《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (21)
卷之六 (21)
1. 蜈蚣咬
治蜈蚣咬。生雞血敷上，立愈。累效，一男子，為蜈蚣入咽喉中咬之，垂死之際，一醫，令殺生雞血乘熱灌喉中，蜈蚣即出而愈，實良方也。又方，用雞糞塗之。又方，治蜈蚣、諸毒蟲傷，麻油點燈，於瘡口上對口熏之，登時愈。又法，大油紙燃，燒燈吹滅，以余煙淬之。亦治蠍及諸毒傷。
治蜈蚣咬，竹葉清研汁敷之，立愈。又方，用南星，磨汁敷之，累效。蜈蚣草，曬乾為末，入鹽少許，水調敷患處，能解諸毒。
白話文：
治療蜈蚣咬傷，可以用生雞血塗抹患處，馬上就能痊癒。還有一種方法，就是用雞糞塗抹患處。另外，用麻油點燈，將燈火對準傷口熏烤，也能迅速止痛消腫。或者用大油紙燃燒後，將其煙氣吹向傷口，也能治療蠍子和其他毒蟲的傷害。
此外，可以用竹葉研磨成汁塗抹患處，也能迅速止痛。南星磨成汁塗抹，也有很好的效果。蜈蚣草曬乾研磨成粉末，加入少許鹽，用水調和後塗抹患處，可以解毒消腫。
〔梅〕，治蜈蚣咬，痛不止。獨頭蒜磨螫處，立愈。
〔聖〕，治蜈蚣咬方。用蝸牛挎取汁，滴入咬處。
〔孫〕，蜈蚣咬。取蜘蛛一枚，安咬處，當自飲毒。如蜘蛛死而痛未止，更易生者。
〔丹〕，蜈蚣咬。嚼鹽敷其傷處；次以鹽湯洗之。（《梅師方》。）蜈蚣咬，頭垢塞之，不痛則癢。治蜈蚣咬及諸蟲咬毒，先用鞋底上擦之，用大蒜、小蒜、桑葉罨傷處。如無，用油豉罨傷處；或鹽靛塗罨之，亦效。治蜈蚣毒蟲咬。用桑枝汁同鹽，擦痛處；或溶黃蠟滴患處，肉黑為度。又方，用皂角於咬處上，用艾灸熱，去之效。用生薑汁調雄黃水敷。又方，灰莧葉，擦其痛，即止。又方，燈草蘸香油點菸，熏之。又方，凡被傷，急以手指於地上干處畫王字內，撮土摻在咬處，即愈。又方，用耳塞少許，塗咬處疼即止。又方，用茱萸嚼爛擦之。又方，用生薑汁，調蚌粉搽。
白話文：
梅師方記載，治療蜈蚣咬傷，疼痛難忍的方法是：用單頭大蒜磨碎，塗抹在被咬的地方，立刻就能痊癒。
聖惠方記載，治療蜈蚣咬傷的方法是：用蝸牛的黏液滴入被咬的地方。
孫氏方記載，治療蜈蚣咬傷的方法是：取一隻蜘蛛，放在被咬的地方，蜈蚣的毒液會被蜘蛛吸走。如果蜘蛛死了，疼痛仍然沒有消退，就再換一隻活蜘蛛。
丹溪心法記載，治療蜈蚣咬傷的方法是：用鹽巴嚼碎後敷在傷口上，然後用鹽水清洗傷口。另外，蜈蚣咬傷後可以用頭垢填塞傷口，如果沒有疼痛，就會有癢感。治療蜈蚣咬傷以及其他蟲子咬傷，可以用鞋底摩擦傷口，也可以用大蒜、小蒜、桑葉敷在傷口上，如果沒有這些東西，可以用油豉敷在傷口上，或用鹽靛塗抹傷口，效果也不錯。治療蜈蚣毒蟲咬傷，可以用桑枝汁混合鹽巴，擦拭疼痛的地方，也可以用溶化的黃蠟滴在患處，直到肉色變黑為止。另一個方法是，將皂角放在咬傷的地方，用艾灸加熱後去除，也有一定的效果。可以用生薑汁調和雄黃水敷在傷口上。還有一個方法是用灰莧葉擦拭疼痛的地方，就能止痛。另外，可以用燈草蘸香油點燃，熏烤傷口。還有一個方法是，被咬傷後，用手指在地上的乾燥地方畫一個王字，取王字內的土，摻在咬傷的地方，就能痊癒。也可以用耳屎塗抹在咬傷的地方，疼痛就能止住。還可以嚼爛茱萸擦拭傷口。另外，可以用生薑汁調和蚌粉塗抹傷口。
2. 蠼螋傷
治蠼螋尿成瘡。初如粟，漸大如豆，如火燒泡，大痛者速以草茶細末，生油調敷瘡上，立止甚妙。（又方，豬膏苺搗汁敷之，草茶即茶茗也。）治兩點蠼螋瘡，用百合搗爛，入鹽少許，敷之效。
〔千〕，蠼螋尿人影著，便令人病瘡，如粟粒累累，痛似刺蟲所螫，惡寒壯熱。用犀角磨汁塗之，則愈。
〔世〕，蠼螋蟲，又名八腳蟲。隱壁間以尿射人，遍身生瘡如湯火傷。用烏雞翎毛燒灰，雞子白塗之。治小兒蠼螋咬，繞腹匝即死，用梨葉研爛敷之。
白話文：
治療蠼螋尿造成的瘡。剛開始像小米粒，漸漸變大如黃豆，像火燒的泡，非常疼痛的，就快用草茶細末，用生油調和敷在瘡上，馬上就能止住，效果非常好。 （另一個方子，用豬膏和莓果搗碎取汁敷在瘡上，草茶就是茶葉。）治療兩點蠼螋造成的瘡，用百合搗爛，加入少許鹽，敷在瘡上，效果很好。
蠼螋尿到人身上，就會讓人長瘡，像小米粒一樣密密麻麻，疼痛像被蟲子螫到一樣，還會發冷發熱。用犀角磨成汁塗抹，就能治好。
蠼螋蟲，又叫做八腳蟲。它藏在牆壁縫隙裡，用尿液噴射人，身上就會長滿像被熱水燙傷一樣的瘡。用烏雞的羽毛燒成灰，用雞蛋清塗抹。治療小兒被蠼螋咬，繞著肚子一圈就死的，用梨葉研磨成泥敷在上面。
〔食〕，蠼螋尿瘡。鹽三升，水一斗，煮取六升，以綿浸湯，淹瘡上。
白話文：
['以鹽三升，水一斗，煮至剩六升，用綿浸湯，敷於患處。']
3. 蠍螫
雄黃消毒膏（《寶鑑》），治蠍螫不可忍。
雄黃，信（各半兩），巴豆（三錢），白礬（生，一兩）
上為細末，黃蠟半兩溶開，入藥攪勻為錠子，如棗子大。用時將錠子簽於燈焰上炙開，滴於螫著處，其痛立止。
〔潔〕一上散，治蠍螫痛。
半夏（一字，生用，為細末），雄黃（一字，另研），巴豆（一個，去皮，研如泥）
上三味同研，和勻上之。治蠍毒，用溶化白礬，乘熱滴傷處，痛止毒出。
白話文：
【雄黃消毒膏】（出自《寶鑑》），用於治療被蜘蛛咬後無法忍受的疼痛。
【雄黃】（各半兩），【巴豆】（三錢），【白礬】（生，一兩）
以上材料磨成細末，加入半兩黃蠟溶化，與藥物充分混合，製成大小類似棗子的膏狀藥物。使用時，將藥膏放在燈火上加熱融化，滴在被咬處，疼痛會立刻停止。
【潔】【一上散】，用於治療被蜘蛛咬後的疼痛。
【半夏】（一字，生用，磨成細末），【雄黃】（一字，單獨研磨），【巴豆】（一個，去皮，研成泥）
以上三種材料一同研磨，均勻塗抹在患處。對於蜘蛛毒素的治療，可將熔化的【白礬】加熱後滴在傷口上，疼痛會停止，毒素也會排出。
〔廣〕，治蠍螫人。研蜘蛛汁，敷之瘥。
〔山〕，蠍螫，苦蕒汁塗之。
〔世〕，治蠍螫，地磨生薑塗之。又方，南星，米醋調擦之，人參嚼封之。白礬、半夏等分，為末。醋調貼，痛止毒出。又方，用蔥白切一片厚二分，置螫處，艾灸（三五壯）。
白話文：
治療蠍子螫傷，可以用蜘蛛汁研磨後敷在傷口上，可以使傷口癒合。也可以用苦蕒汁塗抹傷口。另外，可以用生薑磨成泥塗抹，或是用南星和米醋調和塗擦，再用人參嚼碎敷在傷口上。也可以將白礬和半夏等量研磨成粉末，用醋調和後貼在傷口上，可以止痛消腫解毒。還有一種方法是用蔥白切成厚約二分的片，放在傷口上，用艾灸三到五壯。
4. 蜂螫
治蜂螫，薄荷貼之瘥。人參嚼封之。以酥敷之。醋磨雄黃塗。蜂房末豬脂調敷，（煎湯洗亦得）。黃蜂蜇，熱酒洗之立效。又方，清油搽之愈。
白話文：
治療蜜蜂蜇傷，可用薄荷葉貼在傷口上，可使傷口癒合。也可以嚼碎人參敷在傷口上，或用酥油塗抹，或用醋磨雄黃塗抹。亦可用蜂房粉末與豬油調勻敷在傷口上，也可以煎湯洗。黃蜂蜇傷，可用熱酒洗，效果顯著。另外，也可用清油塗抹，即可痊癒。
5. 蜘蛛咬
張薦，昔在劍南，為張延賞判官，忽被班蜘蛛咬項上，一宿，咬處有二道赤色，細如筋繞項上，從胸前至心經；二宿頭面腫疼如數升碗大，肚漸腫，幾至不救。張相素重薦，因出家財五百千，並薦家財五百千，募能療者。忽一人應召去，可治。張相初不甚相信，欲驗其方，遂令目前合藥。
其人云：不惜方，當療人性命耳！遂取大藍汁一瓷碗，取蜘蛛投入藍汁，良久方出，甚困不能動；又別搗藍汁，復加麝香、雄黃和之，更取一蜘蛛投汁中，隨化為水。張相及諸人甚異之。遂令點於咬處，兩日內悉愈，但咬處作小瘡，痂落如舊。
白話文：
張薦，曾經在劍南地區任職張延賞的判官。有一天，他突然被一隻蜘蛛咬了脖子，一夜之間，被咬的地方出現兩道紅色細線，像筋一樣繞著脖子，從胸前一直延伸到心經。過了兩天，頭面腫脹疼痛，腫得像數升的碗一樣大，肚子也漸漸腫起來，情況危急，幾乎無法救治。
張相平時非常看重張薦，於是拿出家財五百千，並讓張薦也拿出五百千，懸賞尋找能夠治療的人。突然，有一個人應召前來，聲稱可以治療。張相起初不太相信，想要驗證他的方法，便命他當場配藥。
那人說：「不惜藥方，只為救治人的性命！」於是取了一瓷碗的靛藍汁，將蜘蛛放進藍汁中，過了好一會才將蜘蛛取出，蜘蛛十分虛弱，動彈不得。然後他又另取一些靛藍汁，加入麝香和雄黃一起搗碎，再將一隻蜘蛛投入藍汁中，蜘蛛立刻化為水。張相和其他人都感到非常驚異。於是命他將藥塗抹在被咬的地方，兩天內傷口就完全癒合了，只留下一個小傷疤，結痂脫落後就恢復如初。
〔海〕，蜘蛛咬，遍身成瘡，用青蔥葉一莖，小頭作一孔，盛蚯蚓一條，捏兩頭不令透氣，搖動化為水，點咬處瘥。
治蜘蛛瘡，用羊乳敷其上，或用清油搽之即安。
〔丹〕，蜘蛛咬處，嚼韭白敷之。
〔山〕，蜘蛛等諸般蟲咬。用葛粉、生薑汁調敷。
〔經〕，蜘蛛咬，唾和山豆根末塗之。狗咬，蚍蜉瘡，蛇咬並水研山豆根敷之。（蚍，頻脂切。蚍蜉，大螘也，螘即蟻。）又方，蜘蛛咬，一身生絲，羊乳一件飲之。灰雚，搗碎和油敷之。
白話文：
被蜘蛛咬傷，全身長滿瘡，可以用一根青蔥葉，在小頭處戳個洞，放進去一條蚯蚓，捏住兩頭不讓它透氣，搖動它直到化成水，滴在被咬的地方就能治癒。
治療蜘蛛咬傷的瘡，可以用羊奶敷在患處，或者用清油塗抹也可以。
被蜘蛛咬傷的地方，可以嚼食韭白敷在上面。
被蜘蛛和其他蟲咬傷，可以用葛粉和生薑汁調和敷在患處。
被蜘蛛咬傷，可以把唾液和山豆根末混合塗抹在患處。被狗咬傷、螞蟻咬傷和蛇咬傷，可以用山豆根研磨成水敷在患處。
另一個治療蜘蛛咬傷的方子，被咬後全身長絲，可以喝一杯羊奶。被灰塵或毛髮刺傷，可以搗碎後和油混合敷在患處。
〔沈存中〕，秦皮一味，治天蛇毒。此瘡似癩而非癩也，天蛇即草間黃花蜘蛛，人被其螫，仍為露所濡，乃成此疾。以秦皮煮汁一斗，飲之瘥。
壁鏡（大如蜘蛛而形扁，斑色八足而長，作白幕如錢，貼牆壁間。）咬，毒人必死，用桑柴燒灰，水煎三四沸濾汁，敷瘡上；兼治蛇毒。又方，雄黃，醋磨搽妙。又方大黃研，醋煮水塗妙。
白話文：
沈存中說，秦皮這種藥材，可以治療天蛇毒。這種病症看起來像癩病，但其實不是癩病。天蛇就是草叢中的黃花蜘蛛，人被它咬傷後，又碰到露水，就會患上這種疾病。用秦皮煮汁一斗，喝下去就能痊癒。
壁鏡，一種像蜘蛛但扁平，身上有斑點，八條腿很長，會吐出像錢幣一樣的白幕，貼在牆壁上的生物，如果咬人，中毒後必死。可以用桑柴燒成灰，用水煎煮三、四沸後過濾，敷在傷口上，也能治療蛇毒。另一個方法是用雄黃研磨後，用醋調和，塗抹在傷口上效果很好。另外一個方法是用大黃研磨，用醋煮水塗抹，效果也很好。