《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 頂門癰
或問：頂門生癰何如？曰：此屬太陽經風熱所至，一名佛頂疽，穴名上星。由臟腑陰陽不調，熱毒上壅而成，宜服活命飲加芩、連、梔子、藁本，清熱之劑，及紫金丹、烏金散、奪命丹汗之。虛者十全大補湯加羌活。稍遲，潰爛黑陷，惡證多，脈大神昏，二便閉結者，不治。
白話文：
有人問：頭頂長癰腫（膿瘡）怎麼辦？這屬於太陽經風熱入侵導致，也叫佛頂疽，穴位在上星穴。是由於臟腑陰陽失調，熱毒鬱結上衝而引起的。應該服用活命飲，再加入黃芩、黃連、梔子、藁本等清熱藥物，以及紫金丹、烏金散、奪命丹等外用藥物以促進排膿。體虛者，可服用十全大補湯，再加入羌活。如果治療延誤，潰爛變黑凹陷，出現很多危重症狀，例如脈象洪大、神志昏迷、大小便不通暢，那就無法治療了。
2. 額疽
《鬼遺方》云：左額、右額髮赤疽。不拘大小，狀如桃李，急宜藥貼破，見膿無害。右額角一處發毒疽及惡癤，為近太陽穴，如腫滿太陽，即成虛損。為近穴而難消，不可破，如破後傷外風水，即能害人，亦宜用藥潰膿後，速斂合瘡口，如經冬月，即成冷瘡。緣此處近太陽穴，上至額角，都為險處。
或問：當額生疽何如？曰：此屬陽明胃積熱，宜服活命飲加升麻、桔梗、羌活，水酒煎服。壯實者，一粒金丹下之，老弱者，十全大補湯或十宣散、黃耆內托散托之，過時潰爛，腦髓出者死。
白話文：
額頭長瘡瘍，無論大小，形狀像桃李一樣，要趕緊用藥膏貼敷使其潰破，即使流膿也沒有關係。但如果長在右側太陽穴附近，腫脹到太陽穴，就可能導致身體虛弱。因為靠近穴位，不容易消腫，不能自行弄破，如果破了傷到風寒濕邪，就會危及生命，應該用藥物使其潰膿後，迅速收斂傷口。如果在冬天，則可能變成久治不愈的慢性瘡瘍。因為這個部位靠近太陽穴，向上延伸到額角，都是危險的地方。
有人問：額頭長瘡瘍該怎麼辦？這屬於陽明經胃部積熱，應該服用「活命飲」再加入升麻、桔梗、羌活，用水酒煎服。體質強壯的人，可以服用「一粒金丹」；體質虛弱的人，則應該服用「十全大補湯」或「十宣散」、「黃耆內托散」來治療。如果延誤治療，導致潰爛，腦髓流出就會死亡。
3. 太陽疽
《鬼遺》云：左右太陽穴，或發疽癤及癰，五七日不潰，毒氣流入眼眶攻眼，眼合不開，用藥貼破，破後慎外風水，所入即損其睛，疰損眼臉而成大疾。或問：兩太陽生疽何如？曰：此名勇疽，亦名腦發。疽屬足陽明胃經，狀如伏鼠，寒熱並作，面目浮腫，宜活命飲加升麻、桔梗，烏金散。十一日刺得黃白膿者生，清稀黑血者，及潰爛透腦者死。
白話文：
太陽穴附近長疽瘡或癰腫，五到七天不潰爛，毒氣就會蔓延到眼眶，導致眼睛睜不開。如果用藥物使它潰破，破潰後要小心避免風寒濕邪入侵，否則會傷到眼睛，造成眼臉損傷，引發嚴重疾病。有人問：太陽穴長疽瘡該如何治療？這叫做「勇疽」，也叫「腦發」。這種疽瘡屬於足陽明胃經，形狀像伏著的老鼠，會發寒發熱，而且臉部浮腫。治療宜用活命飲，再加入升麻、桔梗和烏金散。十一天內，如果膿液是黃白色，則能活下來；如果膿液稀薄、顏色發黑，或者潰爛穿透到腦部，則會死亡。