《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (23)
卷之六 (23)
1. 馬咬
細嚼栗子敷傷處。又方，用益母草細切，和醋炒封之。毒入心，馬齒莧湯，飲之瘥。
白話文：
細嚼「栗子」敷於傷處。另一個方法，使用「益母草」細切後，與醋一同炒煮，並用它包覆在傷處。若中毒深入心臟，則可使用「馬齒莧」湯飲用，這樣可以痊癒。
2. 鼠咬
用貓兒毛，燒灰敷之。貓糞，填咬處。麝香末敷，包之。
白話文：
使用貓毛，燒成灰後敷在患處。利用貓糞填充在咬傷部位。然後塗上麝香粉末，並將之包覆起來。
3. 人咬
龜甲或鱉甲，燒為灰末之，香油調敷。
白話文：
使用烏龜殼或鱉殼，燒成粉末，然後用香油調和後敷用。
4. 虎咬
用野生菜搗爛，塞所傷孔中滿，不必換，自然新肉長出而愈。曾有人被咬已死，用此方治之。
〔丹〕，熊、虎傷毒痛，煮生鐵，令有味以洗之。（《肘後方》。）虎傷人瘡。取青布緊卷，燒一頭納竹筒中，射瘡口令煙燻入瘡口中佳。（《梅師方》。）清油洗瘡口，仍吃清油一碗。又方，用乾葛，濃煎湯洗。又方，用砂糖水調塗，仍服砂糖水一兩碗。
〔世〕，虎傷人瘡。用苺子葉杵細塗之。（按：《本草》苺子葉即豬膏苺，能治虎、犬咬傷。）
白話文：
用野生菜搗碎，塞滿傷口，不用換藥，自然就會長出新肉癒合。曾經有人被野獸咬傷，已經奄奄一息，用這個方法治療，竟然活了過來。
如果被熊或老虎咬傷，傷口又痛又腫，可以煮生鐵，直到鐵塊帶有鐵腥味，用鐵水清洗傷口。另外，也可以用青布緊緊地捲起來，燒焦一端，放入竹筒中，對準傷口吹煙，讓煙燻入傷口，效果很好。也可以用清油洗傷口，並喝一碗清油。還有其他方法，可以用葛根濃煎湯洗傷口，或者用糖水調和塗抹傷口，並喝一兩碗糖水。
被老虎咬傷的傷口，可以用草莓葉搗碎後塗抹在傷口上，據說草莓葉能治療虎、犬咬傷。
5. 熊咬
熊傷人，燒青布熏瘡中毒出，仍煮葛根濃汁以洗之，日十次；並搗葛根汁為散，煮葛根汁方寸匕，日五服瘥。
白話文：
如果熊攻擊人類並留下傷口，使用青色布料燻蒸傷口，接著將葛根濃汁每日洗滌傷口十次。同時，將葛根汁製成散劑，每日服用五次，直到痊癒。
6. 驢涎馬汗瘡
驢涎、馬汗入瘡，腫漸甚，可急治之，遲則毒深不治。以生烏頭末敷瘡口上，良久，黃水出立安。
〔世〕，治驢涎、馬汗入瘡。用遠志去心為末，酒調塗。又方，用冬瓜青皮，陰乾為末，貼瘡上。又方，馬汗入肉，毒氣引入如紅線者，急用烏梅肉嚼爛，塗瘡上。一方，用烏梅和核爛研，用好醋和成膏。先將瘡口針破，出盡紫紅血，拭乾敷上，以帛縛定。王氏治驢涎馬汗毒所傷，白礬飛過，黃丹炒令紫色，各等分，相裹合以貼患處。
白話文：
如果驢子口水或馬汗沾到傷口，傷口會逐漸腫大，必須及時治療，拖延久了毒素深入就難以治癒。可以用生烏頭粉末敷在傷口上，一段時間後就會流出黃水，傷口自然會好。
治療驢子口水或馬汗沾到傷口的方法還有：可以用遠志去掉心，研磨成粉末，用酒調和後塗抹。另外，也可以將冬瓜青皮陰乾研成粉末，貼在傷口上。如果馬汗深入肉裡，毒氣像紅線一樣蔓延，就要馬上用烏梅肉嚼爛，塗在傷口上。還有一種方法是用烏梅和核一起研磨，用好醋調和成膏，先用針刺破傷口，把紫紅色的血擠出來，擦乾後再敷上藥膏，用布固定。王氏治療驢子口水和馬汗中毒的偏方是，將白礬飛過，黃丹炒至紫色，各取等量混合在一起，敷在患處。
〔孟〕，馬齒莧又主馬毒瘡，以水煎令服一升，一半塗瘡上。濕癬、白禿，以馬齒膏，和灰塗效。
白話文：
孟氏認為，馬齒莧對於馬所引起的皮膚病（馬毒瘡）有療效，可以用水煎煮後讓患者服用一升，同時取一半量敷於患處。對於濕癬、白禿等皮膚疾病，可以使用馬齒膏與灰混合後塗抹，效果顯著。