《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之二 (51)
卷之二 (51)
1. 疔瘡
驢馬疔其狀三角，頂上有黑點，根腳有赤色，或突起。水疔狀如水泡，因飲隔宿水而生，忌飲水。臍疔生於臍。脅疔生於脅，刀鐮疔狀如薤葉。長寸許，肉黑如燒烙，忌刀針。暗疔生兩腋下而無頭，但腋下堅硬，四肢拘急，寒熱大作。陰囊腫痛，睪丸附生突兀如疔，寒熱並作，亦名暗疔。
寸疔生手指骨節間。虎口疔生合谷穴，魚臍疔狀如魚臍。茱萸疔中凹邊突。蛇眼疔頭黑皮浮，形如小豆，狀似蛇眼，忌惡眼看，並嫉妒人之見之，及觸毒藥。紅絲疔一名血箭疔，一名赤疔，一名紅演疔。生於舌根下，或生頭面，或生手足骨節間，其證最急，宜迎其經刺出惡血則愈，稍遲毒氣攻心，嘔噦迷悶者死。若絲近心腹者，就於絲盡處刺出惡血，更挑破初起瘡頭，以泄其毒。
芝麻疔走注不定，遍身疼痛，不能轉側。爛疔潰出膿水，大如匙面，色稍黑，有白斑，忌沸湯、熱食、爛物。雌疔瘡頭稍黃向里黶，亦似灸瘡，四面蚾漿起，心凹色赤大如錢孔，又有一枚在他處，以水噀之，則見大，忌房事。雄疔其狀頭黑黶突起；四畔仰，疱漿起有水出，色黃，大如錢孔，忌房事。
黃疔有眼在皮，發如齒齦之色，手足麻木，涎出不語者死。黑疔狀如黑疱。櫻桃疔狀如櫻桃。蛇頭疔生手指頭兩旁，狀如蛇頭，甚腥穢紫黑色，痛引心，有潰爛脫落者。足面疔，狀如粟米，癢極入骨，急隔蒜灸之。大抵如豆，如臼，如箔金，如茱萸，如石榴子。或發疹搔破，而青黃赤色汁出；或衣物觸著而疼痛，忽生或白而腫實；或赤而浮虛，其狀不一。初覺頂不起者，急隔蒜灸之。
灸而有疱者吉，無疱者凶；服汗劑得汗則生，無汗則死。刺出紫血者危，出黑血者死。緩者一日瘡頂疱色微白，二日疱色大白，三日色微紫，四日色真紫，皆緩之候也。急者五日色微青小緊，六日色深青大緊，七日色黑，其形如魚臍，或如灸瘡之狀，皆急之候也。凡生疔瘡，身熱頭疼，手足溫和，飲食如常，疔之四圍赤腫，名曰護場可治。
凡生疔瘡，眼白睛癡不轉，渴欲飲水，內熱瘡盛，唇舌青，臥床不能起，五心腫，頭暈眼花，氣粗食不進，脈伏譫語噁心，腹痛冷汗出，手足冷，滑泄無度，疔之四圍無赤腫，名曰不護場，不可治。瘡證急者有應，如生一疔之外，別處肉上再生一小瘡，即是有應，可用針挑破，護場瘡四圍有赤腫。生多瘡者，謂之滿天星，飲食如常，頭痛身熱，手足溫。
瘡證凶者無應，別處肉上無瘡不護場，疔四圍無赤腫。腹痛甚者，有內疔。若毒入心腹，眼黑如見火光，煩悶嘔逆，恍惚癡眠，瞳人不動，赤脈貫睛，胸脅赤腫，瘡陷不起發，皆死候也。凡疔瘡必有紅絲路，急用針於紅絲所至之處出血及刺疔頭四畔出血。若針之不痛，或無血者，以針燒紅頻烙患處，以痛為度。
白話文：
疔瘡
驢馬疔形狀像三角形，頂端有黑點，根部呈紅色，或隆起。水疔像水泡一樣，因喝隔夜水而生，忌喝水。臍疔長在肚臍上。脅疔長在肋下，刀鐮疔形狀像薤葉，長約一寸，肉色黑如燒焦，忌用刀針。暗疔長在兩腋下，沒有膿頭，但腋下堅硬，四肢拘緊，寒熱交替發作。陰囊腫痛，睪丸附近長出像疔瘡一樣的腫物，寒熱交替發作，也稱為暗疔。
寸疔長在手指骨節之間。虎口疔長在合谷穴。魚臍疔形狀像魚的肚臍。茱萸疔中間凹陷，邊緣隆起。蛇眼疔頂端黑色，皮膚浮腫，形狀像小豆，狀似蛇眼，忌諱被惡眼注視，以及忌諱被人嫉妒或接觸毒藥。紅絲疔又稱血箭疔、赤疔、紅演疔，長在舌根下，或長在頭面、手足骨節之間，病情最急，應沿著經絡刺出惡血即可痊癒，稍遲則毒氣攻心，嘔吐昏迷而死。如果紅絲蔓延到心腹，應在紅絲盡頭處刺出惡血，再挑破最初的瘡頭，以排出毒素。
芝麻疔蔓延不定，全身疼痛，不能翻身。爛疔潰爛流出膿水，膿水面積像湯匙那麼大，顏色稍黑，有白色斑點，忌喝沸水、吃熱食、吃腐爛的食物。雌疔瘡頭略黃，內部焦黑，也像灸瘡一樣，四周紅腫隆起，中心凹陷，顏色鮮紅，大小像錢孔，還會在其他地方長出一個，用水漱口則腫脹明顯，忌房事。雄疔瘡頭黑色焦黑隆起，四周隆起，有膿水流出，顏色黃，大小像錢孔，忌房事。
黃疔在皮膚表面有膿頭，顏色像牙齦，手足麻木，流涎不能說話者會死亡。黑疔像黑色的水泡。櫻桃疔形狀像櫻桃。蛇頭疔長在手指兩側，形狀像蛇頭，非常腥臭，顏色紫黑，疼痛牽連到心臟，有的會潰爛脫落。足面疔形狀像小米粒，奇癢無比，深入骨髓，應立即用隔蒜灸治療。總之，疔瘡大小不一，形狀各異，有的像豆子、像臼、像箔金、像茱萸、像石榴子。有的因疹子抓破，流出青黃赤色汁液；有的因衣物摩擦而疼痛，突然腫起，顏色發白堅實；有的顏色發紅，浮腫鬆軟，其形狀不一。剛開始感覺頂部不隆起的，應立即用隔蒜灸治療。
灸後起泡者吉利，不起泡者凶險；服用發汗藥後出汗則能痊癒，不出汗則會死亡。刺出紫血者危險，出黑血者會死亡。病情緩慢者，第一天瘡頂水泡顏色略白，第二天水泡顏色變白，第三天顏色略紫，第四天顏色變成紫色，這些都是病情緩慢的徵兆。病情急劇者，第五天顏色略青，稍緊，第六天顏色深青，腫脹明顯，第七天顏色變黑，形狀像魚的肚臍，或像灸瘡一樣，這些都是病情急劇的徵兆。凡是生了疔瘡，身體發熱頭疼，手足溫暖，飲食正常，疔瘡周圍紅腫，稱為「護場」，可以治療。
凡是生了疔瘡，眼白混濁不能轉動，口渴想喝水，內熱瘡盛，嘴唇舌頭青紫，臥床不起，五心煩熱，頭暈眼花，呼吸急促，食慾不振，脈象伏弱，神志不清，噁心，腹痛，冷汗淋漓，手腳冰冷，大便溏瀉不止，疔瘡周圍沒有紅腫，稱為「不護場」，不可治療。病情急劇者會有應，例如在一處長了疔瘡，身體其他部位又長出一個小瘡，這就是有應，可用針挑破，護場瘡周圍有紅腫。長了很多疔瘡者，稱為「滿天星」，飲食正常，頭痛發熱，手足溫暖。
病情凶險者沒有應，身體其他部位沒有長瘡，不護場，疔瘡周圍沒有紅腫。腹痛嚴重者，有內疔。如果毒素入心腹，眼睛發黑，像看到火光一樣，煩悶嘔吐，神志恍惚，昏睡不醒，瞳孔不動，眼睛充血，胸脅紅腫，瘡陷下去不隆起，這些都是死亡的徵兆。凡是疔瘡一定有紅絲，應立即用針在紅絲到達的地方放血，並刺破疔瘡周圍放血。如果針刺不痛，或沒有出血，可用燒紅的針灸患處，以疼痛為度。