《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之一 (12)
卷之一 (12)
1. 辛溫解表
脈無力而緩者，秋冬者，宜之。
精要十宣散
人參，當歸，黃耆（各二兩），川芎，防風，厚朴，桔梗，官桂，甘草，白芷（各一兩）
上為細末，每服二錢，加至六錢止。熱酒調下，日數服以多為妙。不飲酒者，用木香濃煎湯下，然不若酒力之勝也。許學士云：此方得於都下異人，濟苦者不可勝數。陳無擇謂：此藥在第四節服者非也，早服中病者，必消散。
白話文：
脈搏虛弱而緩慢，尤其在秋冬季節，適合服用十宣散。十宣散由人參、當歸、黃耆、川芎、防風、厚朴、桔梗、官桂、甘草、白芷等藥材組成，研磨成細粉，每次服用二至六錢，用熱酒調服，一天服用多次效果最佳。若不飲酒，可以用木香煎湯服用，但效果不如酒力強。據說此方來自一位京城奇人，救治過無數患者。陳無擇認為，此藥應在病症初期服用，才能有效消除病症。
《衛生寶鑑》曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火，言其常也。如瘡盛形贏，邪高痛下，始熱終寒，此反常也，固當察時下之宜而權治。故曰，經者常也，法者用也，醫者意也，隨其宜治之，可收十全之功矣。故此方用之於癰疽初發，或已發，或內托。然瘡證脈緩澀，或身倦惡寒熱少，脈弦或緊細者，宜用之，散風寒助陽之劑也，表裡氣血之藥。若施之於積熱焮毒，更不分經絡、時宜，不能無誤也。
丹溪曰：《精要》謂，排膿內補十宣散，治未成者速散，已成者速潰，誠哉是言也。若用之於些小癰瘡，與冬月時令，盡收內托之功；若於冬月腫瘍用之，亦可轉重就輕，移深為淺。若潰瘍於夏月用之，其桂樸之溫散，佐以防風、白芷，吾恐雖有參耆，難為倚仗。比見世人用此者，不分癰疽、冬夏，無經絡，無前後，如盲人騎瞎馬，夜半臨深池，危哉。
白話文：
《衛生寶鑑》說：各種疼痛、癢癢、瘡瘍，都屬於心火，這是常態。如果瘡瘍盛大，身體消瘦，邪氣往上走，疼痛往下移，一開始熱後來又冷，這就是反常，應該要根據當時的情況來靈活治療。所以說，經絡是常規，方法是應用，醫生是憑藉經驗，根據實際情況來治療，才能達到十全的效果。因此這個方子可以用於癰疽剛發作，或者已經發作，或者內托的情況。但是如果瘡瘍的脈象緩慢澀滯，或者身體疲倦、怕冷發熱，脈象弦緊或細小，就不適合使用，因為這屬於散風寒、助陽的藥物，屬於表裡氣血類的藥。如果用於積熱焮毒，又不分經絡、時令，就很容易出錯。
丹溪說：《外科精要》說，排膿內補，十宣散，可以治療未形成的癰疽，加速消散，已經形成的癰疽，加速潰破，真是精闢的見解！如果用於一些小的癰瘡，或者在冬季，就能起到內托的效果。如果在冬天用於腫瘍，也能轉重為輕，移深為淺。如果在夏天用於潰瘍，桂枝和肉桂的溫散作用，再加上防風、白芷，我擔心即使有參、耆，也很難靠得住。我看到世人用這個方子，不分癰疽、冬夏，不分經絡，不分前後，就像盲人騎瞎馬，半夜走在深池邊，太危險了！
十六味流氣飲，治無名惡腫，癰疽等證。
川芎，當歸，芍藥，防風，人參，木香，黃耆，官桂，桔梗，白芷，檳榔，厚朴，烏藥，甘草，紫蘇，枳殼
上㕮咀，水煎服。
按：此表裡氣血藥也，復以疏風助陽之劑，世俗多用之，故收入。非脈之洪緩、沉遲、緊細者，不宜用此。每見外科諸家載此，往往不分經絡、脈證，不具時宜，但云化毒消腫。有云不退者，加以補氣血之藥。蓋又使入不能無疑也，用者當觸類而長之。
白話文：
十六味流氣飲，用於治療不明原因的腫塊、癰疽等疾病。配方包括川芎、當歸、芍藥、防風、人參、木香、黃耆、官桂、桔梗、白芷、檳榔、厚朴、烏藥、甘草、紫蘇、枳殼，將藥材研磨後用水煎服。這是一種治療表裡氣血的藥方，同時也加入疏風助陽的藥材，因此很受歡迎。但要注意，脈象洪緩、沉遲、緊細的人不適合使用此方。很多外科医家都引用此方，但往往忽略经络、脈證，不考虑時宜，只说能化毒消肿。有些人说肿块不退，就加补气血的藥，這樣使用藥物難免存疑。使用此方時，應該根據具體情況灵活运用。
凡治瘡瘍，不審元氣虛實，病在表裡，便服敗毒、流氣等藥，必有失誤。蓋敗毒散發表藥也，果有表症，止宜一二服，多則元氣損，毒愈盛，雖有人參亦莫能補。流氣飲耗血藥也，果氣結胸滿，只宜二三服，多則血反致敗，雖有芎歸亦難倚仗。丹溪曰：此不繫膏粱丹毒之變，因虛勞氣鬱所致也。
千金托裡散，治一切瘡腫、發背、疔瘡。
黃耆（一兩半），厚朴，防風，桔梗（各二兩），連翹（二兩二錢），木香，沒藥（各三錢），乳香（二錢），當歸（半兩），川芎，白芷，芍藥，官桂，人參，甘草（各一兩）
上為細末。每服三錢，酒一大盞，煎三二沸，和滓溫服。
白話文：
治疗疮疡，如果不仔细辨别患者元气虚实、疾病表里情况，就盲目服用败毒、流气等药物，必定会有失误。因为败毒散是发表药，如果真的有表症，只需服用一两剂，服用过多会损伤元气，毒素反而更盛，即使服用人参也无法补救。流气饮是耗血药，如果真的气结胸满，只需服用二三剂，服用过多会使血液反败，即使服用芎归也难以依靠。丹溪说：这并非因膏粱厚味引起的丹毒，而是因虚劳气郁所致。
千金托裡散，治疗一切疮肿、发背、疔疮。
黄芪（一两半），厚朴、防风、桔梗（各二两），连翘（二两二钱），木香、没药（各三钱），乳香（二钱），当归（半两），川芎、白芷、芍药、官桂、人参、甘草（各一两）
以上药材研成细末。每次服用三钱，用酒一大盏煎煮至沸腾两次，连渣温服。
2. 辛熱解表
脈無力而遲者，陰證者，大寒之時者宜之。
托毒散（《鬼遺》），治癰疽初起，高腫發痛不定，喘息氣粗。
附子（一枚，炮去皮尖），當歸，麻黃，甘草，官桂，川芎，羌活，石韋，龍膽草
上九味等分為末。每服二錢，水一大盞，姜三片，鹽少許，同煎。
丹溪治一男子，年五十餘，形實色黑，背生紅腫近胛骨下，痛甚，脈數而洪緊，食亦嘔，正冬月。與麻黃桂枝湯，加酒黃柏、生附子、栝蔞子、甘草節、羌活、青皮、人參、黃耆、半夏、生薑，六帖而消，此非內托之意歟。
白話文：
脈搏虛弱而遲緩，屬於陰性證狀，特別是在嚴寒時節，適合使用托毒散。托毒散出自《鬼遺》，主治癰疽初期，腫塊高起、發熱疼痛不定，伴隨喘息氣粗。藥方包括附子、當歸、麻黃、甘草、官桂、川芎、羌活、石韋、龍膽草九味，等量研磨成粉末。每次服用兩錢，以一大碗水，加入三片生薑、少許鹽，一同煎煮。
丹溪先生曾治癒一名五十多歲的男子，體格健壯，面色黝黑，背部靠近肩胛骨下方長出紅腫，疼痛難忍，脈象快速而洪大緊緊，食慾不振還伴隨嘔吐，正值冬季。丹溪先生開了麻黃桂枝湯，並加入酒黃柏、生附子、栝蔞子、甘草節、羌活、青皮、人參、黃耆、半夏、生薑，六帖藥後腫消，這難道不是內托的功效嗎？
3. 攻裡
內疏黃連湯（方見前。）
聖濟射干湯，治癰疽發背，諸瘡腫痛，脈洪實數者。
射干，犀角，升麻，玄參，黃芩，麥門冬，大黃（各一兩），山梔（半兩）
上㕮咀。每服五錢，加竹葉、芒硝一錢，以利為度。
按：此足陽明、手太陰經藥也。
白話文：
聖濟射干湯
方劑來源： 此方出自《聖濟總錄》，為治療癰疽發背、諸瘡腫痛的方劑。
症狀： 適用於脈洪實數者，即脈搏跳動有力且快速的患者。
組成：
- 射干：一兩
- 犀角：一兩
- 升麻：一兩
- 玄參：一兩
- 黃芩：一兩
- 麥門冬：一兩
- 大黃：一兩
- 山梔：半兩
用法： 以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢，加入竹葉、芒硝各一錢，以利於藥效發揮。
功效： 清熱解毒、活血化瘀。
藥理分析： 此方藥物主要針對足陽明、手太陰經，具有清熱解毒、活血化瘀的功效，可有效治療癰疽發背、諸瘡腫痛等病症。
托裡散，治一切惡瘡，發背、疔疽、便毒始發，脈洪弦實數，腫甚欲作膿者，三服消盡。
大黃，牡蠣，栝蔞根，皂角針，朴硝，連翹（各三錢），當歸，金銀花（各一兩），赤芍藥，黃芩（各二錢）
為粗末，每半兩，水酒各半，煎服。
按：此足厥陰、太陰、陽明經藥也。
破棺丹，治諸熱腫，一切風熱瘡症，發熱多汗，大渴便秘，譫語，結陽之證。
白話文：
托裡散用於治療各種惡瘡，包括發背、疔疽、便毒初起，脈象洪大弦緊有力，腫脹嚴重快要化膿的患者，服用三次即可消退。藥方包括大黃、牡蠣、栝蔞根、皂角針、朴硝、連翹（各三錢）、當歸、金銀花（各一兩）、赤芍藥、黃芩（各二錢），研成粗末，每次取半兩，用等量水和酒煎服。此方藥性屬於足厥陰、太陰、陽明經。破棺丹則用於治療各種熱腫，包括一切風熱瘡症、發熱多汗、口渴便秘、神志不清、陽氣鬱結等症狀。
大黃（二兩半，半生半熟），芒硝，甘草（各二兩）
上為末，煉蜜丸如彈子大。每服半丸，病重一丸至二丸，食後，童便入酒半盞化服，或白湯合酒化服。
按：此仲景正陽陽明經藥也。
瀉心湯，治瘡毒癰腫，發躁煩渴，脈實洪數者。
大黃（四兩），黃連，山梔，漏蘆，澤蘭，連翅，黃芩，蘇木（各二兩），犀角（一兩）
上㕮咀，每服三五錢，水煎服。
白話文：
大黃二兩半，一半生一半熟，芒硝和甘草各二兩，研磨成粉，用蜂蜜做成彈子大小的丸子。每次服用半丸，病情嚴重者服用一到兩丸，飯後用童子尿兌酒半杯服用，或者用白湯兌酒服用。這是仲景治療陽明經疾病的藥方。
瀉心湯主要用於治療瘡毒癰腫，伴隨發躁、煩渴、脈象實洪數的症狀。大黃四兩，黃連、山梔、漏蘆、澤蘭、連翅、黃芩、蘇木各二兩，犀角一兩，全部切碎，每次服用三到五錢，用水煎服。
按：此手少陰、太陰、少陽藥也，出足陽明例。
清涼飲，治瘡瘍，煩躁飲冷，焮痛脈實，大便秘結，小便赤澀。
大黃（炒），赤芍藥，當歸，甘草（各二錢）
上水煎服。
精要漏蘆湯
生黃耆，連翹，沉香，漏蘆（各一兩），粉草（半兩），大黃（一兩）
上為細末，每服二錢，薑棗湯調下。
內消升麻湯，治血氣壯實，若患癰疽，大小便不通。
白話文：
這兩種藥方屬於手少陰、太陰、少陽經的藥物，用法參考足陽明經的原則。
清涼飲用於治療瘡瘍、煩躁、喜喝冷飲、紅腫疼痛、脈象實數、大便秘結、小便赤澀等症狀。藥方包括：大黃（炒）、赤芍藥、當歸、甘草（各二錢），水煎服。
漏蘆湯用於治療各種疾病，藥方包括：生黃耆、連翹、沉香、漏蘆（各一兩）、粉草（半兩）、大黃（一兩），研成細末，每次服用二錢，用薑棗湯調服。
內消升麻湯用於治療血氣旺盛，患有癰疽，大小便不通的症狀。
升麻，大黃（各二兩），黃芩（一兩半），枳實（麩炒），當歸，芍藥，甘草（炙，各一兩）
上㕮咀，水煎，食前服。
孫真人單煮大黃湯（脈實沉而數，膏粱食肉之輩，大腑秘者，詳審用之。）
錦文大黃（酒洗，去皮）
上一味，銼如麻豆大，水煮服。
宣毒散，治一切毒瘡，其功不可盡述。
大黃（煨），白芷（各五錢）
作一劑，水二盅，煎一盅，食前服。
〔薛〕，按：此方乃宣通攻毒之劑，若脈沉實便秘者，乃毒在臟也，宜服之，以絕病源，其功甚大。或臟腑調和而脈不實，恐不可用。《醫林集要》方，大黃一斤，白芷六兩，為末。每服三錢，熱酒調下，更用茶清，調搽患處，命名萬金散，蓋因其功而珍之也，當以水迭為丸，令可服。吳江，申僉憲兄，背患疽，木悶堅硬，脈沉實，乃毒在內，用一服，大小便下汙物，再服而消，恐患者忽此二藥，故以所嘗治驗者告之。
白話文：
將升麻、大黃（各二兩）、黃芩（一兩半）、枳實（麩炒）、當歸、芍藥、甘草（炙，各一兩）研磨成粉末，用清水煎煮，飯前服用。此方為孫真人單煮大黃湯，適用於脈象沉實而數，經常食用肥甘厚味，大腸便秘的人，需谨慎使用。
另外，將錦文大黃（用酒洗淨，去皮）切成麻豆大小，用清水煮沸服用。此方為宣毒散，可治疗各种毒疮，功效强大。
最后，将大黃（煨）、白芷（各五钱）混合，加水两盅，煎煮至一盅，飯前服用。此方為薛氏所记载，可宣通攻毒，适用于脉象沉实便秘，毒素在脏腑的人，可彻底清除病根，功效显著。但如果臟腑调和而脉象不实，则不适合使用。醫林集要中记载，将大黃一斤，白芷六兩，研磨成粉末，每次服用三钱，用热酒调服，并用茶水清洗患处，称为万金散，因其功效珍贵而得名。也可以用水将藥粉製成丸剂服用。吳江申僉憲兄曾患背部疽疮，坚硬如木，脉象沉实，毒素在内，服用一剂后大小便排出污物，再服一剂后便消退，希望患者不要忽视这两味药，因此将自身治疗经验告知大家。
治背瘡，荊芥穗、木鱉子肉、大黃、歸頭、甘草節，除荊芥穗為君外，余各等分，酒水各一碗煎至七分，空心向東飲，即下積，與粥便止。若結成者，用川楝子七枚，燒灰酒下，次與十四枚，又次與二十一枚，三帖後，雖結亦小矣。（陶氏。）
內托散，治諸腫毒惡瘡，一服立愈。
大黃，牡蠣（各半兩），栝蔞（二枚），甘草（三錢）
上銼。每服三錢，水一大碗，煎七分，去滓、溫服。
白話文：
治療背部瘡瘍，可用荊芥穗、木鱉子肉、大黃、歸頭、甘草節，除了荊芥穗是主藥外，其他藥材各取等量，用酒和水各一碗煎煮至七分，空腹面向東方服用，即可排出積聚的毒素，並能改善粥樣便，使之恢復正常。如果瘡瘍已結痂，可用川楝子七枚燒成灰，用酒送服，之後再服用十四枚，最後服用二十一枚，連續服用三帖後，即使已結痂的瘡瘍也會縮小。
內托散用於治療各種腫毒和惡瘡，一劑即可見效。
此方由大黃、牡蠣（各半兩）、栝蔞（二枚）、甘草（三錢）組成。將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用一大碗水煎煮至七分，去渣，溫熱服用。
秘傳背瘡方
大黃（五錢），甘草節（一錢），木鱉仁（五枚）
上先將甘草、木鱉銼碎，同酒水各半小碗，砂銚內，文武火熬數沸，後下大黃，煎至七分，去滓，盛瓷器內，以青布覆之，明星下露一宿，五更溫服。打下膿血是驗，卻用生料四君子湯，煎服。
漏蘆湯（見四卷，股部，附骨疽條。）
車螯散，治癰疽初發腫痛，或少年熱盛發背等，急宜宣毒利下，熱退為度，大人小兒，四季皆可服之。
紫背車螯（一雙，鹽泥固濟，火煅通紅，地上出火毒用），輕粉，甘草（各二錢），大黃（五錢），黃芩，漏蘆（去須），瓜根（各半兩），
白話文：
秘傳背瘡方
藥方：
- 大黃（五錢）
- 甘草節（一錢）
- 木鱉仁（五枚）
製法：
- 將甘草、木鱉仁切碎，與酒水各半小碗，放入砂銚中，以文武火熬煮至沸騰數次。
- 加入大黃，煎煮至藥汁剩下七分，去除藥渣，盛入瓷器內，用青布蓋好，在月光下露一晚，至五更時溫服。
驗方：
若服用後排出膿血，則藥效顯著。之後可用生料四君子湯煎服。
附註：
- 漏蘆湯：詳見第四卷，股部，附骨疽條。
- 車螯散：適用於治療癰疽初期發病，腫痛，或少年人熱盛發背等。此方可宣毒利下，熱退即止。大人小孩，四季皆可服用。
車螯散藥方：
- 紫背車螯（一雙，用鹽泥包裹，火煅至通紅，取出放地上，待火毒散盡）
- 輕粉（二錢）
- 甘草（二錢）
- 大黃（五錢）
- 黃芩（半兩）
- 漏蘆（去須，半兩）
- 瓜根（半兩）
上為末。每服二錢，薄荷湯下，速利、酒亦可。
內消丸（《寶鑑》），治瘡腫初生，及瘰癧結核，熱毒鬱滯，服之內消。
薄荷葉，皂角（不蛀者，水煮至軟，二味各半斤，煎膏），牽牛（半斤，取頭末），青皮，陳皮（各一兩），沉香（半兩），廣朮（炮），京三稜（炮，各三錢）
上為末，人牽牛頭末，用煎膏和丸，如綠豆大。每服三十丸，煎連翹湯送下，食。
白話文：
內消丸
（出自《本草綱目》）
主治： 瘡腫初生，以及瘰癧結核，熱毒鬱滯。
藥方：
- 薄荷葉、皂角（不蛀者，水煮至軟）、牽牛（取頭末）、青皮、陳皮（各一兩）
- 沉香（半兩）
- 廣朮（炮）、京三稜（炮，各三錢）
製法：
- 將以上藥材研磨成細末。
- 取牽牛頭末，用煎好的皂角膏和成丸，大小如綠豆。
用法：
- 每服三十丸，用煎好的連翹湯送服，飯後服用。
備註：
- 服用內消丸時，也可以用薄荷湯送服，效果更佳。
- 酒也可作為送服藥物的液體。
神仙解毒萬病丸（又名追毒丸，一名玉樞丹。）
治一切毒，及菰子、鼠莽、菌蕈、金石，或吃疫死牛馬、河豚等毒，或時行瘟疫、山嵐、瘴瘧，急喉閉，纏喉風，脾病、黃腫、赤眼，及沖冒寒暑，熱毒上攻，或自縊，或溺水，或打撲傷損，癰疽發背，瘡腫湯火，或蛇、蟲、犬、鼠所傷，或中邪狂走，鬼胎鬼氣，並宜服之。居家出入，不可無此藥，真濟世衛身之寶。
毒藥如嶺南兩廣最多，若從宦於此，才覺意思不快，服之即安。彼澗有草，曰胡蔓草，又名斷腸草，陰置水中飲之，即死。又有取毒蛇殺之，以草覆上，以水灑之，數日菌生其上，取為末，酒調以毒入，始亦無患，再飲酒即發，立死。其或淫婦，多與北人配合，北人回密與藥，置食中，乃戒之曰：子某年來，若從其言，婦乃以藥解之，過期則必死矣，名曰定年藥。
白話文：
"神仙解毒萬病丸"（又名"追毒丸"和"玉樞丹"），是一種治療各種毒素的藥方，包括菰子、鼠莽、菌蕈、金屬和石頭等物質，或者食用了病死的牛馬、河豚等有毒物質，以及流行性瘟疫、山嵐、瘴瘧、急喉閉、纏喉風、脾病、黃腫、赤眼等病症，或是因受寒暑影響，熱毒上攻，或者是自縊、溺水、打撲傷損、癰疽發背、瘡腫湯火，或者是被蛇、蟲、犬、鼠所傷，或是中邪狂走、鬼胎鬼氣等病症，都適用這種藥方。
這種藥方對於家中外出的人來說是不可或缺的，因為它能真正地濟世衛身，成為寶藏。在嶺南兩廣地區，由於毒素最多，如果有人在這裏工作，只要感到不舒服，就服用這種藥方，就能立刻得到安寧。當地有一種叫做胡蔓草的草，又名"斷腸草"，若將其陰置於水中飲用，會立即導致死亡。此外，有人會利用毒蛇，將草覆蓋在其上，用水灑在草上，幾天後，草上就會生出菌類，將其研磨成粉末，與酒調合後服用，起初似乎沒有問題，但再次飲酒後就會產生中毒反應，立即死亡。此外，有些淫婦會與北方人配合，北方人會在食物中放置藥物，並告訴她：你某年某月某日開始，若遵循他們的建議，淫婦就會使用藥物解毒，過期不服用的話，必定會死亡，這種藥物就被稱為"定年藥"。
凡北人至彼方，亦宜知之，若覺中毒，四大不調，即便服此，況彼下藥時，必於雞豚等肉投之，後再食前物，必發其毒，急服此一錠，或吐，或利，隨手便瘥。昔有一女子，久患勞瘵，為屍蟲所噬，磨一錠服之，一時吐下小蟲千餘條，後只服蘇合香丸半月，遂如常。如牛馬、六畜中毒，亦以此藥救之，無不效者。
文蛤（三兩，淡紅黃色者，捶碎洗淨，一名五倍子），山茨菇（二兩），續隨子（去殼研致，以紙包壓去油、再研，一兩），紅芽大戟（洗淨，一兩五錢），麝香（三錢，研）
白話文：
凡是前往北方的人，都應該知道這件事：如果感到中毒，身體四大不調，就應該服用此藥。尤其是在當地人下毒時，往往會將毒藥混入雞豬等肉類中，之後再食用之前吃過的東西，就會發作中毒。應立刻服用此藥一錠，或吐或瀉，隨機應變即可痊癒。以前有位女子，長期患有勞瘵病，被屍蟲所咬噬，服用此藥一錠，立刻吐出千餘條小蟲，之後只服用了蘇合香丸半個月，便恢復正常。同樣地，如果牛馬、六畜中毒，也能用此藥救治，無不奏效。
此藥方藥材如下：
- 文蛤（三兩，淡紅黃色者，捶碎洗淨，也叫做五倍子），
- 山茨菇（二兩），
- 續隨子（去殼研磨，用紙包住壓去油脂，再研磨，一兩），
- 紅芽大戟（洗淨，一兩五錢），
- 麝香（三錢，研磨）。
上各另為細末，和勻，以糯米粥和合，於木臼中杵千餘下，每料分作四十錠，於端午、重陽、七夕合，如欲急用，辰日亦得。勿令婦人、孝服、不具足人，及雞犬之類見之，合宜珍重，否則無效。如癰疽發背未破，用冷水磨塗痛處並服，良久，覺癢立消。陰陽二毒，傷寒心悶語狂，胸膈壅滯，邪毒未發，及瘟疫、山嵐、瘴氣，纏喉風，冷水入薄荷一葉，同研下。急中顛邪，喝叫亂走，鬼胎鬼氣，並用暖無灰酒下。
自縊或落水死，心頭暖者，及驚死，鬼迷死，未隔宿者，並冷水磨灌下。蛇、犬、蜈蚣傷，並用冷水磨塗傷處，如腹脹或迷悶者，更宜服之。諸般瘧疾，不問新久，臨發時，煎桃、柳枝湯下。小兒急慢驚風，五疳八痢，蜜水、薄荷一葉，同磨下。牙關緊急，磨一錠外塗，內服量大小用之。
白話文：
將藥材研磨成細末，混合均勻，用糯米粥調和，在木臼中搗碎一千多次，每份藥料製成四十粒藥丸。端午、重陽、七夕服用效果最佳，如需緊急使用，辰日也可服用。不可讓婦女、孝服之人、殘疾人以及雞犬等動物看見，要妥善保管，否則藥效會減弱。若患有癰疽發背尚未破潰，可用冷水磨成糊狀塗抹於患處並服用，過一會兒就會感到瘙癢，很快消失。若患有陰陽二毒、傷寒心悶語狂、胸膈壅滯、邪毒未發，以及瘟疫、山嵐、瘴氣、纏喉風，可用冷水浸泡薄荷葉，一同研磨服用。若患有急中顛邪、喝叫亂走、鬼胎鬼氣等症狀，可用溫的無灰酒服用。
若有人自縊或落水死亡，心頭仍溫暖，或是因驚嚇而死、鬼迷心竅而死，且未超過一天，可用冷水磨成糊狀灌服。若被蛇、狗、蜈蚣咬傷，可用冷水磨成糊狀塗抹於傷口。若伴有腹脹或迷糊等症狀，更應服用。各種瘧疾，無論發病時間長短，發病前可用煎桃柳枝湯服用。小兒急慢驚風、五疳八痢，可用蜂蜜水和薄荷葉一同研磨服用。牙關緊閉，可將藥丸磨成糊狀塗抹於患處，內服劑量則根據年齡大小調整。
牙痛酒磨塗及含少許吞下。湯火傷，東流水磨塗傷處。打撲傷損炒松節酒下。年深日久，頭痛太陽疼，用酒人薄荷磨，紙花貼太陽穴上，並服之。諸般癇疾，口眼歪斜，眼目制眨，夜多唾涎，言語謇澀，卒中風口噤，牙關緊急，筋脈攣縮，骨節風腫，手腳疼痛，行步艱難，一應風氣疼痛，並用酒磨下，有孕婦人不可服。
〔薛〕，治一婦人，腹內結塊，久而不消，又一婦人，月經過期不至，腹內作痛，服破血行氣之劑不效，服此並痊。一婦人，苦頭風作暈數年，亦服之，吐痰碗許，遂不再發。一男子喉閉，水漿難下；一男子，纏喉風，痰涎壅盛；一婦人中風牙關緊急，痰涎湧出，遂服並愈。一男子，便毒堅硬；一男子，患痔未成膿，苦痛，大便俱難，各進一錠後，去二次，痛即止，不日而消。一男子，患發背瘡頭如粟，重如負石，內服外塗後，去三四次，每去肛門如炙，即日而瘳。三男子剝自死牛，即日遍身患紫泡，不計其數，已而俱憒，各灌一錠，吐瀉而蘇。一藥不下者遂死。一小兒，昏憒六日不省；一小兒，驚風發搦，諸藥不效，挖口灌之，並蘇。一男子，中風，牙關緊急，口出涎水，亦灌之，尋愈。一女子，為邪所交，腹作痞，服之遂下惡物，其邪仍至，又服半錠，每夜更灸二三錠，使煙氣盈屋，遂不再至。一家，患傳屍勞，兄弟五人，已死者三人，有方士，令服此藥，遂各進一錠，一下惡物如膿狀；一下死蟲如蛾形，俱獲生。其人遂以此藥，廣濟屍證，無不驗者。余常用治一切雜病，及瘡疽等毒，未成膿者甚效，其已成膿者，亦能殺大勢。考其藥品雖不言補，今羸瘦之人服之並效，誠神劑也。然以賈計之，用銀三錢，藥有七十錠，可救七十人，有力之家，當合之以濟人。近人制此，往往加以原砂、雄黃，考之諸方，並無此味，余故不用，恐亂其真也，識者當自知之。
白話文：
牙痛時可以用酒磨藥塗在患處，並含少許吞下。燙傷或火傷時，可以用東流水磨藥塗在傷處。跌打損傷時，可以用炒松節酒塗抹患處。長期頭痛或太陽穴疼痛時，可以用酒磨薄荷，並用紙花貼在太陽穴上，同時服用。各種癲癇病、口眼歪斜、眼皮不停地眨、夜間口水多、說話含糊不清、中風口不能說話、牙關緊閉、筋脈收縮、骨節風腫、手腳疼痛、走路困難，以及其他風寒引起的疼痛，都可以用酒磨藥服用，但孕婦不可服用。
薛某用此藥治好一位婦女腹內結塊久治不愈的病症，也治好一位婦女月經延遲不來、腹痛，服用破血行氣藥物無效的病症。還治好一位婦女多年來頭風發作頭暈的病症，服用後吐出痰液，此後再也沒有發作。還治好一位男子喉嚨堵塞，無法吞咽水和食物的病症。還治好一位男子患纏喉風，痰液阻塞的病症。還治好一位婦女中風，牙關緊閉，痰液湧出的病症。還治好一位男子便毒堅硬的病症。還治好一位男子患痔瘡，尚未化膿，疼痛難忍，排便困難的病症。還治好一位男子患發背瘡，瘡頭如小米粒大小，沉重得像背著石頭一樣，內服外塗後，瘡頭脱落，肛門像被炙烤一樣，當天就痊癒了。還治好三位男子，因剝了死牛皮，當天全身長滿紫色的水泡，不計其數，隨後昏迷不醒，灌服此藥後，嘔吐瀉肚子，然後醒來。有一人沒有服藥，就死了。還治好一個昏迷六天不醒的小孩。還治好一個患驚風、抽搐，服用其他藥物無效的小孩，挖開他的嘴灌服此藥後，小孩就醒過來了。還治好一位中風、牙關緊閉、口中流口水的中年男子。還治好一位女子因邪氣入侵，腹中脹痛，服用此藥後吐出惡物，邪氣又來，再服半錠，每晚用二三錠藥熏屋，使煙氣充滿屋子，邪氣就不再來了。還治好一家患傳屍勞，兄弟五人，已經死了三個，一位方士讓他們服用此藥，每人服用一錠，吐出像膿一樣的惡物，或吐出像蛾子一樣的死蟲，然後都活了下來。此人用此藥廣泛治療屍毒病症，效果都很好。我經常使用此藥治療各種雜病，以及瘡疽等毒，尚未化膿的病症效果非常好，已經化膿的病症，也能抑制病情發展。雖然藥物成分不含補益藥材，但虛弱的人服用也有效，真是神藥啊！然而，按照市價計算，用三錢銀子可以買到七十錠藥，可以救治七十人，家境富裕的人應該合資購買此藥，來救助更多的人。近來有人在製作此藥時，經常添加原砂和雄黃，查看各種方劑，裡面都沒有這些藥材，所以我沒有使用，擔心會影響藥效，懂行的人應該明白這個道理。
郭氏瑞效丸，治腸癰、胃癰內積，兼男子、婦人積聚證。
當歸，京三稜，檳榔，木鱉子，穿山甲（炒，各一兩），牡蠣（為末，炒山甲都用），連翹，枳殼（炒，各一兩半），硇砂（焙），琥珀（各一兩），巴豆（二十一粒，去油），麝香（少許）
上為末，酒糊為丸，桐子大。每服十丸至二三十丸，溫酒下，臨臥再服。如利動臟腑，減丸數，大小便有膿血出者，卻用別藥調治之。
白話文：
郭氏瑞效丸，專治腸癰、胃癰內積，也適用於男女積聚症。配方如下：當歸、京三稜、檳榔、木鱉子、穿山甲（炒，各一兩），牡蠣（研末，炒山甲用同樣方法），連翹、枳殼（炒，各一兩半），硇砂（焙），琥珀（各一兩），巴豆（二十一粒，去油），麝香（少許）。將所有藥材研磨成粉末，用酒糊做成桐子大小的丸子。每次服用十至二十三丸，溫酒送服，睡前再服用一次。如果服藥後出現腹瀉或影響內臟功能，則需減少藥量，若大小便有膿血排出，則需要用其他藥物治療。
萬靈奪命丹（郭氏。又名延壽濟世膏），治一切瘡腫疔疽，初起脈沉實，及服汗藥後，毒氣在裡不盡者，宜此下之。
硃砂，鹽花（各二錢半），雄黃，明礬（生用），楓香（各二錢），赤石脂，黃丹，琥珀，輕粉（各一錢半），麝香，片腦（各一錢），巴豆（去殼，水煮十沸），蓖麻子（另研，各四十九個）
上為末，用巴豆、蓖麻子膏，和藥為丸。如和不就，加煉蜜就成膏，收瓷器內，如用時旋丸芡實大。每服一丸，井花水下，或湯亦得。忌熱物半日，大人、小兒以意加減，與服。
白話文：
萬靈奪命丹（郭氏。又名延壽濟世膏），這藥方適用於治療所有類型的傷口腫脹、疔毒、疽癥等疾病。如果病徵初期脈象沈實，或者服用發汗藥物後，毒素仍然未能完全排出體外，這時候使用萬靈奪命丹來輔助排除體內積聚的毒素是相對合適的。
主要藥材有：
- 紅色的硃砂（二錢半）
- 鹽花（二錢半）
- 雄黃（二錢）
- 明礬（生用，二錢）
- 樟樹的樹脂（二錢）
- 赤石脂（一錢半）
- 黃丹（一錢半）
- 琥珀（一錢半）
- 車前子（一錢）
- 麝香（一錢）
- 片腦（一錢）
- 巴豆（去皮，用水煮沸十次，四十九顆）
- 蓮花種子（另研磨，四十九個）
以上材料研磨成粉末，再加入巴豆和蓖麻籽膏，混合成丸狀。若混合時不順利，可以添加煉製的蜂蜜讓它凝固成為膏狀，然後存放在瓷器中，使用時再重新制丸。每次服用一丸，可用井水或湯飲下。避免在服用後半日內食用熱食。成人和兒童服用的劑量可根據情況自行調整。
一粒金丹，治一切惡瘡癰腫，無名腫毒。
沉香，木香，乳香（各五分），巴豆霜（一錢五分）
各為細末，照稱分數和勻。用黑肥棗個半，去皮搗爛為丸，如芡實大。每服一丸，量人虛實，先呷水一口，行一次。胃氣壯實者，只可呷水三四口，不可太過。後用水一口，送藥下行，盡數次，以米飲補之。
威靈仙飲
生威靈仙（不拘多少，為末。）
每服一錢。空心溫酒調服，逐日微利為度。
戴復庵治癰疽癤毒，並威靈仙飲，微利之。
白話文：
「一粒金丹」可以治療各種惡瘡、癰腫、無名腫毒。將沉香、木香、乳香各五分，巴豆霜一錢五分研磨成細粉，混合均勻。取黑肥棗一個半，去皮搗爛做成丸子，大小如芡實。每次服用一丸，根據患者體質調整用量。虛弱者先喝一口水，然後服用藥丸，一次即可。體質強壯者只喝三四口水，不可過多。服用藥丸後再喝一口水送服，多次服用後用米湯補充。
威靈仙飲則是用生威靈仙研磨成粉，每次服用一錢，空腹溫酒調服，每日服用至微利即可。
戴復庵治療癰疽癤毒，也會使用威靈仙飲，並調整劑量使其微利。