《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (22)
卷之六 (22)
1. 刺毛蟲傷
春夏月，樹下、牆塹間，有一等雜色毛蟲，極毒。凡人觸著者，則放毛入人手足上，自皮至肉，自肉至骨。其初皮肉微癢，以漸至痛，經數日，癢在外而痛在內，用手抓搔，或癢或痛，必致骨肉皆爛，有性命之憂，此名中射工毒。諸藥不效。用好豆豉約一碗，清油半盞，拌豉搗爛，厚敷痛癢處，經一時久，豉氣透骨則引出蟲毛，紛紛可見，取下豆豉，埋在土中。煎香白芷湯洗痛處，如肉已爛，用海螵蛸，即烏賊魚骨為末，敷之愈。
一方，取蒲公英根莖白汁，敷之立瘥。又方，用鍋底黃土為末，以酸醋捏成團，於癢痛處搓轉，其毛皆出在土上，痛癢立止，神效無比。（黃土即伏龍肝也。）按：治刺蝥傷，無如甘草妙，口內細嚼敷之，即時愈。今蘇州虎丘山下民家，皆以種植樹木為生，周十里內無刺蝥，乃時用甘草汁，灑樹故也。
白話文：
春夏時節，樹下、牆邊等處，會出現一種顏色雜亂的毛蟲，毒性很強。人若觸碰到，毛蟲的細毛就會扎入皮膚，從皮膚到肌肉，甚至深入骨頭。一開始皮膚肌肉會有點癢，漸漸轉為疼痛。幾天後，外層皮膚瘙癢，內裡卻疼痛難忍，用手抓撓，癢痛交加，最後可能導致肌肉骨骼腐爛，危及生命，這種情況稱為「中射工毒」，一般的藥物都無效。
可用約一碗好豆豉，加入半碗清油，拌勻後搗爛，厚厚地敷在患處。過一段時間，豆豉的藥力滲透到骨頭裡，就能把蟲毛引出來，清晰可見。取出豆豉後，埋入土中。再用煎煮的白芷水清洗患處。如果肉已經腐爛，可用海螵蛸（烏賊魚骨）研磨成粉末敷在傷口上，就能痊癒。
另一種方法，取蒲公英根莖中的白色汁液敷在患處，就能很快痊癒。還有一種方法，用鍋底的黃土（即伏龍肝）研磨成粉末，用醋捏成團，在癢痛處搓揉，蟲毛就會粘在土團上，癢痛立刻消失，效果奇佳。
治療芫菁（一種昆蟲，與毛蟲不同）的蜇傷，甘草最有效，將甘草細細嚼碎後敷在患處，就能立即痊癒。據說蘇州虎丘山下的居民，都以種植樹木為生，方圓十里內沒有芫菁，這是因為他們經常在樹上噴灑甘草汁的緣故。
2. 蚯蚓傷
治蛐蟮吹，用老茶葉細末，調敷。
〔丹〕，治蚯蚓咬如大風狀，眉須皆落，夜則蚯蚓鳴於身上，膿作，鹽湯浸數次安。（《傳信方》）
〔衍〕，昔有病腹大，夜聞蚯蚓鳴於身，有人教用鹽水浸之而愈。
白話文：
蚯蚓傷的治療方法：
如果被蚯蚓咬傷，可以用老茶葉研磨成細末，敷在傷口上。
另外，有一種治療方法是針對蚯蚓咬傷後，出現像大風一樣的症狀，例如眉毛和鬍鬚都脫落，晚上還能聽到蚯蚓在身上叫，並且傷口化膿的情況。這種情況可以用鹽水浸泡患處幾次，就能痊癒。
還有一種情況是腹部腫大，晚上聽到蚯蚓在身上叫，用鹽水浸泡也能治癒。
3. 螻蛄咬
治螻蛄咬，用槲葉燒灰，細研；以泔別浸槲葉，取洗瘡拭乾，納少許灰於瘡中。又方，治螻蛄咬人，用石灰，醋和塗之。
白話文：
治療螻蛄咬傷，可以用槲樹葉燒成灰，研磨成細粉；另外用淘米水浸泡槲樹葉，然後清洗傷口並擦乾，再將少許槲樹葉灰放入傷口裡。另一個方法是，治療螻蛄咬傷，可以用石灰和醋調和後塗抹在傷口上。
4. 蠶咬
用麝香，研，蜜調敷。又方，用苧根，搗汁飲，塗。（若以苧近蠶種，則蠶不生。）
白話文：
蠶咬傷可用麝香研磨後，用蜂蜜調和敷在患處。另一個方法是用苧麻根搗碎取汁，內服並外塗患處。（據說苧麻靠近蠶卵，蠶卵便無法孵化。）
5. 犬咬
犬咬，人屎敷之。犬咬人，以頭垢敷傷處；又用熱牛糞塗於外（《肘後方》）
〔衍〕，犬傷人。用杏仁，量所傷大小，嚼爛沃破處，以帛系定，立瘥。
〔世〕，治犬咬。用杏仁去皮尖，同馬藺根研細，先以蔥湯洗，後以此藥，塗傷處效。治犬咬傷。用蓖麻子五十粒去殼，以井水研成膏，先以鹽水洗咬處，次以此膏敷貼。一方，用虎骨屑，敷之。治犬咬人。不要洗，用紅炭火以物擊細，待冷，取塗咬處，即愈。用黃荊葉，搗罨瘡上，即安。又方，炙生薑乘熱擦之，尤妙。又方，磚青和牛糞塗。
〔丹〕，狗咬。用紫蘇葉，口嚼碎塗之。犬咬，破傷風腫，以人參，於桑柴火上燒成灰末，敷之安。
〔羅〕蟬花散，治夏月犬傷，及諸般損傷，蛆蟲極盛，臭惡不可近者。
蛇蛻皮（一兩，火燒存性），蟬殼，青黛（各半兩），細辛（二錢五分）
上為細末。每服三錢，酒調下。如六畜損傷成瘡，用酒灌下。如犬咬傷，用酵子和吃，蛆皆化為水，蠅子不敢再落；又以寒水石末，乾摻上。
白話文：
犬咬傷的治療方法古籍記載如下：
用人糞敷在犬咬傷處。也可以用頭垢敷在傷口，再用熱牛糞塗在外面。
另有方法：用杏仁根據傷口大小嚼爛敷在傷口上，用布固定，很快就能痊癒。
也有其他方法：將杏仁去皮尖，和馬藺根一起研磨成細末，先用蔥湯清洗傷口，再塗上藥粉。 另外，可用五十粒蓖麻子去殼，用井水研磨成膏，先用鹽水清洗傷口，再敷上藥膏。 還可以用虎骨粉敷在傷口上。 不要清洗傷口，用燒紅的炭火敲碎，待冷卻後塗在傷口上，就能痊癒。用黃荊葉搗爛敷在傷口上，也能緩解。 也可以用熱薑擦拭傷口，效果很好。 或者用磚瓦上的青苔和牛糞塗抹。
還有方法：用紫蘇葉嚼碎塗在狗咬傷處。如果傷口破傷風腫脹，可以用人參在桑柴火上燒成灰末敷在傷口上。
治療夏天犬傷以及其他損傷，傷口生蛆，臭不可聞的情況：將蛇蛻皮、蟬殼、青黛、細辛研磨成細末。每次服用三錢，用酒送服。如果牲畜受傷化膿，用酒灌服。如果被犬咬傷，服用酵母，蛆蟲會化為水，蒼蠅也不會再來了；也可以用寒水石粉末撒在傷口上。
6. 癲犬咬
定風散，治風犬咬。先口噙漿水洗淨，用綿拭乾，貼藥。更不再發，大有神效。
天南星（生），防風（各等分）
上為細末，幹上。更不再發，無膿，效不可具述。
〔丹〕，治犬咬。梔子皮燒灰，石硫黃等分，研細敷瘥。（《梅師方》。）
〔世〕，治風狗咬。用桃核殼半個，將野人干糞填滿，以榆皮蓋定，罨於傷處；又用艾於桃核上灸十四壯，即愈，永不再發。（或用野犬糞，如前法灸之。）又方，艾灸傷處，五七壯。
〔山〕，風狗咬。即用犬糞塗，仍拔去頂上紅髮。
〔世〕，癲狗咬方。用斑蝥七枚，去頭足翅，以糯米少許，於新瓦上同炒，以米黃香為度，去米不用。以斑蝥研碎，好酒調下，能飲人再進酒一杯。傷在上食後服；在下空腹服。當日必有毒物從小便出，如小狗狀。如未下，次日再進，亦不下，又進，以毒物出為度。若進至七服，雖不下毒，亦不妨矣。服藥後，腹中必不安，小便莖中刺痛者，不必慮，此毒受攻將下耳。痛甚者，以蕪青一匙，煎甘草湯送下，即止。如無蕪青，青黛亦可。疾愈後，急以香白芷多，雄黃少許，為末，搗韭根自然汁，湯、酒調下，去斑蝥毒。以水淨漱口，嚼生蔥白罨傷處，留小竅子出毒氣，不可用他草藥罨。忌犬、豬、羊及發風毒物。小兒量歲數，加減斑蝥。食癲狗肉致病者，治同即愈，或過二三年再發，治如前。治癲狗所傷，用斑蝥二十一個，去頭翅並足，用糯米一勺，先將七個入米內微火炒，不令米赤，去此斑蝥；別用七個，再於前米內炒，令斑蝥色變，復去之；又別用七個，如前法炒，以米出青煙為度，去斑蝥不用。以米研為粉，用冷水清油少許，空心調服，頃又再進一服，以小便利下惡物為度。如不利，再進一服。利後腹肚疼痛，急用冷水調青靛服之，以解其毒，否則有傷。或煎黃連水亦可，不宜便食熱物。或以益元散，水調服尤妙。又方，用米泔洗淨，以砂糖塗之，後用益元散四兩，斑蝥十四個，去頭翅足同煎，空心溫服。又方，用雄黃五錢，麝香五分，研勻，酒調二錢服下，去惡物；再服得睡，莫驚覺。或經久復發，亦宜服此。
〔世〕，風狗咬。取小兒胎髮，炒香敷，野菊花研細，酒調服盡醉止效。又方，韭菜根搗汁，二三盞服。又方，桃白皮一握，水二盞，煎一盞服。
〔世〕，治癲犬所傷，或經久復發，無藥可療者，用之極驗。
雄黃（色極明者，五錢），麝香（五分）
上研勻，用酒調二錢服。如不肯服者，則捻其鼻而灌之。服藥後必使得睡，切勿驚起，任其自醒，候利下惡物，再進前藥，則見效矣。
〔丹〕，癡犬咬人。搗地黃汁飲之，並塗瘡口愈。又方，煮地榆汁飲之，兼細末敷瘡上，服方寸匕，日三忌酒。若瘡瘥者，搗生韭汁飲一二升。（《梅師》、《肘後》同。）風犬咬後，毒發如狗叫聲，於化人壇十頭頂骨，燒末敷之。風狗咬毒發如狗叫者，百方不治，以人骨燒末之，水下方寸匕，雖煩亂者亦治。（《梅師方》。）膽礬為末，貼瘡立愈。
白話文：
癲犬咬傷的治療方法，古籍記載多種：
定風散: 治療被瘋狗咬傷。先用清水漱口，擦乾傷口後貼上藥粉。效果極佳，傷口不再惡化。藥粉成分為天南星和防風，等量細末，研磨後敷於傷口。
另一方 (丹方): 治療犬咬傷。用燒成灰的梔子皮和等量的石硫黃，研磨成細粉敷於傷口。
另一方 (世方): 治療被瘋狗咬傷。取桃核殼半個，填滿野人糞便，用榆樹皮蓋好，敷於傷口。同時用艾草灸桃核十四壯，即可痊癒，永不再發。也可用野犬糞便，用同樣方法灸治。另一種方法是直接用艾草灸傷口五到七壯。
另一方 (山方): 治療被瘋狗咬傷。直接用狗糞塗抹傷口，並拔掉傷口上紅色的毛髮。
另一方 (世方): 治療被瘋狗咬傷。取七枚斑蝥，除去頭足翅，與少許糯米一起炒至米呈黃色並帶香味，去米留斑蝥。將斑蝥研碎，用好酒調服。傷口在上半身者，飯後服用；在下半身者，空腹服用。當天毒物就會像小狗一樣從尿液排出。如果沒有排出，第二天再服用，仍未排出則繼續服用，直到毒物排出為止。即使服用到七次仍未排出毒物也沒關係。服藥後腹部不適、小便刺痛不必擔心，這是毒物被驅除的表現。疼痛嚴重時，可用蕪菁一匙，用甘草湯送服止痛，如無蕪菁，可用青黛代替。痊癒後，需用香白芷、雄黃研末，用韭根汁調服，解斑蝥毒。用清水漱口，嚼生蔥白敷傷口，留小孔排出毒氣，不可用其他草藥敷蓋。忌食犬、豬、羊肉及發風的食物。兒童需根據年齡加減斑蝥用量。因食用瘋狗肉而致病者，用此法治療也能痊癒，即使二三年後復發，也可同樣治療。治療被瘋狗咬傷，可用二十一個斑蝥，除去頭翅和足，用一勺糯米，分三次，每次七個，用小火炒至米出青煙，每次去斑蝥不用，將炒過的米研成粉，用冷水和少許清油調服，然後再服一劑，直到小便排出惡物為止。如未排出，再服一劑。排出後腹痛，可用冷水調青黛服下解毒，否則會造成傷害，或煎服黃連水也可以。不宜立即食用熱食。或用益元散用水調服效果更好。另一方：用米泔水洗淨傷口，塗上砂糖，再用益元散四兩，十四個斑蝥（除去頭翅足）同煎，空腹溫服。另一方：用雄黃五錢、麝香五分，研勻，用酒調服二錢，排出惡物，再服一劑讓其入睡，不要驚醒，待其自行醒來，排出惡物後，再服用前藥，即可見效。
另一方 (世方): 治療被瘋狗咬傷。取小兒胎髮炒香後敷於傷口，再用研磨的野菊花用酒調服，直到喝醉為止。另一方：服用二三盞韭菜根汁。另一方：服用煎好的桃白皮湯。
另一方 (世方): 治療被瘋狗咬傷，或久治不癒者，效果極佳。用極其明亮的雄黃五錢、麝香五分，研磨均勻，用酒調服二錢。如果病人不肯服用，則用藥粉捻其鼻灌服。服藥後必須使其入睡，切勿驚醒，讓其自然醒來，待排出惡物後，再服用前藥，即可見效。
另一方 (丹方): 治療瘋狗咬傷。搗爛地黃，取汁飲服，並塗於傷口，即可痊癒。另一方：用煮好的地榆汁飲服，並將地榆研成細末敷於傷口，每次服用一寸匕，每日三次，忌酒。傷口痊癒後，飲用搗爛的生韭汁一到二升。瘋狗咬傷後，如毒發時像狗叫一樣，可用化人壇十個頭頂骨燒成灰末敷於傷口。瘋狗咬傷毒發像狗叫，百方不治的，可用人骨燒成灰末，用水調服一寸匕，即使病情嚴重也能治癒。用膽礬研成粉末，敷於傷口，即可痊癒。