《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (14)
卷之一 (14)
1. 灸（九）
騎竹馬灸法：治一切瘡瘍，無有不愈。令病人以肘憑几，豎臂腕要直，用篾一條，自臂腕中曲處橫紋，男左女右，貼肉量起，直至中指尖盡處，截斷為則，不量指甲。卻用竹槓一條，令病人脫衣，正身騎定，前後用兩人扛起，令病者腳不著地，又令二人扶之勿令傴僂，卻將前所量臂篾，從竹槓坐處，尾骶骨盡處，直貼脊背，量至篾盡處為則，用墨筆點定，此只是取中，非灸穴也。
卻用薄篾作則子，量病人中指節，相去兩橫紋為則，男左女右，截為一則，就前所點記處，兩邊各量一則盡處，即是灸穴。兩穴各灸五七壯，疽發於左，則灸右，疽發於右，則灸左，甚則左右皆灸。蓋此二穴，心脈所過之處，凡癰疽皆心火留滯之毒，灸此，則心火流通而毒散矣，起死回生之功，屢試屢驗。
劉宗厚曰：此謂癰疽初發，宜灸之也。然諸瘡患久成痛者，常有膿水不絕，其膿不臭，內無歹肉，尤宜用附子，浸透、切作大片，厚三二分，於瘡上著艾灸之，仍服內托之藥，隔三二日再灸之，不五七次，自然肌肉長滿矣。
至有膿水惡物，漸漬根深者，郭氏治用白麵、硫黃、大蒜三物，一處搗爛，看瘡大小，捻作餅子，厚約三分於瘡上，用艾炷灸二十一粒，一灸一易，後隔四五日，方用翠霞錠子，並信效錠子，互換用之，紝入瘡內，歹肉盡去，好肉長平，然後貼收斂之藥，內服應病之劑，調理即瘥矣。
蓋不止宜灸於瘡之始發也，大抵始發宜灸，要汗下補養之藥對證，至灸冷瘡，亦須內托之藥切當，設反逆，不唯不愈，恐致轉生他病之患也。
白話文：
灸（九）
騎竹馬灸法可以治療各種瘡瘍，沒有治不好的。讓病人以手肘靠在几案上，豎起手臂，手腕要伸直，用一根竹篾，從手臂手腕處的橫紋開始量起（男性量左手，女性量右手），一直量到中指尖端，截斷竹篾作為標記，不要量到指甲。然後準備一根竹竿，讓病人脫掉衣服，正身騎在竹竿上，前後各兩人抬起竹竿，讓病人雙腳不著地，再讓兩人扶著病人，不要讓他彎腰駝背。接著，把之前量好的竹篾，從病人坐在竹竿的地方，也就是尾骶骨的地方開始，沿著脊背向上量，量到竹篾盡頭的地方做記號，用墨筆點上記號。這只是取中間位置，並不是灸穴。
再用薄竹篾做尺子，量病人的中指指節，兩個指節之間的距離作為標準長度（男性量左手，女性量右手），截斷竹篾作為一個標記。然後根據之前點好的記號，在記號兩邊各量出一個標記的長度，這就是灸穴。兩個穴位各灸五到七壯。如果疽瘡長在左側，則灸右側；如果疽瘡長在右側，則灸左側；情況嚴重的話，左右兩側都要灸。這兩個穴位是心脈經過的地方，癰疽都是心火鬱滯導致的毒素，灸這些穴位，可以讓心火通暢，毒素就能散掉，具有起死回生的功效，屢試不爽。
劉宗厚說：這是指癰疽剛開始發時，應該灸治。但是，如果瘡瘍久治不愈疼痛，經常有膿水流出，膿水不臭，裡面沒有壞肉，尤其適合用附子，將附子浸透後切成厚約三到二分的厚片，放在瘡瘍上用艾灸，同時服用內托的藥物，隔三到兩天再灸一次，灸個五到七次，肌肉就會自然長滿了。
如果膿水和壞死組織逐漸深入根部，郭氏的治療方法是用白麵、硫磺、大蒜三種藥物，一起搗爛，根據瘡瘍的大小，捏成餅狀，厚度約三分，敷在瘡瘍上，用艾炷灸二十一壯，灸一壯換一個艾炷。之後隔四到五天，再用翠霞錠和信效錠交替使用，將藥物塞入瘡瘍內，壞死組織去除乾淨，長出新的好肉，然後貼上收斂的藥物，內服針對病情的藥物，調理後就會痊癒了。
治療瘡瘍不僅僅只在初期使用灸法，總之，初期使用灸法最好，需要配合汗下補養的藥物，對症下藥。即使是灸治凍瘡，也需要配合內托的藥物，用藥一定要準確。如果用藥反了，不僅不會治好，反而可能導致其他疾病。