《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (19)
卷之六 (19)
1. 不補之非
有一患者，臀腿脹痛，發熱煩躁，刺去死血，脹痛少寬，熱躁愈甚，此血脫，邪火旺而然也，急用獨參湯補之，少愈。又以健脾胃養氣血藥治之，腐肉漸潰遂愈。大抵此症，宜預調補以顧收斂，切不可伐其氣血，不行補益，以至不能收斂矣。
白話文：
一位患者出現臀部和腿部腫脹疼痛，伴隨發熱煩躁。醫生用針刺去瘀血，腫脹疼痛稍有緩解，但熱躁卻更加嚴重。這是因為血液流失，邪火旺盛所致。於是急用獨參湯補血，症狀略有好轉。之後又用健脾胃、養氣血的藥物治療，腐肉逐漸潰爛並癒合。總而言之，此類疾病應預先調補以顧護收斂，切忌過度伐氣血，不進行補益，最終將無法收斂。
2. 湯火瘡（灸瘡）
凡湯火傷，急向火炙，雖極痛強忍一時，即不痛。慎勿以冷物塌之，及井底泥敷之，使熱氣不出，爛入肌肉。
〔丹〕，火燒，以好酒洗之；又以鹽敷其上。如皮塌者，以酒熬牛皮膠敷之。如湯傷，以淋過第二次灰渣敷，立安。熱酒傷，糯米粉炒黑末，酒調敷之。治湯火灼，未成瘡者，用艾白根燒灰，雞子黃和敷之，如成瘡，用白蜜封之，以竹中膜貼上，日三。
〔世〕，治湯火瘡，麩皮炒黑灰。為末敷上神妙。此方有補性，始終皆可用。治湯火瘡，取舊烹銀爐中，燒過焦黃土，研細如粉，以生薑調於帛上，貼之痛止。一方，用溶銀鍋子細末，油調敷佳。
白話文：
如果被火或熱水燙傷，別急著用火烤，雖然非常痛，但忍耐一會兒就會不痛了。千萬不要用冷水澆或敷井底泥，這樣會把熱氣悶在裡面，讓傷口爛到肌肉。
被火燒傷，可以用好酒清洗，再用鹽敷在上面。如果皮膚被燙破了，可以用酒熬牛皮膠敷在傷口上。如果是被熱水燙傷，就用淋過兩次的灰渣敷在傷口上，馬上就會舒服。被熱酒燙傷，可以用炒成黑色的糯米粉用酒調和敷在傷口上。治療被火或熱水灼傷，還沒化膿的，可以用艾草白根燒成灰，和雞蛋黃一起敷在傷口上。如果已經化膿了，就用白蜜封住傷口，再用竹子裡面的膜貼在上面，一天敷三次。
還可以治療被火或熱水燙傷，用麩皮炒成黑灰，研成粉末敷在傷口上，效果很好。這個方法有補益的作用，無論是剛開始還是癒合階段都可以使用。治療被火或熱水燙傷，可以取舊的煮銀子的爐子裡面燒焦的黃土，研成細粉，用生薑調和，用布包起來敷在傷口上，疼痛就會消退。另一個方法是用溶解銀子的鍋子研成的細末，用油調和敷在傷口上，效果很好。
〔千〕，治火瘡未起，梔子仁燒灰，麻油和封之，厚乃佳。已成瘡，燒白糖灰粉敷之，燥即瘥。（用白糖，葛氏方。）
治湯火燒方
上用蕎麥麵，炒黃色，蜜水調敷如神。
保生救苦散，治火燒熱油所損，或至肌肉亦脫，一切犬齧損傷，並刀斧所傷。
用生寒水石不計多少，為極細末，調塗之。或幹上，然不如油調，其痛立止，並不作膿，無分毫釐苦楚，日近完復。永無破傷風證。
白話文：
治療火燒傷未起時，用梔子仁燒成灰，再用麻油調和敷在傷處，敷得厚一些效果更好。如果已經形成瘡口，就燒白糖成灰粉敷在傷處，乾燥後就會癒合。（用白糖是葛氏的藥方。）
治療湯火燒傷的方法
用蕎麥麵炒至黃色，用蜂蜜水調和敷在傷處，效果神奇。
保生救苦散可以治療火燒、熱油造成的損傷，甚至肌肉脫落，以及一切犬咬造成的損傷，還有刀斧造成的傷口。
用生寒水石不計多少，研磨成極細的粉末，調和塗抹在傷處。也可以直接乾燥後使用，但不如用油調和效果好，塗抹後疼痛立即止住，而且不會化膿，完全沒有痛苦，很快就能痊癒。永遠不會出現破傷風的症狀。
水霜散，治火燒，皮爛大痛。
寒水石（生），牡蠣（燒），朴硝，青黛，輕粉（各等分）
上為細末。新水或小油調塗，立止。
治湯火所傷，赤爛熱痛。
赤石脂，寒水石，大黃（各等分）
上為末。以新汲水調塗傷處。
治火燒
桐油，水銀（各等分）
上二件，以柳條不住手攪成膏。再入大黃末、石膏末，和以牛皮膠，入少水溶開，外用貓兒肚底毛，細剪摻上貼之。
白話文：
水霜散可以治療火燒傷，皮膚潰爛疼痛。配方包括寒水石（生）、牡蠣（燒）、朴硝、青黛、輕粉（各等分），研磨成細末，用清水或少量油調和塗抹，可以立即止痛。
另外，也可以用赤石脂、寒水石、大黃（各等分）研磨成末，用新汲取的水調和塗抹在燒傷處。
火燒傷還可以這樣治療：將桐油和水銀（各等分）用柳條不停攪拌成膏狀，再加入大黃末、石膏末，和以牛皮膠，加入少量水溶解，外用貓肚子底部的毛細剪摻入塗抹傷口。
綠白散，治湯熨、火燒疼痛。
用苦參，不拘多少為細末。每用以小油調搽。
凡被傷熱油，痛不可忍，取廁下黑淤泥，量傷大小，斟酌多少；次以老薑汁、麻油十分之一，共研令勻，搽傷處立愈。以青黛敷之，亦妙。
治湯火傷
大黃，黃芩，黃連，山梔子，黃柏，知母，貝母，密陀僧，乳香，沒藥，輕粉，甘草（各等分）
白話文：
「綠白散」可以治療燙傷或火燒傷引起的疼痛。用苦參研磨成細末，每次取適量用少許油調勻塗抹患處。如果被熱油燙傷，疼痛難忍，可以取廁所地面的黑泥，根據傷口大小取用適量，再加入老薑汁和麻油（比例為10：1），一起研磨至均勻，塗抹於傷口，可以立即止痛癒合。用青黛敷在傷口上也有奇效。
治療燙傷或火燒傷：將大黃、黃芩、黃連、山梔子、黃柏、知母、貝母、密陀僧、乳香、沒藥、輕粉、甘草（各等分）混合使用。
上為細末。用雞子清加蜜調，不住手時時掃之。
清涼膏，治湯潑火燒，此藥止痛解毒，潤肌生肉。
梔子仁，黃連（去須），白芷（各二錢半），生地黃（二兩），蔥白（十莖，擘），黃蠟（半兩），清麻油（四兩）
上細銼，於油鐺中，煎地黃焦黑色，綿濾去滓，澄清。卻於鐺內入蠟，慢火熬，候蠟消，傾於瓷盒內。用時以雞羽搵少許，塗瘡上，以瘥為度。
麻子膏，治火燒人肉爛壞。
白話文：
將藥材研磨成細粉。用雞蛋清加入蜂蜜調勻，不停地塗抹傷口。
清涼膏可以治療熱湯潑灑或火燒造成的燙傷，此藥可以止痛解毒，滋潤肌膚，促進肉芽生長。
將梔子仁、黃連（去除鬚根）、白芷（各二錢半）、生地黃（二兩）、蔥白（十莖，掰開）和黃蠟（半兩）混合在一起，切成細末。將這些藥材放入油鍋中，用小火煎煮生地黃至焦黑色，用紗布過濾去藥渣，澄清藥液。然後再將黃蠟放入鍋中，用小火熬煮，待黃蠟融化後，倒入瓷盒中備用。使用時，用雞毛沾取少許藥膏，塗抹於傷口上，直到傷口癒合為止。
麻子膏可以治療火燒造成的肉爛傷口。
麻子（一合，取仁，碎），桕白皮，柳白皮，山梔子（碎），白芷，甘草（各二兩）
上銼細，以豬脂一斤煎，三上三下去滓。以塗瘡上，日三。
黃柏散，治湯火傷。
黃柏，大黃，朴硝，雞子殼，寒水石（各等分）
上為細末，用水調塗，極效。
柏葉散，治湯火傷。
柏葉，梔子仁（各一兩），胡粉（研，半兩）
上為細末，以羊髓五大合，熔化和藥，以木椎研三五百遍，一日三次，塗之瘥。
白話文：
麻子取仁磨碎，加上桕白皮、柳白皮、山梔子（磨碎）、白芷、甘草，一起研成細粉，用豬油煎煮三沸，去渣後塗抹患處，一天三次。
黃柏、大黃、朴硝、雞子殼、寒水石等量研成細粉，用水調和塗抹患處，效果極佳。
柏葉和梔子仁各一兩，胡粉研成半兩，一起研成細粉，加入羊髓五合，融化混合，用木槌研磨三百五十遍，一天塗抹三次，直到痊癒。
蛤粉散，治湯火傷。
上以蛤蜊殼，不拘多少，炙焦黃色，搗為細末。用生油調如膏，敷之如冰，仍無痕。一方，以蜜水調敷之，疼立止，不膿不瘕。吳內翰，居鄉中，鄰家釜翻，一小兒自頭至踵皆傷，急以敷之，啼立止，遂無恙。唯才傷隨手用即效，少緩即不及，當須先合以備用耳。
治湯火燒瘡
上以側柏葉，入臼中濕搗，令極爛如泥，冷水調作膏。敷傷處，以帛子系定三二日，瘡當斂，仍滅瘢。一方，燒灰存性為末，以雞子清調敷，如干再上，或蜜調亦可，或搗末，以脂調塗瘡上，干即易。一方，以山柏子葉，爛搗塗敷。
白話文：
蛤粉散可以治療燙傷和火燒傷。將蛤蜊殼烤成焦黃色，研磨成細粉，用生油調成膏狀，敷在傷口上，就像冰敷一樣，傷口很快就會癒合，而且不會留下疤痕。另外，也可以用蜂蜜水調和蛤粉粉末敷在傷口上，疼痛立刻就會止住，而且不會化膿或留下疤痕。吳內翰曾經用這個方法治療了一個被滾燙的鍋子燙傷的小孩，孩子從頭到腳都被燙傷了，但是敷了蛤粉散之後，孩子馬上就不哭泣了，並且完全康復了。這種藥效很強，必須隨手可用，時間久了就會失效，所以要提前準備好。
側柏葉也可以治療燙傷和火燒傷。將側柏葉搗碎成泥狀，用冷水調成膏狀，敷在傷口上，用布包好，保持三天左右，傷口就會癒合，而且不會留下疤痕。另外，也可以將側柏葉燒成灰，用雞蛋清調和成膏狀敷在傷口上，或者用蜂蜜調和，或者將側柏葉研磨成粉，用豬油調和成膏狀敷在傷口上，乾燥後再重新敷一次。山柏子葉也可以用來治療燙傷和火燒傷，將山柏子葉搗碎成泥狀敷在傷口上。
治人向火，生火斑成瘡有汁，及治火氣入瘡。
上用黃柏、薄荷為末，乾摻之即愈。一方，用黃柏皮為末，摻之立愈；薄荷煎塗，亦可。
治火瘡敗壞，用雲母粉同生羊髓，和塗之。
〔經〕，治湯火瘡至妙，用劉寄奴為末，先以糯米漿，雞翎掃傷處，後搽藥末在上，並不痛亦無痕。大凡湯傷，先用鹽末摻之，護肉不壞，然後敷藥。又方，以榆白皮末，豬脂油塗瘡愈。
白話文：
如果有人被火燒傷，皮膚出現紅色斑點並潰爛流出汁液，或者火氣入侵傷口，可以將黃柏和薄荷研磨成粉末，直接撒在傷口上，就能痊癒。另一個方法是用黃柏皮研磨成粉末，撒在傷口上就能立即痊癒；也可以用薄荷煎水塗抹，同樣有效。
如果火瘡潰爛，可以用雲母粉和生羊髓混合塗抹。
古籍記載，治療湯火傷非常有效的方法是用劉寄奴研磨成粉末，先用糯米漿用雞毛刷在傷口處，再將藥粉塗抹在上面，既不疼痛也沒有疤痕。一般來說，湯火傷後，先用鹽末撒在傷口上，可以保護肉不被腐壞，然後再敷藥。另外，也可以用榆白皮研磨成粉末，用豬油塗抹在傷口上，直到痊癒。
〔世〕，治火湯瘡，先以酒洗；次以楊梅樹皮為末，香油調敷。治湯火瘡，用發一束香油煎，以發盡為度，放冷，搽患處驗。
〔精〕，治中熱油及火燒，除外痛。以丹參八兩細銼，以水微調，取羊脂二斤，煎三上三下，以敷瘡上愈。
止痛膏，治灸瘡及湯火傷，日夜啼呼，此藥止痛滅瘢。
松脂，羊脂，豬膏，黃蠟（各一分）
上取松脂破銚中，切脂嚼蠟著松明上，少頃，銚內燒諸物皆消，以杯盛汁敷之，松明是肥松節也。
白話文：
世傳治火湯瘡，先用酒清洗傷口；然後將楊梅樹皮研磨成粉末，用香油調和敷在傷口上。
另一種治療湯火瘡的方法是，將一束頭髮用香油煎煮，直到頭髮完全消失為止，放涼後塗抹在患處。
精選治療中熱油及火燒，消除外在疼痛的方法：將丹參八兩切成細末，加少量水調和，取羊脂二斤，反覆煎煮三次，敷在傷口上直至痊癒。
止痛膏可以治療灸瘡和湯火傷，能止痛並消滅傷疤。
止痛膏的配方：松脂、羊脂、豬膏、黃蠟各一份。
將松脂放入瓦罐中，切碎羊脂和蠟片放在松明上，過一會兒，瓦罐裡的藥物全部融化，用杯子盛住藥汁敷在傷口上。松明是指肥厚的松節。
神效當歸膏，治湯火瘡，初起瘭漿，熱毒侵展，焮赤痛，毒氣壅盛，腐化成膿，此藥效口生肌，拔熱毒，止疼痛。
當歸，黃蠟（各一兩），麻油（四兩）
上將當歸入油煎，令焦黑去滓；次入黃蠟急攪化，放冷，以瓷盒盛。用時以故帛子攤貼。一方，用白蠟。
紫雪，治湯蕩火燒，疼不可忍，或潰爛成惡瘡。
上用松樹皮，燒灰二錢，瀝青一分，研為細末。清油調敷，濕則乾摻，忌冷水洗，日三。一方，不用瀝青，以松樹皮陰乾為細末，入輕粉少許，生油調敷，如敷不住，絹帛縛定，即生痂。
白話文：
神效當歸膏：
功效： 治燙傷、火傷，初期出現水泡，熱毒蔓延，紅腫疼痛，毒氣阻塞，潰爛化膿。此藥能促進傷口癒合，拔除熱毒，止痛。
配方：
- 當歸：一兩
- 黃蠟：一兩
- 麻油：四兩
製法：
- 將當歸放入麻油中煎煮，直至焦黑，去除雜質。
- 加入黃蠟，快速攪拌至融化，冷卻後裝入瓷盒。
- 使用時，用舊布條沾取藥膏敷貼患處。
另一方： 可用白蠟代替黃蠟。
紫雪：
功效： 治燙傷、火傷，疼痛難忍，或潰爛成惡瘡。
配方：
- 松樹皮灰：二錢
- 瀝青：一分
製法：
- 將松樹皮燒成灰，研磨成細粉。
- 與瀝青混合研磨成細末。
- 用清油調和敷於患處，乾燥後再撒藥粉，忌用冷水清洗，一日三次。
另一方：
- 不用瀝青，將松樹皮陰乾研磨成細粉，加入少量輕粉，用生油調和敷於患處。
- 若藥膏難以附著，可以用絹布固定，直到傷口結痂。
治湯火傷
上用霜後芙蓉葉、桑葉等分，陰乾，研為細末。用蜜調塗敷之，濕則乾摻。
雞黃油，治湯火傷。
上用雞子煮熟，去白用黃，於銀石鍋內炒乾，再炒直待都化作油，去火毒，毛翎掃下，入韶粉、夜明砂為末，香油調敷，濕則乾摻之。
〔灸瘡〕，
止痛生肌散，治灸瘡。
牡蠣（半兩，煅研），寒水石（煅研），滑石（研，各一分）
白話文：
治療湯火灼傷，可用霜後的芙蓉葉和桑葉等量，陰乾後研成細末，用蜂蜜調和塗抹患處，乾了就再加。雞黃油也能治療湯火灼傷，做法是將雞蛋煮熟，取出蛋黃，在銀石鍋裡炒乾，繼續炒至變成油，去除火毒，用毛翎掃去雜質，加入韶粉和夜明砂研末，用香油調和塗抹患處，乾了就再加。
治療灸瘡可用止痛生肌散，將牡蠣、寒水石、滑石分別煅燒研磨成粉末，各取一份使用。
上為細末。凡用之時，切護爪甲，勿令中風，仍須洗瘡令淨，然後摻藥，薄薄令遍，以軟綿帛系之，候肌生漸用柏皮膏。
柏皮膏，治灸瘡久不瘥。
柏樹白皮，伏龍肝（各四兩），豬脂（半斤，煉為油）
上同熬成膏，濾去滓，入瓷器中。每用時薄薄塗之。上以油紙隔，軟帛裹。
綠雲散，治灸瘡，止痛。
柏葉，芙蓉葉（並端午日午時採，不拘多少，陰乾）
上為細末。每遇灸瘡，黑蓋子脫了，即用水調少許如膏藥，攤楮紙上貼之，養膿更無痛楚。
四時貼護方
白話文：
將藥材研磨成細粉。使用時，要小心保護指甲，避免藥粉沾到指甲，並需先將患處清洗乾淨，再將藥粉薄薄地撒在患處，用柔軟的布包紮起來。等到傷口癒合後，再使用柏皮膏。
柏皮膏用於治療灸瘡久治不癒。
將柏樹白皮和伏龍肝各取四兩，豬脂半斤煉成油，一起熬成膏狀，過濾掉雜質，裝入瓷器中。使用時，薄薄地塗抹在患處，上面用油紙隔開，再用柔軟的布包紮起來。
綠雲散用於治療灸瘡，止痛。
將柏樹葉和芙蓉葉在端午節中午採集，不限數量，陰乾後研磨成細粉。每次遇到灸瘡黑蓋子脫落時，就用清水調和少許藥粉，像膏藥一樣塗在楮紙上，貼在患處，這樣就能養好膿瘡，而且不會疼痛。
四時貼護方，具體內容未提及。
治灸瘡未著痂，及出膿久不合者。
春以柳絮，夏以竹膜，秋以新綿，冬以兔毛
上各隨時貼瘡上。
內托黃耆丸，治針灸傷經絡，流膿不止。
黃耆（八兩），當歸（洗，三兩），肉桂（去皮），木香，乳香（另研），沉香（各一兩），綠豆粉（四兩）
上為細末，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，不拘時，白湯送下。
白話文：
治療灸瘡還沒結痂，以及流膿很久不癒合的，可以用柳絮、竹膜、新綿、兔毛，分別在春夏秋冬貼在瘡口上。
內托黃耆丸可以用來治療針灸傷到經絡，流膿不止。將黃耆、當歸、肉桂、木香、乳香、沉香研成細末，用生薑汁煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，不限時間，用白湯送服。