《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (10)
卷之六 (10)
1. 竹木刺針入肉
綠礬散，治竹草刺瘡，發腫作疼，傷時不曾出血，盡被惡毒氣注痛不止，夜臥不安，初破時，其瘡紫赤黑色，較時起三五重皮是也。
綠礬（半兩，小便燒熱，放礬於內，候冷取出，日乾），丹參（二錢半），麝香（一字），馬兜鈴根（一錢半）
上為細末。漿水洗淨瘡口上，敷貼立效。
又方，治被刺入肉，或針、棘、竹、木等，多日不出疼痛。
龍葵根（一把，洗淨，取皮），人參（一兩，俱為末），醋（少許），臘月豬脂（一兩）
白話文：
綠礬散，專治被竹草刺傷導致的發腫疼痛，尤其是傷口初期沒有出血，而是被惡毒之氣灌注，疼痛難忍，夜間無法安眠，傷口初破時呈紫紅色或黑色，並伴有層層皮肉隆起。藥方包括小便燒熱後浸泡的綠礬、丹參、麝香、馬兜鈴根，研成細末，用漿水洗淨傷口後敷貼即可見效。另一個方子專治被刺入肉中的針、棘、竹、木等異物導致的久痛不愈，方子包括龍葵根、人參研成末，以醋調和，再加入臘月豬脂。
上和，搗令勻。每用少許，敷瘡上，其刺自出。
治手足卒中刺，中水毒方
韭，藍青
上搗，置瘡上，以火炙熱徹，即愈。
又方
上嚼豉，不以多少塗之良。若治狐尿刺人者，當看豉中有毛為度，如無再敷之。
治竹刺不出者
上爛研蓖麻，以絹帛襯傷處，然後敷藥。時時看覷，若覺刺出即拔，恐藥太緊，並好肉努出也。一方，不用絹襯。
牛蒡葉散，治一切金、木、竹所傷。
上用牛蒡葉惡實，是六七月收者，風乾，為末。每用乾摻，不得犯別藥。如經暑月蠅蟲，下蛆在瘡上，或因肌肉生合，有成竅子者，即用杏仁研成膏，手捻作條子，入在竅內，其蛆蟲自出。
白話文：
將藥材搗碎混合均勻，每次取少量敷在患處，刺就會自然出來。
治療手腳突然刺痛，中毒的方子：
韭菜和藍草，搗碎後敷在患處，用火烤熱，直到刺痛消失即可。
另一個方子：
將大豆嚼碎，塗在患處，不用管多少，效果很好。如果治療狐尿刺傷，要注意大豆中是否有毛，如果沒有，就需要再次敷藥。
治療竹刺卡住拔不出來：
將蓖麻搗爛，用絹布墊在傷口處，然後敷藥。要時常觀察，如果感覺刺要出來，就趕緊拔掉，以免藥物過緊，把肉也擠出來了。還有一個方法，不用絹布墊。
牛蒡葉散，治療一切金屬、木頭、竹子造成的傷口。
用牛蒡葉的果實，在六七月收割，曬乾磨成粉末。每次使用時，用干粉直接敷，不能摻雜其他藥物。如果在夏季，蒼蠅、蟲子在傷口上下了蛆，或者因為肌肉癒合，形成了孔洞，就用杏仁研磨成膏，用手捏成條狀，塞進孔洞裡，蛆蟲就會自己出來。
治刺傷，中風、水疼腫。
上用鯉魚目燒灰，研敷患處，汁出即愈。諸魚目皆可，用鮧魚目，尤佳。
松脂方，治刺入肉疼悶，百理不瘥。
上以松脂敷瘡上，以帛裹三五日，當有根出，不痛不癢，不覺自落，甚良。
治針入肉方
上刮指甲末，同酸刺仁搗爛，唾調塗上，次日定出。一方，用酸棗核燒為末，服之。
又方，治烏雄雞刺，在肉中不出者，及治竹、木針刺。
上用烏雞尾翎二七莖，燒作灰，以乳男子奶汁，和封瘡口，其刺即出。
桂蠟丸，治惡刺入肉
白話文：
治療針刺傷、中風和水腫的療法如下：
使用鯉魚骨頭的灰燼，研磨後敷在傷處，如果傷口開始流血，那麼療效便達到了。任何魚類的骨頭都可以使用，其中鮧魚的骨頭效果最佳。
「松脂方」治療針刺進入皮肉所引起的疼痛和窒息，各種療法都無法改善的情況。
使用松脂敷在傷口上，然後用布包覆三到五天，傷口內的根部會自行出現，不再感到疼痛或癢，最終會自然掉落，這種方法非常有效。
針刺肉中的治療方法
取指甲末，與酸刺仁一起搗碎，再用唾液調和後塗抹在傷口上，第二天傷口就會痊癒。另一個配方是使用酸棗核研磨成粉，服用它。
另一個配方，用於治療烏雄雞刺傷，以及竹子或木頭的針刺。
使用烏雄雞尾巴上的羽毛，兩到七根，燒成灰，然後用乳汁混合，塗抹在傷口上，針刺就會自動出現。
「桂蠟丸」是一種治療惡性針刺深入皮肉的藥物。
上用桂去粗皮，搗為末，熔黃蠟丸。看病大小，置瘡內，濕紙三五重搭蓋，以火熁，候藥丸熔入肉，其刺自出。如無刺所傷者，尤見愈速。
〔精〕，凡諸竹、木刺，入肉中不出，以蠐螬研敷，立出。又方，用白茅根搗敷之，立出。又方，嚼牛膝根罨之，即出。
〔簡〕，治竹、木刺扎入深，不得出。用烏羊糞搗爛，水和，罨於傷處，厚敷之。曾有莊僕，腳心中刺，不得出，苦痛欲死，以此藥黃昏敷之，至四更其刺出，遂安。
〔山〕，蘆葦刺入肉者，細嚼栗子渣，罨傷處。木、竹刺已出，痛者，螻蛄罨之妙。
白話文：
古代醫書記載，治療竹木刺入肉的方法有很多。例如，可以將桂枝去皮搗碎，混合黃蠟做成藥丸，敷於傷口，用濕紙包好，以火溫熱，藥丸融化後，刺就會自己出來。如果沒有刺傷，則療效更快。另外，用蠐螬研磨敷於傷處，也可以讓竹木刺快速取出。白茅根搗敷或嚼牛膝根罨敷，也都有效。對於深扎的竹木刺，可以用烏羊糞搗爛，加水敷於傷口，也能讓刺順利取出。甚至有案例證明，用此方法治癒了腳心扎刺的病人。蘆葦刺入肉可用栗子渣細嚼後罨敷，而木竹刺取出後疼痛，則用螻蛄罨敷效果佳。
〔簡〕，治針入肉不出，用螻蛄腦子，同硫黃研細，調敷，以紙花貼定。如覺癢時，其針自出。
〔羅〕神聖膏
取針誤入皮膚。用車脂不拘多少成膏，攤紙上如錢許。二日一換，三五次，其針自出。又取針誤入皮膚，用烏鴉翎三五枚，火炙焦黃色，碾為細末，好醋調成膏子。塗在瘡上，紙蓋一二時，針出效。
〔簡〕，治針入肉不出，用雙仁杏仁，搗爛，以車脂調勻。貼在瘡上，其針自出。
〔世〕，治秀針刺足已出痛者，用黃泥罨之。
〔簡〕，主小兒誤為諸骨及魚骨刺，入肉不出者，水煮白梅肉研爛，調象牙末，厚敷骨刺處自軟。
白話文：
針刺入肉中拔不出來，可以取螻蛄的腦子，和硫黃研磨成細粉，調和後敷在傷口上，用紙花固定。如果感覺癢，針就會自己出來。
針誤入皮膚，可以取車脂適量，做成膏狀，塗抹在紙上，大小像銅錢一樣。每隔兩天換一次，換三到五次，針就會自己出來。也可以取烏鴉的羽毛三到五根，用火烤至焦黃色，研磨成細粉，用好醋調成膏狀，塗在傷口上，用紙蓋住一到兩個時辰，針就會出來。
針刺入肉中拔不出來，可以取雙仁杏仁，搗碎，用車脂調和均勻，敷在傷口上，針就會自己出來。
針刺進腳裡，已經拔出來了，但是還疼痛，可以用黃泥敷在上面。
針或魚骨刺誤入孩子體內，拔不出來，可以用白梅肉煮水，研磨成泥狀，加入象牙末，厚厚地敷在刺入的地方，骨刺就會軟化。
〔圖〕，生象牙主諸物刺入肉，刮取屑，細研，和水敷瘡上，刺立出。如咽中有刺，用水調飲之，舊象梳屑，尤佳。
〔孟〕，魚骨，在肉中不出者，嚼吳茱萸封之，骨當爛出。
〔丹〕，破傷風，血凝心，針入肉遊走，三證如神方，用烏鴉翎，燒灰存性，研細，調一錢服。
白話文：
【象牙】，活象牙對於各種物體刺入肌膚有療效，刮下碎屑，細緻研磨後，與水混合敷在傷口上，刺物會立即取出。如果喉嚨中感覺有刺感，可用水調和藥物服用，舊的象牙梳屑特別好用。
【孟氏法】，魚骨卡在肉裡無法取出，咀嚼吳茱萸封住該處，魚骨會慢慢腐爛出來。
【丹方】，對付破傷風、血液凝固在心臟、針頭深入肌肉遊動這三種狀況，都可用神效方來治療，使用烏鴉的羽毛，燒成灰分保留其活性，研磨成細粉，調和成一錢份量服用。
2. 杖瘡
鬼代丹，主打著不痛。
無名異，沒藥，乳香（各研），地龍（去土），自然銅（醋淬，研），木鱉子（去殼，等分）
上為末，煉蜜丸如彈子大。溫酒下一丸，打不痛。
〔精〕乳香散，治杖瘡神效。
自然銅（半兩，醋淬七次），乳香，沒藥（各三錢），茴香（四錢），當歸（半兩）
白話文：
鬼代丹主要用來止痛。將無名異、沒藥、乳香研磨成粉，再將地龍去土，自然銅用醋淬過後研磨，木鱉子去殼，所有藥材等量混合，研磨成粉，用蜜煉成彈子大小的丸子。溫酒服用一丸，就能止痛。此外，乳香散則是用於治療杖瘡，效果極佳，由自然銅、乳香、沒藥、茴香、當歸等藥材組成。
上為細末。每服五錢，溫酒調下。
雞鳴散，下杖痛，腹中惡血，甚好。（方見前）。
五黃散，治杖疼定痛。
黃丹，黃連，黃芩，黃柏，大黃，乳香（各等分）
上為細末，新水調成膏。用緋絹上，攤貼。
潔古沒藥散，治杖瘡止痛，令瘡不移。
白話文：
雞鳴散
將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，用溫酒調服。治療杖傷導致的疼痛、腹中惡血，效果甚佳。（方劑請見前文）。
五黃散
主治杖傷疼痛，能止痛定痛。
配方：
黃丹、黃連、黃芩、黃柏、大黃、乳香（各等分）
用法：
將以上藥材研磨成細粉，用清水調和成膏狀。將膏藥塗在紅色絲絹上，敷貼患處。
潔古沒藥散
主治杖傷瘡口，止痛，防止瘡口移位。
密陀僧，沒藥，乳香（各一兩），干胭脂（一兩半），膩粉（半兩）
上細末，次入龍腦少許，若多更妙。燒蔥與羊骨髓生用，同研如泥，攤在緋帛上貼之。
治杖瘡
片腦，麝香（各五分），龍骨，密陀僧，胭脂，輕粉，乳香，沒藥，寒水石（煅，各一錢）
上為細末。乾摻瘡上，四邊以生麥糊圍定；次用緋紅絹帛貼之。
乳香散，治杖瘡腫痛。
大黃，黃連，黃柏，黃芩（各三錢），乳香，沒藥（各另研，一錢），片腦（少許）
白話文：
將密陀僧、沒藥、乳香各一兩，干胭脂一兩半，膩粉半兩研成細末，再加入少許龍腦，越多越好。將蔥燒熟，與生羊骨髓一起研磨成泥，塗在紅色絲綢上貼於傷處，可治杖瘡。
另取片腦、麝香各五分，龍骨、密陀僧、胭脂、輕粉、乳香、沒藥、寒水石（煅燒）各一錢，研成細末，撒在傷口上，周圍用生麥糊圍住，再用紅色絲綢貼上。
乳香散可治杖瘡腫痛，由大黃、黃連、黃柏、黃芩各三錢，乳香、沒藥（分別研磨）各一錢，片腦少許組成。
上為細末，研勻。冷水調攤緋絹上，貼之。
治杖瘡
血竭，輕粉，干胭脂，密陀僧，乳香，沒藥（各等分）
上研細末。先以冷水洗淨拭乾，以豬脂調搽紅紙，貼之愈。
龍腦潤肌散，治杖瘡，熱毒疼痛。
龍腦（一字），輕粉（一錢半），麝香（半錢），密陀僧（二錢），黃丹（一兩）
上為細末。每用乾摻上，用青帛貼之，內留一孔。
丹溪云：杖瘡痛，用黃柏、生地黃、紫荊皮敷，此皆要藥也。只是血熱作痛，用涼藥去瘀血為先，須下雞嗚散之類。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用冷水調成糊狀，塗抹在紅色絲綢上，貼在患處，可治杖瘡。
另一種治療杖瘡的方法是用血竭、輕粉、干胭脂、密陀僧、乳香、沒藥等藥材，研磨成細粉，先用冷水洗淨患處並擦乾，再用豬油調和藥粉塗抹在紅紙上，貼在患處，可使傷口癒合。
龍腦潤肌散，可治杖瘡，熱毒疼痛。將龍腦、輕粉、麝香、密陀僧、黃丹研磨成細粉，每次取適量直接撒在患處，用青色布包裹，留一個小孔。
丹溪先生說：杖瘡疼痛，可以用黃柏、生地黃、紫荊皮敷貼，這些都是良藥。主要是因为血热导致疼痛，应先用凉药去除瘀血，可服用鸡鸣散之类的药物。
又方，用生地黃、黃柏、童便調敷，或加韭汁。不破者，以韭菜、蔥頭杵貼，冷即易之。膏藥用紫荊皮、乳香、沒藥、生地黃、大黃、黃柏之類。
又方，用木耳盛於木杓內，用沸湯浸爛，攪水令乾，於砂盆內擂細，敷瘡上。
又方，用大黃、黃柏為末，生地黃汁調敷，如干再敷。
又方，用野苧根嫩者，不拘多少，洗淨、同鹽並擂，敷在瘡上神妙。傷重多用鹽。
〔世〕杖瘡丹，用劉寄奴末（六錢），馬鞭草末（四錢），蜜調敷；如濕者乾摻。（馬鞭草即鐵筅帚，此方甚妙）
白話文：
另外，可以用生地黃、黃柏、童尿混合塗抹患處，也可以加入韭菜汁。如果傷口沒有破損，可以用韭菜和蔥頭搗碎敷貼，冷了就換新的。膏藥可以使用紫荊皮、乳香、沒藥、生地黃、大黃、黃柏等材料製作。
另外，可以用木耳放入木勺中，用沸水浸泡至軟爛，攪拌去水，再在砂盆中研磨成粉末，敷於傷口上。
另外，可以用大黃、黃柏研磨成粉末，用生地黃汁調和敷於傷口，如果藥膏乾燥了就再敷一次。
另外，可以用野苧根嫩的部分，不限多少，洗淨後與鹽一起搗碎，敷在傷口上效果很好。傷勢嚴重的話可以多用一些鹽。
杖瘡丹，用劉寄奴末六錢、馬鞭草末四錢，用蜂蜜調和敷於傷口；如果是濕潤的傷口，就乾撒藥粉。（馬鞭草又叫鐵筅帚，這個方法非常有效）
圍藥，治腫未破，用此消腫定疼。
無名異，木耳（去土），大黃（各炒，各等分）
上為極細末，用蜜水調，圍四邊腫處。
敷杖瘡妙方，治棒杖打腫痛者。
豬𧰷聹，地圍荽，田茶菊，地薄荷，血見愁，山薄荷，澤蘭葉，生地黃
上搗爛取汁，泡酒服，以滓敷貼。
又方
金屯葉，寶塔草，山薄荷，豬𧰷聹，芙蓉葉，地薄荷，桑葉尾，澤蘭葉
白話文：
「圍藥」適合治療腫塊未破的情況，能消腫止痛。將木耳（去土）、大黃（各炒，各等分）研磨成極細的粉末，用蜜水調和，塗抹在腫塊周圍。
「敷杖瘡妙方」用於治療棒杖打傷腫痛。將豬𧰷聹、地圍荽、田茶菊、地薄荷、血見愁、山薄荷、澤蘭葉、生地黃搗爛取汁，加入酒中服用，藥渣則敷貼患處。
另外，金屯葉、寶塔草、山薄荷、豬𧰷聹、芙蓉葉、地薄荷、桑葉尾、澤蘭葉，這些藥材也能用來治療棒杖打傷。
上搗爛取汁，泡酒服。以滓和大黃末敷貼。
又方
豬𧰷聹（多），澤蘭葉，生地黃（根、葉俱用）
上搗爛取汁泡酒服，以渣敷貼。
又方
朴樹葉，水壙葉
上搗爛敷貼。
又方
綠豆粉，側柏葉（各研，等分）
上以雞子清和梣油打勻，調豆粉攪勻，時時以鴨毛掃之。
又方
大黃（三兩），檳榔（三錢），石膏（煅，六兩）
上末，用豬膽汁、雞子清、梣油打勻，入末攪勻，時時鴨毛掃塗之。
白話文：
將藥材搗爛取汁，用酒浸泡後服用，渣滓則與大黃末混合敷貼患處。
另外，可以用豬膽汁、澤蘭葉和生地黃（根、葉皆可）搗爛取汁，用酒浸泡後服用，渣滓則敷貼患處。
此外，可以用朴樹葉和水壙葉搗爛敷貼患處。
還有一種方法是用綠豆粉和側柏葉研磨成粉末，加入雞蛋清和梣油攪拌均勻，用鴨毛刷塗抹患處。
最後，可以用大黃、檳榔和煅石膏研磨成粉末，加入豬膽汁、雞蛋清和梣油攪拌均勻，用鴨毛刷塗抹患處。
生肌桃花散
輕粉，血竭，密陀僧，干胭脂（各一錢）
上研細。每用乾摻，仍以膏藥貼之。
靈異膏，治杖瘡、金瘡、攧撲皮破、湯火傷、久年惡瘡。
川鬱金（三兩），生地黃（二兩），粉草（一兩），臘豬板脂（一斤）
上銼細，入脂內煎焦黑色，濾去滓。入明淨黃蠟四兩，熬化攪勻，以瓷器貯之，水浸久，去水收。用時先以冷水洗瘡試干，卻敷藥在瘡上，外以白紙貼之，止血定疼，且無瘢痕。湯燙火燒，不須水洗。治凍瘡尤妙。
白話文：
輕粉、血竭、密陀僧、干胭脂各取一錢，研磨成細粉。每次用藥時，取適量乾粉，再以膏藥貼敷患處。
靈異膏適用於杖傷、刀傷、跌打皮破、燙火傷、久年惡瘡。川鬱金三兩，生地黃二兩，粉草一兩，臘豬板脂一斤，將以上藥材切碎，放入豬板脂中煎煮至焦黑色，濾去藥渣。加入明淨黃蠟四兩，熬化攪拌均勻，用瓷器盛裝，浸泡於水中一段時間，取出晾乾。使用時，先用冷水清洗患處，擦乾後敷藥，再用白紙覆蓋。此膏藥具有止血止痛、預防疤痕的功效。燙傷或火燒傷時，不必用水清洗。治療凍瘡效果尤其顯著。
乳香膏，治金瘡，杖瘡神效。
乳香，沒藥，川芎，自然銅（各七錢），當歸，羌活，獨活，川牛膝，石膏，劉寄奴，黑牽牛，黃柏皮，破故紙，白膠香，生地黃，熟地黃，赤芍藥，白芍藥，紫金皮，黃丹，白芷（各五錢），黃蠟（一兩），清油（四兩）
白話文：
乳香膏可以治療金瘡、杖瘡，效果非常好。配方包括乳香、沒藥、川芎、自然銅、當歸、羌活、獨活、川牛膝、石膏、劉寄奴、黑牽牛、黃柏皮、破故紙、白膠香、生地黃、熟地黃、赤芍、白芍、紫金皮、黃丹、白芷，以及黃蠟、清油。
上除膠香、丹、蠟外，余藥為末。入油內煎，以柳枝不住手攪，試將成膏，卻入三味，更試成膏，以生布濾淨，以瓦器盛水，傾在水中，用篦攤開貼。瘡孔深者，捻成膏條，穿入孔中，不問淺深，放瘡上。如作熱加輕粉、片腦、朴硝入膏內，貼之。
銀粉膏，治杖瘡。
光粉（一兩），乳香，沒藥，赤石脂，樟腦（各一錢），水銀（二錢半）
上末，用豬脂（二兩），黃蠟（五錢），熔化調末成膏，油紙攤貼。
白話文：
除了膠香、丹砂和蠟之外，將其他藥材磨成粉末，加入油中煎煮，不停地用柳枝攪拌，直到熬成膏狀。再加入三味藥，繼續熬製成膏，用生布過濾乾淨，倒入裝滿水的瓦器中，用篦子攤開貼敷。如果瘡孔很深，就將膏藥搓成條狀，穿入孔中，不論深淺，都放在瘡口上。如果發熱，就在膏藥中加入輕粉、片腦和朴硝，再貼敷。
銀粉膏，用於治療杖瘡。
將光粉一兩，乳香、沒藥、赤石脂、樟腦各一錢，水銀二錢半，磨成粉末，與豬脂二兩，黃蠟五錢熔化，混合調製成膏，用油紙攤開貼敷。
又方
水銀，樟腦（各二錢），乳香，沒藥，血竭（各一錢），片腦（一分），黃蠟，水牛油，豬油（各一兩）
上末，先將油、蠟溶化，候冷，和末攪勻，油紙攤貼。
牛脂膏，治杖瘡神效。
乳香，沒藥，樟腦（各五錢），黃蠟（四兩），水牛油（一斤）
上末，先熔蠟，次入油，和勻，調末攪勻，油紙攤貼。或以天芋葉，攤貼極妙。
紅膏藥，治杖瘡及臁瘡。
黃丹（飛炒，二兩），乳香，沒藥，兒茶，血竭，硃砂，樟腦，水銀（各一錢），麝香，片腦（各一分），黃蠟，水牛油，豬油（各一兩）
白話文：
這個配方需要水銀、樟腦、乳香、沒藥、血竭、片腦、黃蠟、水牛油和豬油。首先將油和蠟融化，待其冷卻後，混合藥末攪拌均勻，用油紙攤貼使用。這個藥膏可以有效治療杖瘡。
另一個配方需要乳香、沒藥、樟腦、黃蠟和水牛油。先融化黃蠟，再加入水牛油，攪拌均勻，然後加入藥末混合，用油紙攤貼使用，或者用芋葉攤貼效果更佳。這個藥膏可以治療杖瘡和臁瘡。
最後一個配方需要黃丹、乳香、沒藥、兒茶、血竭、硃砂、樟腦、水銀、麝香、片腦、黃蠟、水牛油和豬油。
上末。先以蠟熔化，次入油和勻，候冷，入末攪勻，油紙攤貼。臁瘡，作隔紙膏貼之。
白膏藥，治杖瘡及臁瘡。
光粉（二兩），甘石（煅水淬，飛過），白石脂（煅），龍骨，乳香，沒藥，楓香，樟腦，水銀（各一錢），麝香，片腦（各一分），黃蠟（半兩），桕蠟（一兩），豬油（一兩半）
上末。先熔蠟，次入油，和勻候冷，調末攪勻，油紙攤貼。臁瘡，作隔紙膏貼之。
黑膏藥，治杖瘡及諸瘡神效。
白話文：
將藥材磨成粉末，先將蠟熔化，再加入油混合均勻，待冷卻後，加入粉末攪拌均勻，用油紙攤開貼敷。對於臁瘡，可製成隔紙膏貼敷。
防風，荊芥，連翹，大黃，黃連，黃芩，黃柏，當歸，赤芍藥，玄參，紫金皮（各一兩），木鱉子，白芷，杏仁，桃仁，生苄（各五錢），地圓荽，黃花苑，側柏葉，地薄荷，豬𧰷聹（各二兩），乳香，沒藥，兒茶，大黃，當歸（各一兩），杉皮炭，楓香，龍骨（煅），赤石脂（煅），血竭，樟腦（各五錢），孩兒骨（煅），硃砂，水銀（各二錢半），麝香（五分）
白話文：
防風、荊芥、連翹、大黃、黃連、黃芩、黃柏、當歸、赤芍藥、玄參、紫金皮各一兩，木鱉子、白芷、杏仁、桃仁、生苄各五錢，地圓荽、黃花苑、側柏葉、地薄荷、豬𧰷聹各二兩，乳香、沒藥、兒茶、大黃、當歸各一兩，杉皮炭、楓香、龍骨（煅）、赤石脂（煅）、血竭、樟腦各五錢，孩兒骨（煅）、硃砂、水銀各二錢半，麝香五分。
上將後十五味為末。將前二十一味鍘碎，以水煎熬濃汁，濾去滓，再煎令汁如餳樣，入豬油二斤，慢火熬令汁干，入光粉一斤，旋入攪至黑色成膏，滴水中成珠，可丸不黏手為度。次入黃蠟二兩熔化，出火毒數日。再微熬熔，入乳香後十五味末，攪勻，油紙攤貼。
秘傳杖瘡膏方，專治打傷，又治金瘡及無名腫毒、臁瘡。若跌傷及別樣瘡，忌貼。
香油（四兩，真者佳。將穿山甲、柏枝先入油中煎數沸，去二件渣。乘熱將薄綿濾淨，油復入鍋中煎沸，以次下藥，冬月用油五兩），穿山甲（一片），柏枝（一根，以上二件止取油煎汁，不用渣，取法見前），槐枝（一莖，須另報開小條不用大樹上者，入藥油用此頻攪），府丹（即飛丹，淨水飛去標腳，取細末一兩，作二次入油），水花朱（淨水飛去漂腳，曬乾取細末，二錢），血竭，沒藥，乳香，孩兒茶（以上四件各三錢，槌碎和勻，共入銅鍋，炭火上炒沸過，為細末），新珍珠，新紅象牙（各麵包，燒存性，取細末，油、舊者，不用），麵粉（炭火上燒黃，各一錢），人指甲（炒黃），三七（曬乾，取細末），石乳（銅鍋內炒過，取細末），黃連（細末），黃芩（細末，各三分），海螵蛸（五分，細末），半夏（大者十枚，為細末，以上十六件，俱用極細篩篩過。
白話文：
秘傳杖瘡膏方
製法：
- 將後十五味藥材研磨成細粉。
- 將前二十一味藥材切碎，用水煎煮至濃縮，過濾掉藥渣，再煎煮至濃稠如飴糖狀。
- 加入豬油二斤，以小火慢慢熬煮至藥汁干涸，然後加入光粉一斤，邊攪拌邊加入，直至顏色變成黑色，形成膏狀。
- 滴入水中，藥膏能形成圓珠狀且不粘手為宜。
- 加入黃蠟二兩，熔化後，放置數日以去除火毒。
- 再以小火將黃蠟熔化，加入後十五味藥粉，攪拌均勻，攤貼於油紙上。
功效： 專治打傷，也可用於金瘡、無名腫毒、臁瘡。
禁忌： 若跌傷或其他種類的瘡傷，禁止使用此膏。
香油製法：
- 將穿山甲、柏枝放入香油（四兩，真者佳）中煎煮數沸，去除二者藥渣。
- 用薄棉布過濾，將油再次倒入鍋中煎煮至沸騰，依序加入其他藥材。冬月用油五兩。
- 穿山甲（一片）、柏枝（一根，以上二件只取油煎汁，不用渣，製法見前）
- 槐枝（一莖，需選用細枝，不可取自大樹上，加入藥油時，需不停攪拌）
- 府丹（即飛丹，用淨水將標腳飛去，取細末一兩，分兩次加入油中）
- 水花朱（用淨水將漂腳飛去，曬乾取細末，二錢）
- 血竭、沒藥、乳香、孩兒茶（以上四種藥材各三錢，搗碎混合，放入銅鍋中，用炭火煮沸，研磨成細粉）
- 新珍珠、新紅象牙（各取麵包大小，燒至存性，研磨成細粉，油浸泡過的或舊者，不用）
- 麵粉（用炭火燒至黃色，各一錢）
- 人指甲（炒至黃色）
- 三七（曬乾，研磨成細粉）
- 石乳（在銅鍋內炒過，研磨成細粉）
- 黃連（研磨成細粉）
- 黃芩（研磨成細粉，各三分）
- 海螵蛸（五分，研磨成細粉）
- 半夏（大者十枚，研磨成細粉，以上十六種藥材，全部用極細篩子過篩）
注：
- 藥材的用量和製法可能因個人體質和病症而有所不同。
和勻分作五分，留起一分，看膏藥老嫩加減，止用四分作四次下，下法如下），樟冰（細末四錢），黃蠟（二錢），冰片（一分），麝香（三分），阿魏（成塊者五分，以上四件，待諸藥俱下盡，臨起鍋時方下，攪極勻，取出阿魏渣）
上藥，先將細末藥分五分。其四分以次下鍋如下，其一分，留看藥厚薄以為增減。如四分已下盡，藥尚薄，亦將此分漸下。如正好，留此一分，待貼膏藥時，摻在患處尤妙。
煎法：用上好香油四兩，入銅鍋中，炭火煎沸。沸時入柏枝一莖、穿山甲一片在內，煎數沸，去二藥渣。將薄綿紙乘熱濾淨油，揩淨鍋，復入油於鍋中煎沸，下府丹五錢，用槐條急攪不住手，至成膏方止。候六七煎後，用清水漱淨口，噴清水少許於鍋中，即取起鍋。
白話文：
將藥材磨成細粉後分成五份，留下一份觀察藥膏的濃稠度，以決定是否需要增減。剩下的四份藥粉分四次加入鍋中，每次加入的順序如下：先加入樟腦、冰片、麝香和阿魏，等其他藥材都煮完，快要起鍋時再加入阿魏，攪拌均勻後取出阿魏渣。
煎藥的方法是：先用四兩上好的香油放入銅鍋中，用炭火加熱煮沸。沸騰時放入柏枝和穿山甲，煮沸數次後去除這兩種藥材的渣滓。用乾淨的薄棉紙趁熱過濾香油，擦拭乾淨鍋子，再次放入香油加熱煮沸。加入五錢的府丹，用槐樹枝快速攪拌，直到熬成膏狀。熬煮六七次後，用清水漱口，在鍋中噴灑少許清水，即可起鍋。
一起鍋時，於前四分中細末藥，將一分漸漸逐一挑下，急攪如前。此分藥盡，約均和了，將槐條蘸藥滴水，且未要成珠復置鍋火上，急攪，候沸起鍋。
二起鍋，復將前末藥一分，漸下鍋中，急攪如前。約均和，滴水要成珠，復置鍋炭火上，急攪，候沸起鍋。
三起鍋，漸下藥，攪如前。約均和，將藥滴水雖成珠尚要黏手，復置鍋火上如前。
四起鍋，漸下藥如前，急攪。約均和，將藥滴水成珠，珠要將至不黏手了。復置鍋炭火上，候沸起鍋。
五起鍋，即下黃蠟二錢、府丹五錢，急攪如前。將藥滴水成珠，要須不黏手；又不可太老了，如尚黏手，將前留下一分末藥漸下，以不黏手為度。如不黏手了，即下水花朱二錢，次下樟冰末四錢，急攪；方下麝三分、阿魏五分、冰片一分，急攪不住手。量藥已均和了，撩阿魏渣去之。
白話文：
第一次熬藥時，先將藥材的四分之一磨成細粉，然後慢慢地一點一點地加入鍋中，快速攪拌，就像之前一樣。這份藥粉加完後，等到藥汁均勻混合了，就用槐木條沾藥粉滴水，如果水滴還沒有成珠狀，就馬上放回鍋裡，繼續用火快速攪拌，等到藥汁沸騰了就關火。
第二次熬藥時，再將之前磨好的藥粉的四分之一慢慢地加入鍋中，快速攪拌，就像之前一樣。等到藥汁均勻混合了，滴水要成珠狀，再放回鍋裡用炭火快速攪拌，等到藥汁沸騰了就關火。
第三次熬藥時，慢慢地加入藥粉，攪拌方式跟之前一樣。等到藥汁均勻混合了，用藥粉滴水雖然能成珠狀，但還要感覺黏手，再放回鍋裡，就像之前一樣。
第四次熬藥時，慢慢地加入藥粉，就像之前一樣，快速攪拌。等到藥汁均勻混合了，用藥粉滴水能成珠狀，而且珠子快要達到不黏手的狀態。再放回鍋裡，用炭火快速攪拌，等到藥汁沸騰了就關火。
第五次熬藥時，馬上加入黃蠟兩錢、鉛丹五錢，快速攪拌，就像之前一樣。用藥粉滴水能成珠狀，而且要達到不黏手的狀態，但也不能太老了，如果還黏手，就慢慢地加入之前留下的藥粉，直到不黏手為止。如果已經不黏手了，就馬上加入水銀兩錢，接著加入樟腦末四錢，快速攪拌；然後再加入麝香三分、阿魏五分、冰片一分，快速攪拌不停手。等到藥汁均勻混合了，就將阿魏渣撈出去。
以藥入瓷器內，浸冷水中片時，候凝。將藥尋露天天陽淨地，掘坎，將瓷器倒覆於坎中，仍以土覆好，候七日後方起。
一藏法，用油紙及箬，包好瓶口，以防泄氣。
一攤膏藥時，用湯中煎過淨油，單紙攤上藥，不用火烘，止用熱湯入器中，將油紙放器上，以藥放上攤開，又不用太厚，須於紙上照得見為妙。如以絹攤，用湯頓烊藥，攤上。
一貼時，先將萊菔汁、桑葉煎湯，露中露過一宿用。以洗患處方用貼之
一既貼後，每日洗一遍，不要換膏藥。至二三日後血散風去，方換收口黑膏藥。（即萬應膏也。）
白話文：
把藥材放入瓷器中，浸泡在冷水中一段時間，等到藥材凝固。然後，把瓷器放到陽光充足、乾淨的土地上挖一個坑，把瓷器倒扣在坑里，再用土蓋好，等七天后再挖出來。
一種保存方法是用油紙和箬葉包好瓶口，防止藥氣散失。
攤膏藥時，用煮過的水去除油脂，單獨用紙張攤上藥，不要用火烘烤，只用熱水放入容器中，把油紙放在容器上，再把藥放上去攤開，不要太厚，能透過紙張看到藥物就好。如果用絹布攤藥，就用熱水把藥融化，然後攤在絹布上。
貼藥前，先用蘿蔔汁和桑葉煎水，放在露天露水的地方過一夜再用，洗患處後再貼藥。
貼完藥後，每天洗一次，不要換膏藥。等到二三天後血腫消退、風邪散去，再換成收口的黑膏藥（也就是萬應膏）。
萬應膏方，專主杖瘡，收口神效。
香油（二斤，真者，濾淨），黃連，黃柏，黃芩（各五兩），柏枝，槐枝（各一束，以上俱㕮咀，去碎屑），府丹（一斤，水飛，去標腳，曬乾），乳香，沒藥，血竭，孩兒茶（各三錢，以上四件用槌打碎，和勻，入鍋中，炭火炒沸為細末，篩過），象皮灰（用砂炒過，去砂，取細末），海螵蛸（各五分，細末），半夏（一錢，細末），龍骨（五分，以上八味為極細末，用極細篩篩過，和勻，漸入後藥），阿魏（五分）
上將真香油二斤，濾淨，入銅鍋中煎沸。入黃連、黃柏、黃芩，槐條煎三四沸，將細夏布及薄絹紙，濾去渣。揩淨銅鍋，仍入油於鍋中煎沸，入前府丹，用槐條急攪，煎至滴水成珠，乘熱入瓷器中。即將前細末藥八味及阿魏，漸入藥中急攪不停，候和勻，去阿魏渣，藥冷為度，七日後可用，藏、攤、洗法，並如前。凡人一杖後，切不可用手拍之，急用明淨松香、水龍骨，炭火煆過，須多年者佳。
白話文：
萬應膏方專門用於治療杖傷，收口效果奇佳。將香油、黃連、黃柏、黃芩、柏枝、槐枝、府丹、乳香、沒藥、血竭、孩兒茶、象皮灰、海螵蛸、半夏、龍骨、阿魏等藥材，依序處理後，混合香油，煎煮至滴水成珠，冷卻後即可使用。杖傷後不可用手拍打，應立即用松香、水龍骨等藥材處理。
二味俱為細末，雞子清調敷，惡血自出。若能預調此藥，以待杖過即敷，尤妙。膝松川不用松香而用大黃，云亦有效。
白話文：
這段文字描述的是兩個治療方法：
- 使用兩種草藥研磨成細粉，然後用雞蛋清調和塗抹在患處，可以促使體內的惡血排出。
- 若能在棍棒打擊之前就調製好這種藥物，等到打擊結束後再塗抹在患處，效果更佳。
- 膝松川這種草藥在使用時，不需使用松香，而是使用大黃，據稱也有很好的療效。