《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (20)
卷之六 (20)
1. 通治
《聖惠》治蛇咬、蠍螫、蠶咬妙。
雄黃（三錢），信（一錢），皂角子，巴豆（各四十丸粒），耳塞，麝香（各少許）
上五月五日，不聞雞犬、婦人處，不語，搗為細末，在杏子核內封之。針挑出上痛處，大有神效。
〔世〕，治一切蛇蟲傷，貝母末，酒調服效，（詳見蛇咬）。又方，用酥和鹽，敷之。又方，用益母草搗爛，厚罨傷處。又方，用鵝糞敷之。又方，扁豆葉，搗爛敷。又方。用獨蒜、酸漿草，搗敷傷處。又方，用酒，暖洗瘡上，日三次。又方，紫蘇葉，油浸塗傷處。
白話文：
《聖惠》記載治療蛇咬、蠍螫、蠶咬的妙方：取雄黃三錢、信一錢、皂角子、巴豆各四十丸粒，耳塞、麝香少許，在五月五日不聞雞犬、婦人處，不語，搗碎成細末，用杏子核封好。針挑出患處，塗抹藥粉，效果奇佳。
此外，治療一切蛇蟲傷，可用貝母末調酒服用，效果顯著。其他方法還有用酥油和鹽敷傷處，用益母草搗爛厚敷，用鵝糞敷傷處，用扁豆葉搗爛敷，用獨蒜、酸漿草搗敷傷處，用溫酒洗患處，每日三次，以及用紫蘇葉浸油塗抹患處。
〔山〕，諸般惡蟲咬，以油浸紫草塗之。
〔丹〕，治蛇咬、蠶咬、惡蟲咬，豬膏苺搗汁敷。（陳藏器，治狗咬。）
治山溪中沙蝨、射工等毒，用蔥、小蒜、茱萸煮汁浸；或搗敷，大效。
治二十七殼蟲咬傷人，及瘡腫者。用麝香、雄黃、乳香、硇砂各二錢，土蜂窩、露蜂窩，燒灰存性，研細，以醋調少許，塗咬處。或不能辨認，疑是惡瘡，三五日不療，即毒入心，難瘥。忌雞、魚、油膩物。
白話文：
如果被各種蟲子咬了，可以用油浸泡紫草後塗抹在患處。
用豬油和草莓搗碎後敷在患處，可以治療蛇咬、蠶咬、惡蟲咬。這個方法也適合治療狗咬傷。
治療山溪中沙蝨或射工毒，可以用蔥、小蒜、茱萸煮水浸泡患處；或者搗碎後敷在患處，效果很好。
治療二十七殼蟲咬傷或引發的瘡腫，可以用麝香、雄黃、乳香、硇砂各二錢，土蜂窩和露蜂窩燒成灰，研磨成細粉，用醋調和少量後塗在患處。如果不能辨認咬傷的蟲子，懷疑是惡瘡，三五天不治療就會毒入心臟，難以痊癒。忌食雞肉、魚肉、油膩食物。
治蛇傷，犬咬，一切蟲毒。用試劍草，搗爛貼之。
治蛇犬及狂狗咬，用蚯蚓糞和鹽，研敷神效。
〔海〕，治蠍、蜘蛛、蛇毒。雞卵輕敲一小孔，合咬處即瘥。又方，先問被傷人是甚蟲傷？即默唸火德星君黑殺，攝吹在傷處，自然不痛。又方，用艾炷於傷處，灸三五壯，拔去毒即愈。
治毒蛇並射工、沙蝨等傷。眼黑、口噤、手腳強直，毒攻腹內成塊，逡巡不救。用蒼耳嫩葉一握，研取汁，溫酒和灌之，將滓厚罨所傷處。
〔簡〕，治毒蛇、射工、沙蝨等物傷著人。眼黑、口噤、手足強直，毒氣入腹。用白礬、甘草等分，為細末。每服二錢，冷水調下。
白話文：
治療蛇傷、狗咬或一切昆蟲毒素，可以使用試劍草，將其搗碎後貼在傷處。
對於蛇、狗（特別是狂犬）咬傷，可以用蚯蚓糞與鹽混合後研磨，敷在傷處，效果神速。
治療被蠍子、蜘蛛咬傷，可以將雞蛋輕輕打開一個小孔，將傷口覆蓋住，這樣傷口就能快速痊癒。另一個方法是，首先要確定咬傷你的是哪種昆蟲，然後默默地念出「火德星君黑殺」，並對傷處吹氣，這樣傷口自然就不會再疼痛了。還有一個方法是，在傷口處使用艾草製成的艾炷進行灸療，灸三到五次，這樣就能將毒素排出，傷口就會恢復。
治療毒蛇咬傷，或是射工、沙蝦等昆蟲所造成的傷害。如果出現眼睛發黑、嘴巴緊閉、四肢僵硬的症狀，且毒素已經進入腹部形成塊狀，如果不馬上處理可能會危及生命。這時可以使用蒼耳嫩葉一握，研磨成汁，加入溫熱的酒中調和，再將剩下的汁液厚厚地敷在傷口處。
治療由毒蛇、射工、沙蝦等昆蟲所造成的傷害，如果出現眼睛發黑、嘴巴緊閉、四肢僵硬的症狀，且毒素已經進入腹部。可以使用白礬和甘草等量，研磨成細粉，每次服用二錢，用水調和後服用。
治諸蛇、蟲傷毒。用青黛、雄黃等分，新汲水，調服二錢。又方，用蒼耳嫩葉一握，搗汁溫酒和飲，滓厚敷傷處。口噤、身強者，灌之。
治蛇、犬咬，即破傷風。風荔枝草一握約三兩，以好酒二碗，煎至一碗服，即睡，出汗。汗不止，以溫白粥補之。
治惡蛇，風犬傷。用雄黃、蓽茇、細辛等分，入麝少許，為末。每服二錢，好酒調下。
白話文：
治療蛇和蟲子所造成的傷害與毒素。使用等量的青黛和雄黃，加入新鮮汲取的水，調和後服用二錢份量。
另一個方子，使用一握蒼耳的嫩葉，將其搗碎取得汁液，與溫熱的酒混合飲用，並將渣滓厚敷在傷處。對於口緊閉、身體僵硬的人，可以透過灌服的方式進行治療。
治療被蛇或狗咬傷，以及因此產生的破傷風。取風荔枝草一握，約計三兩，加上兩碗好酒，煮沸至剩下一碗後飲用，會使人進入睡眠狀態並出汗。如果出汗不停，可以食用溫熱的白米粥來補充。
治療惡性蛇傷及風狗傷。使用等量的雄黃、蓽茇、細辛，加入少量麝香，研磨成粉末。每次服用二錢份量，以好酒調和後服用。
2. 毒蛇咬
治毒蛇傷，急以小便洗出血；次取出口中唾塗之，又以牙垽封傷處，敷而護之甚妙，且不痛腫。（《山居》云：用犬糞敷患處，亦佳。）又方，用好醋一二碗服，令毒氣不隨血泛；或飲清油一二盞，亦可。及以頭繩扎定傷處兩頭，次用白芷末半兩，白水調服，頃刻，咬處黃水出盡，腫消。
又方，用白礬、雄黃、黃蠟等分，丸如指頭大。遇有著傷，燈上燒開，滴傷處；或以竹筒按上，滴入，則毒不散。
〔世〕，路行，卒被蛇咬。當急扯裹腳帶，扎縛傷處上下寸許，使毒氣不能惔傷肌體，又急用白礬，安刀頭火上溶汁沸，滴於傷處，待冷，以長篦子速挑去靨，則毒血隨出，黯腫尚未退更滴之，以退為度。村居山僻及途中夜行，卒被蛇傷咬，難求白礬處，速作艾炷灸五壯，以唾調鹽塗之。如黯腫尚未消釋，當更灸更搽，毒涎自然流出，且不透里傷人。（蜈蚣咬，亦宜灸。）
白話文：
治療毒蛇咬傷的方法如下：
-
緊急時以尿液清洗傷口並止血，接著使用口腔分泌物塗抹傷口，再將牙垢封住傷口，這樣能有效緩解症狀且不會引起腫脹疼痛。
-
有時候可以使用狗的糞便敷在傷口，效果同樣不錯。
-
另一種方法是服用一到二杯的好醋，這可以防止毒素隨血液擴散。或者也可以喝下幾杯清油，同樣有幫助。
-
使用頭繩緊緊包紮傷口的兩端，然後服用半兩白芷粉，用水調和後服用。不久後，咬傷處會流出黃色的液體，腫脹也將逐漸消失。
-
使用白礬、雄黃、黃蠟等份量相同，製成如手指般大小的丸子。一旦出現咬傷，可以在燈上加熱，滴在傷口上；或者將竹筒放在傷口上方，滴入，這樣可以防止毒素擴散。
-
若是在路上突然被蛇咬傷，應立即拉緊裹腳帶，緊緊包紮傷口上下約一寸的地方，避免毒素侵入身體，然後在刀頭上放置白礬，燃燒使其熔化，滴在傷口上，待其冷卻後，迅速用長篩子挑除，這樣可以讓毒素隨之排出，如果腫脹仍未消退，持續滴落白礬至腫脹退去為止。在鄉間或山區夜晚行走時，若不慎被蛇咬傷，若找不到白礬，可以迅速使用艾炷灸五壯，並用唾液調和鹽巴塗抹在傷口上。若腫脹仍未消退，應繼續灸療和塗抹藥膏，毒素自然會流出，而且不會深入體內傷害人體。對於蜈蚣咬傷，也適用此法。
請注意，以上資訊僅供參考，實際情況下，遇到蛇咬傷時應盡快尋求專業醫療人員的協助。
〔世〕，治一切毒蛇咬。用透明雄黃，研細末，以醇酒濃調，厚搽傷處，水流出如涎，痛腫即消。一方，以萵苣汁和雄黃末作餅子，候乾為末，每用少許，貼瘡口立效。
〔衍〕，有人被毒蛇所傷，已昏困。有老僧以酒調藥二錢灌之遂蘇；及以藥滓塗患處。良久，復灌二錢，其苦皆去。問之乃五靈脂一兩、雄黃半兩同為末，止此耳。後有中毒者用之，無不效驗。又方，用乾薑、雄黃等分，為末敷之。兼闢蛇，用絹袋盛，係臂上，男左女右，蛇聞氣遠避。
白話文：
治療各種毒蛇咬傷，可以用透明雄黃研成細末，用濃醇酒調和，厚厚地塗抹在傷口處，會流出像口水一樣的水，疼痛腫脹就會消退。另一個方法是，用萵苣汁和雄黃末混合製成餅狀，等它乾燥後研成粉末，每次取少量貼在傷口處，效果很快。
曾經有人被毒蛇咬傷昏迷，一位老僧用酒調和兩錢的藥物灌下去，病人就醒過來了，然後用藥渣塗抹在患處。過了一會兒，又灌了兩錢藥物，苦味都消失了。問老僧才知道，藥方是五靈脂一兩、雄黃半兩混合研磨而成，就這麼簡單。後來有人中毒，使用這個藥方，都非常有效。另外一個方法，是用乾薑和雄黃等量研磨成粉末敷在傷口處。還可以驅蛇，用絹袋裝好，繫在手臂上，男人繫在左邊，女人繫在右邊，蛇聞到氣味就會遠遠避開。
〔世〕，治毒蛇所傷。
細辛，香白芷（各五錢），雄黃（二錢）
上為末，加麝香少許。每服二錢，溫酒調服效。
〔丹〕，治一切蛇咬。用香白芷嚼碎，敷患處；又用溫酒調效。水蓼搗汁飲，滓敷傷處。櫻桃葉絞汁服，滓敷傷處。
〔世〕，治一切蛇、蟲所傷。用貝母為末，酒調，令病人儘量飲之，頃久，酒自傷處為水流出，候水盡，卻以藥滓敷瘡上，即愈。治蛇咬，腫毒悶欲死者，用重苔六分、續隨子六顆，去皮同為細末。以酒服方寸匕；又以唾調少許，敷患處立安。（《崔氏海上方》。）又方，用白礬二錢，服之，防毒氣攻心。又方，金線重樓以水磨少許，敷咬處；又為細末，酒服之。又方，用桕樹葉、魚腥草、地松節、皺面草，草決明，共一處研細，敷傷處極佳。地榆絞汁飲；及濃煎漬之，半日愈。治蛇傷，用馬蘭草即階前菊，生搗敷傷處；亦解酒疸，止鼻衄，合金瘡。治蛇咬瘡，用蒜去皮一升，搗破，以童便一升，煮三四沸，熱漬損處一兩時。初咬未腫，即嚼蒜封之，六七易。又方，用蒜一升，乳二升，煮爛，空腹頓服，以飯壓之，次日依前再服。治諸惡蟲蛇螫，用地松，搗敷之。
白話文：
治療毒蛇咬傷，可以用細辛、香白芷（各五錢）、雄黃（二錢）研磨成粉末，加入少量麝香，每次服用兩錢，溫酒調服。
治療各種蛇咬傷，可以用香白芷嚼碎敷在患處，也可以用溫酒調服。水蓼搗汁飲用，渣敷在傷處。櫻桃葉絞汁服用，渣敷在傷處。
治療各種蛇、蟲咬傷，可以用貝母研磨成粉末，用酒調和，讓病人儘量喝下，過一會兒，酒會從傷口處流出來，等到酒流完，再用藥渣敷在傷口上，就能治癒。治療蛇咬傷，腫毒昏迷快要死的人，可以用重苔六分、續隨子六顆，去皮一起研磨成細粉末。用酒服用一小匙，也可以用唾液調和少許，敷在患處，很快就會好轉。
另外，可以用白礬兩錢服用，預防毒氣侵犯心臟。還可以將金線重樓用水研磨少許，敷在咬傷處；也可以研磨成細粉末，用酒服用。
還可以將桕樹葉、魚腥草、地松節、皺面草、草決明一起研磨成細粉末，敷在傷口處，效果很好。地榆絞汁飲用；或者濃煎浸泡，半天就能治癒。治療蛇傷，可以用馬蘭草（就是階前菊），生搗敷在傷處；也可以解酒疸，止鼻衄，癒合金屬傷口。治療蛇咬傷的瘡口，可以用去皮的大蒜一升，搗碎，用童子尿一升煮沸三、四次，熱敷在傷處一、兩個時辰。剛被咬傷還沒腫，就嚼碎蒜頭敷在傷處，每隔六、七個時辰換一次。
還可以將大蒜一升、牛乳兩升煮爛，空腹一次喝完，用飯壓住，第二天再按同樣方法服用一次。治療各種毒蟲、毒蛇咬傷，可以用地松搗碎敷在傷處。
〔海〕，治蛇虺咬人。以獨頭蒜、酸漿草搗汁，敷咬處佳。
〔海〕，治蛇咬。男子陰毛，口含二十莖，咽其津，毒不入腹。
〔世〕，治諸般蛇咬，此傳之於擒蛇者。藥味不全亦可。
大青，小青，青本香，烏桕葉，火炊草，山蕨箕，過山龍，地蜈蚣，天門冬，白芍藥，香薷
上細末。用白木香研細，生白酒調服；渣置咬處，累效。
白話文：
治療蛇、虺咬傷，可以用獨頭蒜和酸漿草搗碎後敷在傷口處。另外，男子可以將二十根陰毛含在口中，咽下唾液，就能防止蛇毒入侵腹腔。傳說中，擒蛇者會用大青、小青、青本香、烏桕葉、火炊草、山蕨箕、過山龍、地蜈蚣、天門冬、白芍、香薷等藥材研成細末，再用白木香研細後，以白酒調服，藥渣敷在傷口處，效果顯著。
〔聖〕，治蛇咬毒。食茱萸一兩，為細末。冷水調，分為三服，立瘥。
〔丹〕，治蛇毒，吃菰蔣草根灰，取以封之。其草即野茭白是也。（《廣濟方》。）蛇咬作瘡，暖酒浸，日三次。絲瓜根，擂生酒，飲醉立愈。治蛇傷，用小青一握，細研，入香白芷半兩，酒調服。卻以手捻患處，候黃水出，為效。毒蛇傷人，目黑、口噤、毒氣入腹，以甘草、白礬等分末之，冷水調下二錢。蒜一升，乳二升，煮食。仍煮童便，熱漬之。麻油、米醋，並急飲二碗，毒即散。大糞塗之。頭垢、耳塞、井泥、蚯蚓糞，和搗塗咬處，黃水出愈。一方加白丁香。
白話文：
【聖】，治療被蛇咬傷的毒癥。使用茱萸乾燥後磨成粉末，用冷開水調和，分成三次服用，可以馬上痊癒。
【丹】，治療蛇毒，食用菰蔣草根灰，取來封住傷口。這種草就是野生的茭白。《廣濟方》中記載。被蛇咬傷後形成傷口，可以用溫熱的酒浸泡，每天三次。使用絲瓜根，加入生酒一起研磨，飲用至醉，可以立即痊癒。治療蛇傷，使用小青一握，研磨後加入香白芷半兩，用酒調和服用。然後用手按摩傷處，等待黃色的水流出，就可以判斷療效。被毒蛇咬傷的人，眼睛發黑、嘴巴緊閉、毒氣進入腹部，可以使用甘草和白礬等量研磨成粉，用冷開水調和服用兩錢。大蒜一升，乳汁兩升，煮食。同時煮兒童的尿液，熱敷傷處。麻油和米醋，都應該立即飲用兩碗，毒物就會消散。大便塗抹在傷處。頭垢、耳塞、井泥、蚯蚓糞，混合後打成糊狀塗抹在被咬處，黃色的水流出後即可痊癒。另一個方法中加上白丁香。
蛇咬，忌食酸物、梅子，犯之大痛。
蛇入人口並七孔中者，割豬母尾頭，瀝血著口中，並孔口上，即出。
〔聖〕，治因熱取涼睡，有蛇入口中，挽不出者，用刀破蛇尾，內生椒二三粒，裹著即出。
治卒為蛇繞不解，以熱湯淋之，無湯，令人尿之。
白話文：
被蛇咬傷後，忌吃酸的東西和梅子，否則會非常疼痛。如果蛇爬進了嘴巴或七竅裡，可以割下母豬尾巴尖，滴血到嘴裡和七竅上，蛇就會出來。
如果有人因為太熱而睡覺，結果蛇爬進了嘴巴裡，拉也拉不出來，可以用刀破開蛇尾巴，放進幾粒花椒，再包起來，蛇就會出來。
如果突然被蛇纏住，解不開，可以用熱水淋在蛇身上，如果沒有熱水，就讓患者尿在蛇身上。