活（各取一兩）、防風（取半兩）。
上為細末。涼水調，圍癰四畔。如肉脆，去白芨、白蘞，加生地黃、地榆，用芭蕉油調敷。熱甚者，用三消散。
水黃散，圍腫毒。
犀角屑，大黃，白芨，草烏皮尖，白蘞，麝香，朴硝（各等分）
上為細末。蜜醋調，薄攤油紙上，稍干揭下，再添潤濕貼之即消。
外用漬毒藥，治諸腫毒，堅硬不消。
升麻，葛根，鼠黏子，地骨皮，金銀花，黃花地丁，甘草（生，各等分）
白話文：
上為細末。涼水調，圍癰四畔。如肉脆，去白芨、白蘞，加生地黃、地榆，用芭蕉油調敷。熱甚者，用三消散。
「上為細末」指的是將藥材研磨成細粉。「涼水調」表示用冷水調和藥粉。「圍癰四畔」是指在癰的四周塗抹藥物。「如肉脆，去白芨、白蘞，加生地黃、地榆，用芭蕉油調敷」如果癰塊的肉質變得脆弱，需要去掉白芨和白蘞，增加生地黃和地榆，然後使用芭蕉油調和後敷在患處。「熱甚者，用三消散」如果癰塊發熱嚴重，則需要用三消散來治療。
水黃散，圍腫毒。
「水黃散」是一種用於包圍並治療腫毒的藥物。「圍腫毒」是用藥物包圍並治療腫瘤或腫脹的部位。
犀角屑，大黃，白芨，草烏皮尖，白蘞，麝香，朴硝（各等分）
「犀角屑」、「大黃」、「白芨」、「草烏皮尖」、「白蘞」、「麝香」和「朴硝」分別是藥材名稱，各取等量混合研磨成粉。
上為細末。蜜醋調，薄攤油紙上，稍幹揭下，再添潤濕貼之即消。
「上為細末」再次強調研磨成粉。「蜜醋調」是用蜂蜜和醋調和藥粉。「薄攤油紙上」是在油紙上鋪開調好的藥膏。「稍幹揭下，再添潤濕貼之即消」表示待藥膏乾後撕下，再塗抹新的藥膏，這樣可以加速腫毒的消除。
外用漬毒藥，治諸腫毒，堅硬不消。
「外用漬毒藥」是用於外部治療腫毒的藥物。「治諸腫毒，堅硬不消」表示這種藥物可以治療各種腫毒，對於堅硬無法消退的腫毒也有療效。
升麻，葛根，鼠黏子，地骨皮，金銀花，黃花地丁，甘草（生，各等分）
「升麻」、「葛根」、「鼠黏子」、「地骨皮」、「金銀花」、「黃花地丁」和「甘草」（生）都是藥材名稱，各自取等量混合使用。
上為粗末。每用五七錢，水一升，煎十沸。於腫處四畔熱用，冷則再暖。
圍腫方
草烏，白芨，白蘞，黃柏，朴硝（各等分）
上為末。用蜜醋調，圍腫外，即便收起。
神白膏，貼五發未破。
南星，大黃，草烏，白蘞（各半兩），蚌粉，大柏皮（各一兩），小赤豆（一兩），加乳香、沒藥尤妙。
上為末。取芭蕉頭研取油調，角四畔。
雄黃散（郭氏），治癰疽、發背紫暈，疼痛不止。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次取用五到七錢，用水一升煎煮十沸。熱敷於腫脹部位周圍，冷卻後再加熱。
草烏、白芨、白蘞、黃柏、朴硝等量研磨成粉末，用蜂蜜和醋調和，塗抹在腫脹部位外圍，很快就能收斂。
神白膏則適用於五個膿頭尚未破裂的狀況。
南星、大黃、草烏、白蘞各半兩，蚌粉、大柏皮各一兩，小赤豆一兩，加入乳香、沒藥效果更佳。將藥材研磨成粉末，用芭蕉頭研磨出的油調和，塗抹於腫脹部位四周。
雄黃散適用於治療癰疽、發背，伴隨紫暈、疼痛不止的症状。
粟米小粉（三兩，炒），草烏頭，南星，絡石，百合（各一兩），白芨（二兩），乳香，沒藥，雄黃，黃丹（各半兩）
上為極細末，溫水調敷之。
治無名腫毒，或背疽。治法腫圍定。名，鐵井欄
芙蓉葉（重陽前收，研末），蒼耳（端午前收，燒灰存性）
上同研細，以蜜水調敷之。
烏龍膏（一名烏金散），治一切腫毒，癰疽，收赤暈。
木鱉子（去殼），半夏（各二兩），小粉（四兩），草烏頭（半兩）
白話文：
用粟米、小粉、草烏頭、南星、絡石、百合、白芨、乳香、沒藥、雄黃、黃丹研成極細末，溫水調和後敷在患處。此藥方可治無名腫毒或背疽，適用於腫脹範圍固定的情況，名為鐵井欄。另取重陽前收穫的芙蓉葉研成末，端午前收穫的蒼耳燒成灰，混合研細，用蜜水調和後敷患處。烏龍膏，又名烏金散，可治一切腫毒、癰疽，並可消退紅暈。用木鱉子去殼、半夏和小粉各二兩，草烏頭半兩，混合研磨即可。
上於鐵銚內，慢火炒令轉焦，為細末，出火毒，再研。以水調，稀稠得所。敷瘡四圍，中留頂出毒氣；或用醋調亦得。
宣毒散，初發或灸後敷貼，消腫收赤暈，圍聚。
露蜂房（三兩，炒焦），南星，赤小豆（各一兩），小米（一合），生草烏（二錢半），生白礬（半錢）
上為細末。用淡醋調塗四畔，干即再上。
拔毒散，癰疽腫結通用，能散能潰。
南星（上等大白者，一兩），草烏頭，白芷（各半兩），木鱉子仁（一個，研）
白話文：
【宣毒散】，在初期發作或灸療後使用敷貼，可以消除腫脹和紅色暈圈，並將病竈圍起來。
- 露蜂房（三兩，炒至焦黃），南星，赤小豆（各一兩），小米（一合），生草烏（二錢半），生白礬（半錢）。 以上材料磨成細末。用淡醋調和塗抹四周，乾燥後再重新塗抹。
【拔毒散】，適用於各種癰疽、腫塊，能起到散結和潰破的作用。
- 南星（選用上等的大白者，一兩），草烏頭，白芷（各半兩），木鱉子仁（一個，研磨）。
請注意，這些傳統藥方需由專業中醫師根據個人體質及病情進行辨證施治，且在使用過程中應嚴格遵循醫囑，不可自行調配和服用。
上為細末。分兩次，法醋入蜜調敷紗貼之。
蠲毒散，治癰疽腫毒，未結則散，已結則潰，去風排膿。
大南星（一兩），貝母（七錢半），白芷，赤小豆，直殭蠶（炒，各半兩），雄黃（二錢）
上為細末。初用醋調敷，後用蜜水調敷。
退毒散，癰腫通用。
木鱉子（去油），大南星，半夏（生），赤小豆，白芷，草烏（連皮尖，各等分）
上為細末，硬則法醋調敷，熱焮則蜜水調敷。
神功妙貼散，塗敷癰疽暈內，使膿血化為水出，收暈斂毒。
白話文：
將藥材研磨成細粉，分成兩份，第一次用醋和蜂蜜調成膏狀，敷在紗布上貼在患處；第二次用蜂蜜水調成膏狀敷用。這個方子叫蠲毒散，可以治療癰疽腫毒，還沒化膿的就消散，已經化膿的就潰爛，具有祛風排膿的功效。
另一個方子叫退毒散，可以用於治療各種癰腫。將木鱉子去掉油，和大南星、半夏、赤小豆、白芷、草烏等藥材等量研磨成細粉。如果腫塊硬，就用醋調成膏狀敷用；如果腫塊熱痛，就用蜂蜜水調成膏狀敷用。
最後一個方子叫神功妙貼散，可以塗抹在癰疽的周圍，使膿血化為水排出，收斂毒氣。
大南星（圓白者），蓖麻子仁（各四錢），五倍子（淡紅者），半夏（生），白芷（稍片），薑黃，貝母白芨（各三錢），沒藥，乳香（各二錢），花蕊石散（二帖）
上為細末。夾和井水，入蜜調敷。瘡色黯晦，薑汁調敷，從暈邊抹收入里，留中間如錢大，貼膏藥。若瘡開大，全用紗攤藥，以舊茶籠內白三品尾，剪兩片如瘡勢，先貼藥上，然後貼瘡，久年蓬仰上竹葉，亦得。竹葉出水，藉藥以行之。凡敷藥須是細末，則不痛。
白話文：
取圓白的大南星、蓖麻子仁、淡紅的五倍子、生半夏、白芷片、薑黃、貝母、白芨各三錢，沒藥、乳香各二錢，花蕊石散兩帖，研磨成細末。加入井水和蜂蜜調成膏狀敷於患處。如果瘡色黯晦，可以用薑汁調敷，從瘡周邊抹向中心，留中間如錢幣大小，然後貼膏藥。如果瘡口很大，可以用紗布包裹藥末，再用舊茶籠中白三品尾剪成兩片，大小與瘡口相符，先貼在藥布上，然後再貼於瘡口。對於久年蓬起的瘡，可以用竹葉敷於患處，竹葉能引出水液，促進藥物滲透。所有敷藥都要研磨成細末，這樣就不會疼痛。
特異萬靈散，治癰疽、發背、腫毒等患，神妙。
軟石膏（燒通紅，碗覆在泥地上一宿），大白南星，赤小豆，草烏（連皮尖，各半兩），乳香（二錢，別研）
上為細末，蜜水調成膏，從外抹收入，留最高處如錢勿敷。如瘡已破，切忌藥入瘡口恐痛。斂毒排膿，不致潰爛屢效。
治冷癰青硬無頭，陰毒並瘡疥毒瘡，皆效。
生鐵鏽，輕粉（各二錢），白松香（一兩半），麝香（少許）
先將鐵鏽、松香為細末。入銚內，加麻油一兩，慢火煎數沸，離火待熱少退，入輕粉、麝香末，攪勻，即為膏矣，收貯。量瘡大小，攤貼患處。
白話文：
【特異萬靈散】，治療癰疽、發背、腫毒等病，神妙。
軟石膏（燒至通紅，用碗覆蓋在泥地上過夜），大白南星，赤小豆，草烏（連皮尖，各半兩），乳香（二錢，分別研磨）
以上材料混合研磨成細末，用蜂蜜和水調成膏狀，從外部塗抹到傷口，留下最高的地方像錢幣一樣不要敷藥。如果傷口已經破裂，切記不要讓藥物進入傷口，以免疼痛。它能收斂毒素排出膿液，避免傷口潰爛，效果穩定。
對於冷癰青硬無頭，陰毒以及瘡疥類的毒瘡，都能有效治療。
使用生鐵鏽，輕粉（各二錢），白松香（一兩半），麝香（少量）
首先將鐵鏽和松香研磨成細末。放入鍋中，加入麻油一兩，用慢火煎煮幾次沸騰，離火待溫度稍微下降，加入輕粉和麝香末，攪拌均勻，即成為膏狀，存放起來。根據傷口的大小，將膏狀物敷貼在患病部位。
斂瘡內消方，黃明膠一兩，水半升，溶消了，入黃丹一兩，再煮三五沸，又放溫冷。
以雞毛掃在瘡口上，如未成，即塗腫處自消。
凡癰不問已潰未潰者，以膠一片，水浸令軟，隨腫大小，貼當頭上開一孔，若已潰合膿者，當被膠急發之，膿皆出盡，未有膿者，腫當自消矣。
治發背秘法，李北海云，此方神受，極奇秘。以甘草三大兩，生搗別篩末，大麥面九兩，於一盤中相和，攪令勻，取上好酥少許，別捻入藥令勻，百沸水搜和如餅劑。方圓大於瘡一分，熱敷腫上，以油紙隔令通風，冷則換之。已成者，膿水自出，未成者，腫便內消。
白話文：
將一兩黃明膠溶於半升水中，加入一兩黃丹，煮沸三到五次，再放涼。用雞毛輕輕掃拭瘡口，如果尚未癒合，就將藥膏塗抹在腫脹的地方，腫脹自然會消退。
無論癰是否已經潰爛，都可用一片浸軟的膠，依照腫脹的大小，貼在腫脹的頭部，開一個小孔。如果已經潰爛並有膿，則膠會迅速將膿引出；如果尚未有膿，則腫脹會自行消退。
治療發背的秘方，李北海說這個方法非常靈驗，非常神奇。將三兩甘草搗碎過篩，和大麥面九兩混合，攪拌均勻，加入少許上好的酥油，繼續攪拌均勻。用滾水將藥物揉成餅狀，餅的直徑比瘡口大一寸，熱敷在腫脹的地方，用油紙隔開保持通風，冷了就換新的。已經形成的瘡，膿水會自行流出，尚未形成的瘡，腫脹會自行消退。
隔皮取膿法，治諸般腫毒。
驢蹄（細切，一兩，炒），喬麥面（一兩），白鹽（半兩），草烏（四錢，去皮）
上為末。水調作餅子，慢火炙黃，出火毒研，米醋調成膏。用白紙攤貼患處，毒自毛竅而出，其腫自退。
雄黃散，治癰疽，赤腫疼痛，未得膿潰，貼成膿。
雄黃（細研），黃柏，檳榔，川大黃，騏驎竭（各七錢半），麝香（研，一錢），黃連（一兩），白芷，木香，芎藭，桂心（各半兩），當歸（炒，三錢）
白話文：
【隔皮取膿法】，治療各種腫毒。
- 驢蹄（細切，一兩，炒），喬麥麵（一兩），白鹽（半兩），草烏（四錢，去皮）
以上材料混合研磨成粉末。用清水調和成餅狀，以慢火煎烤至金黃色，去除熱氣後研磨，再與米醋調和成膏狀。使用白色紙張敷貼在患處，毒素會從毛竅排出，腫脹自然消退。
【雄黃散】，治療癰疽，紅腫疼痛，尚未形成膿包，貼敷能促進膿液生成。
- 雄黃（細研），黃柏，檳榔，川大黃，騏驎竭（各七錢半），麝香（研，一錢），黃連（一兩），白芷，木香，芎藭，桂心（各半兩），當歸（炒，三錢）
上為細末。用臘豬脂調，令勻，塗於絹上，貼腫處，候膿潰後，即用膏藥搜膿生肌。
萬應針頭丸（《劑生》），治一切腦背疽，惡毒，大瘡欲死者。一粒即愈。
麝香（二錢），血竭（如蠟者用，散者不用，非真也），輕粉，蟾酥（舌試辣者），硇砂（各三錢），片腦（一錢），蜈蚣（一對，全用）
上為極細末，煉蜜和丸為劑。如瘡有頭者，用針頭挑破，微有血出，將藥一黍米大，放挑開瘡內，上用紙花，周圍唾津溫貼瘡上，不過時刻即愈。如兩腋見無頭瘡，即是暗疔。即將兩手虎口內白土紋，用針挑破，如前法用藥封蓋，忌雞、鵝、酒、濕面，一切發熱之物。
白話文：
將藥材研磨成極細粉末，用豬油調勻，塗在絹布上，貼在腫脹處，待膿腫潰爛後，再用膏藥引流膿液，促進傷口癒合。這個方子叫做萬應針頭丸，可以治療各種腦背部的毒瘡，即使病情嚴重，危及生命，只要服用一粒藥丸就能痊癒。
針頭散（《保命》），治瘡瘍焮腫木硬。
上以乳香，蟾酥各一錢，同研勻細，以兒乳汁和如泥，入瓷石盒收之，幹不妨。每用以唾調，撥少許點於腫處上，以膏藥貼之，毒氣自消，縱然有瘡亦輕。
萬槌青雲膏，治諸般癰腫，未成膿者，貼散；已成膿拔毒追膿，腹中痞塊貼塊上；瘧疾，貼大椎及身柱，其效如神。
白松香（一斤，去木屑），蓖麻子（三百粒，去殼），杏仁（三百枚，去皮），銅青（三兩），乳香，沒藥（各一兩五錢），輕粉（二錢）
上共作一處，用鐵槌木砧，於日中搗成膏，如燥少加香油杵之，或用石臼木杵搗亦可，用瓷器盛，緋帛攤貼。（湯中做，不見火。）
白話文：
【針頭散】（出自《保命》），用於治療腫瘤紅腫堅硬。
配方：乳香、蟾酥各一錢，混合後研磨至細，再加入嬰兒乳汁調和成泥狀，放入瓷盒保存，乾燥時亦無妨。每次使用時，以唾液調和，取少量塗抹於腫脹部位，然後貼上膏藥，毒素會自行消除，即使有腫瘤，也比較輕微。
【萬槌青雲膏】，適用於各種膿腫，尚未形成膿液時貼敷此膏；若已形成膿液，則用於拔除毒素和引出膿液；對於膽囊結石，則貼在膽囊上；對於瘧疾，則貼在大椎穴和脊柱上，效果神妙。
材料：白松香（一斤，去除木屑）、蓖麻子（三百粒，去除外殼）、杏仁（三百枚，去除皮）、銅青（三兩）、乳香、沒藥（各一兩五錢）、輕粉（二錢）
以上所有材料一起混合，使用鐵錘和木砧，在陽光下打成膏狀，若稍乾則添加香油再打勻，或者使用石臼和木棒也能達成同樣效果。最後，將膏狀物盛裝於瓷器中，用紅色布料鋪平後貼上。（可以放入熱水裡製作，但不需接觸火焰。）