《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (9)
卷之六 (9)
1. 箭頭入肉
雄黃散，治藥毒箭頭，在身未出。
雄黃（一分），粉霜（半兩，各細研），蜣螂（四枚，研，生用），巴豆（三粒，去皮殼，別研如泥，生用）
上同研勻，以銅箸頭取乳汁，塗點瘡上，頻頻用之，七日瘡熟，箭頭自出。
紅散子，摩金瘡上。
草烏尖，麒麟竭，茄子花，蔓陀羅子，蓖麻子（去殼，細研，各半兩）
白話文：
【雄黃散】，治療由藥物或毒箭所引起的傷口，傷口尚未出現在皮膚上。
雄黃（一分），粉霜（半兩，分別細研），蜣螂（四隻，研磨，使用時需保持生狀態），巴豆（三粒，去除皮和殼，研磨成泥狀，保持生狀態）。
以上所有材料一同研磨至均勻。接著，使用銅筷子頭部沾取母牛的乳汁，塗抹在傷口上，並頻繁重複此步驟。七天後，傷口會開始成熟，箭頭自然會出現在傷口上。
【紅散子】，按摩在金屬製造的傷口上。
草烏尖、麒麟竭、茄子花、蔓陀羅子、蓖麻子（去除殼，細研磨，各半兩）
請注意：這些傳統配方可能包含有劇毒成分，且其療效並未經過現代科學驗證。在任何情況下，不應自行試用這些方法，除非得到合格醫療專業人員的指導和監督。對於任何健康問題，都應尋求專業醫療意見。
上為細末，好酒調如膏，瘡口上塗摩之，箭頭自出。
牡丹散，治金瘡箭頭在骨，遠年不出。
牡丹皮（去心），白蘞（各一兩），桑白皮（二兩），藿香葉，丁香，麝香（研，各一分）
上為細末。每服二錢匕，溫酒調下，日三服。淺者十日，深者二十日，箭頭自出。
蠐螬丸，治金瘡箭鏃在骨中，遠年不出者。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用好酒調成膏狀，塗抹在傷口上，箭頭就會自己出來。牡丹散可以治療金瘡箭頭卡在骨頭裡多年不出的情況，蠐螬丸也能治療相同的病症。
蠐螬（五枚，乾者），螻蛄（三枚，乾者），赤小豆（一分），赤鯉魚鮓（一兩），硇砂（一錢），紅花末（三錢）
上研細，以鮮研和丸，如綠豆大。如有瘡口，只於瘡口內紝一丸，如無瘡口，以針撥破，納藥不過三丸至五丸，箭頭自動輕搖即出。
出箭頭方
蜣螂（自死者，十個），土狗子（三個），女人發灰（少許）
上將蜣螂，去殼取白肉，與二味同研如泥用，生塗中箭處，如膏塗後內微癢，即以兩手蹙之，其箭頭自出。
白話文：
五枚乾蠐螬、三枚乾螻蛄、一分赤小豆、一兩赤鯉魚鮓、一錢硇砂、三錢紅花末，將這些藥材研磨成細粉，再用新鮮的藥材研磨成汁，混合成丸子，大小如綠豆。若有瘡口，直接將一顆丸子放在瘡口內；若無瘡口，則用針刺破皮膚，放入三至五顆藥丸，箭頭會自然搖動，然後就可取出。
另一種取出箭頭的方法是：將十個自然死亡的蜣螂去殼取白肉，與三個土狗子和少許女人灰髮一起研磨成泥，生塗在中箭處，像塗抹膏藥一樣。塗抹後會感覺微微發癢，用雙手輕輕按壓，箭頭就會自行脫出。
解骨丸，治箭鏃不出。
雄黃（研），蜣螂（研），象牙末（各等分）
上為細末，煉蜜和丸如黍米大。內瘡口內後，細嚼羊腎脂摩貼之，覺癢箭頭自出。
治箭鏃入骨，取不出疼痛，宜用此方。
巴豆，蜣螂（各三枚）
上研，塗所傷處。候痛定微癢忍之，極癢不可忍，即撼動拔出；次用生膏藥敷之，以黃連貫眾湯洗畢，以牛膽制風化石灰敷之，兼治惡瘡。
白話文：
解骨丸可以治療箭頭卡在體內拔不出來的情況。將雄黃、蜣螂和象牙研磨成細粉，等量混合，用蜂蜜調成像黍米大小的丸子。將丸子放入傷口內，然後細嚼羊腎脂肪塗抹在丸子上面，感覺到癢的時候，箭頭就會自己出來。
另外，如果箭頭深入骨頭，拔不出來且疼痛難忍，可以用巴豆和蜣螂各三枚研磨，塗抹在傷口處。等到疼痛減輕，感覺到微微的癢，忍耐一下，癢到難以忍受的時候，就試著搖動箭頭，將其拔出。之後用生膏藥敷傷口，用黃連貫眾湯清洗乾淨，再用牛膽製成的風化石灰敷在傷口上，可以治療惡瘡。
夏侯鄲云：初在潤州得方，箭鏃出後，速以生肌膏敷之。說者云：兼治瘡。鄲得方後，至洪州旅舍，主人妻患背瘡呻吟，鄲遂用此方試之愈。
治箭頭不出方
磁石（生搗，研，極細），雄黃（研，各三分）
上用研勻。每服二錢匕，空心，綠豆汁調服。十日後輕撥便出，手足上，用此藥貼之自出。
取箭鏃方
上用天水牛一個，獨角小者尤妙。用小瓶盛之，用硼砂一錢研細，用水些少滴在內浸，自然化水，以藥水滴在傷處，箭頭自然出也。
白話文：
夏侯鄲治箭傷經驗：
夏侯鄲說：我初到潤州時，得到一個治療箭傷的方子。箭鏃拔出後，馬上用生肌膏敷上。有人說，這個方子也能治療瘡傷。我得到這個方子後，來到洪州的旅店，店主的妻子患有背瘡，痛苦呻吟，我就用這個方子試了一下，竟然治好了。
治箭頭不出方：
材料：
- 磁石（生，搗碎，研磨成極細粉末），三分
- 雄黃（研磨成粉末），三分
用法：
- 將以上兩種藥材研磨均勻。
- 每次服用二錢匕，空腹服用，用綠豆汁調服。
- 十天後，輕輕撥動箭頭，箭頭就會出來。
- 手足上的箭頭，可以用此藥貼在傷口上，箭頭就會自己出來。
取箭鏃方：
材料：
- 天水牛一個，獨角小者效果更佳。
- 硼砂一錢，研磨成細粉。
用法：
- 將天水牛放入小瓶中。
- 將研磨好的硼砂用少量水浸泡，使其自然溶解。
- 用溶解的硼砂水滴在傷口處，箭頭就會自然出來。
淮西總管趙領衛名屬殿，岩密之子云：仇防禦方，張循王屢求不得，因奏知德壽，宣取以賜之，有奇效。與楊氏方中用巴豆蜣螂者，大率相似。
治箭頭在咽喉中，或胸膈中，及諸處不出者。
上用鼠肝五具，細切，爛研敷之；兼以鼠腦髓或鼠頭血塗之，並良。亦治人針折在肉不出，並刀刃傷。
牛膝膏，治箭頭在咽喉中，或胸膈中，及諸處不出者。
上搗牛膝不拘多少為末。以熱水調塗箭頭即出。若火瘡、灸瘡不瘥者，塗之亦效。
治箭頭在肉不出方
上以白項蚯蚓十四條，內銅器中，次入鹽一兩，於日中曝，並化作汁塗有箭鏃，並刀傷，須臾，癢則出。
白話文：
淮西總管趙領衛，名叫屬殿，是岩密之子。據說他曾經患病，醫生用仇防禦的藥方，以及張循王的藥方都治療不好，於是就上奏皇帝，請德壽宮的御醫來診治，御醫用了一種藥方，效果奇佳。這個藥方跟楊氏的藥方中使用巴豆蜣螂的藥方十分類似。
針對箭頭卡在喉嚨裡、胸膈裡，或是其他地方出不來的狀況，可以用鼠肝五具，細切研磨成糊狀敷在患處，也可以用鼠腦髓或鼠頭血塗抹，都有很好的療效。此方法同樣適用於針折在肉裡出不來，以及刀刃傷。
另外，牛膝膏也可以治療箭頭卡在喉嚨裡、胸膈裡，或是其他地方出不來的狀況。將牛膝搗碎成粉末，用熱水調成膏狀，塗抹在箭頭上，就能將它取出。若有火瘡、灸瘡久久不愈，塗抹牛膝膏也能有效治療。
還有一種治療箭頭卡在肉裡出不來的藥方，是用白項蚯蚓十四條，放在銅器中，加入鹽一兩，在太陽底下曝曬，直到蚯蚓融化成汁液，然後塗抹在有箭頭或刀傷的地方，不久後就會發癢，箭頭或刀刃就會自己出來。
又方，治箭頭及諸刀刃在咽喉、胸膈、諸處不出者。
上嚼杏仁不拘多少塗之。一方，研杏仁細敷之。
又方，治箭鏃中傷在咽喉、胸膈不出，及針刺不出者。
上用螻蛄即土狗蟲，乾者濃煎汁，滴上三五度，箭頭自出。一方，以螻蛄腦十枚，細研，塗瘡上，亦出。
鼠油膏，出箭頭
鼠（一枚，熬取油），蜣螂，皂角（燒灰），定粉，龍骨（各一錢），乳香（少許，另研）
上為細末，以鼠油和成膏。點藥在瘡口內，其上更用磁石末蓋之，箭頭自出。
白話文：
另外還有個方法，可以用來治療箭頭或刀刃卡在喉嚨、胸腔或其他地方拔不出來的狀況。
將杏仁嚼碎，不限多少，塗抹在傷口上。另一個方法是研磨杏仁成粉末，敷在傷口上。
還有一個方法可以治療箭頭刺進喉嚨、胸腔拔不出來，以及針刺進去拔不出來的狀況。
將螻蛄（即土狗蟲）乾燥後，濃煎取汁，滴在傷口上三到五次，箭頭就會自動出來。另一個方法是用十枚螻蛄的腦，研磨成細粉，塗抹在傷口上，也能讓箭頭出來。
用鼠油膏，可以幫助拔出箭頭。
取一隻老鼠，熬製成油，加上蜣螂、皂角（燒成灰）、定粉、龍骨（各一錢）、乳香（少許，另外研磨），混合成細粉，用鼠油調和成膏狀。將藥膏塗抹在傷口內，再用磁石粉覆蓋在上面，箭頭就會自動出來。
胡椒餅，出箭頭，及木、竹刺入肉，不得出者。
胡椒（研末）
上以飯搗爛，入胡椒末和一處。貼傷處不過一二餅，即出；或搗蜣螂敷，即出；或以賭錢牛蟲搗敷，亦妙。
萬全神應丹，出箭頭、魚骨、針、麥芒等，遠近皆治之。
莨菪科（即天仙子苗也）
於端午日前一日，持不語戒，遍尋上項科，見即取，酌中一科，根、枝、葉、實全者，口道：先生，爾卻在這裡。道罷，用柴灰，自東南為頭圍了，用木篦子撅起周迴土；次日端午日，日未出時，依前持不語，用木撅只一撅，取出，水洗淨。不令婦人、雞、犬見，淨室中，石臼內搗為泥，丸如彈子大，以黃丹為衣，以紙袋封懸在高處，陰乾。若有著箭，不能出者，以緋絹袋，盛此藥一丸，放臍中，用綿裹肚系定。
白話文：
胡椒餅能幫助取出刺入肉裡的箭頭、木頭或竹子刺。做法是將胡椒研磨成粉末，與飯一起搗成泥狀，敷在傷口上，一次敷一到兩餅即可取出。也可以用蜣螂或賭錢牛蟲搗碎敷在傷口上，同樣有效。
萬全神應丹可以取出各種刺入體內的異物，例如箭頭、魚骨、針、麥芒等，無論距離遠近都能治療。製藥方法是用天仙子科的植物，在端午節前一天，保持沉默，尋找這種植物，找到後全株拔起，並說：「先生，你竟然在這裡。」之後用柴灰圍成一個圈，用木篦子將周圍的土撬起，第二天端午節當天，日出之前，繼續保持沉默，用木棍撬開土壤，取出植物，洗淨。過程中不能讓婦女、雞或狗看到，要放在乾淨的房間裡，用石臼將植物搗成泥狀，製成彈子大小的藥丸，用黃丹包裹，用紙袋封好，懸掛在高處陰乾。若有箭頭刺入體內無法取出，可以將藥丸裝入紅色絲綢袋，放在肚臍裡，用棉花裹住固定。
先用象牙末貼瘡上，後用此藥。若箭瘡口生合，用刀子微刮開，以象牙末貼之，隨出。陝西行省出軍，曾用有效。
〔本〕，療鏃不出，搗栝蔞根敷瘡，日三易，自出。
〔世〕，李渤治箭鏃不出及惡刺，以齒垽和鶴蝨，敷之。
〔姚〕，毒箭有二種，交廣夷俚用燋銅作箭，此一種才傷皮，便悶膿沸爛而死。若中之，用飲屎汁，並以敷之，亦可，惟此最妙。又有一種，用射罔以塗箭鏃，人中之亦困，若著寬處不死，近腹亦宜急治。今葛氏方，治射罔者是。（葛氏方，用鹽汁、大豆、豬、羊血，解之）
白話文：
「先在傷口上貼上象牙粉末，然後使用此藥物。如果箭傷口癒合，需要用刀輕微刮開，再貼上象牙粉末，直到傷口痊癒。陝西行省出兵時，曾使用此法獲得有效療效。
「本草」記載，治療箭矢無法取出，可以將栝蔞根搗碎敷於傷口，每日更換三次，傷口自然痊癒。
「世說新語」提到，李渤治療箭矢無法取出以及惡性刺傷，使用齒泥與鶴蝦混合後敷在傷口上。
「姚氏醫學」提到，毒箭有兩種，交廣夷俚使用的焦銅作箭，這一種傷及皮膚後會導致膿腫發熱腐爛而死亡。如果被這種箭傷，可以用飲食屎汁，或敷在傷口上，效果不錯。還有一種，使用射罔塗在箭矢上，人被射中也會感到困擾，若傷口位置寬闊且未致命，靠近腹部的地方也應盡快治療。現存的葛氏方程式，治療射罔的方法就是（葛氏方程式，使用鹽水、大豆、豬和羊的血液來解毒）。」
藍汁飲，治毒箭所中。
上搗藍汁一升，飲之，滓敷瘡上。若無藍，取青布漬，絞汁服之，並淋瘡中鏃；不出，搗鼠肝塗之，鼠腦亦得，用之即出。
貝子散，治毒箭。
上以貝子搗為末。每服一錢匕，溫酒調下，不拘時日三四服。此方治中毒，並金瘡止痛。
白話文：
【藍汁飲】，治療被毒箭所傷。
上選取藍草，搗汁一升，飲用，其渣敷在傷口上。如果沒有藍草，則採集青色布料浸入水中，搾出汁液服用，同時將汁液淋於傷口中的箭頭；若箭頭未出，則將鼠肝搗碎塗抹在傷口上，鼠腦也可使用，使用後箭頭即會排出。
【貝子散】，治療毒箭所傷。
上選取貝子，搗碎磨成粉末。每次服用一錢匕（古量單位），用溫熱的酒調和服用，不限時間和頻次，每日三至四次。此方適用於治療中毒，以及金創傷引起的疼痛。