《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (8)
卷之六 (8)
1. 金瘡
治金瘡白藥
黃柏，黃芩，當歸，赤芍藥，黃耆，牡丹皮，生地黃，木鱉子（去殼），黃連，地骨皮，桑白皮，甘草（各一錢半），白芷，馬蓼梢葉（生者一錢，火煅過）
白話文：
用黃柏、黃芩、當歸、赤芍、黃耆、牡丹皮、生地黃、木鱉子（去殼）、黃連、地骨皮、桑白皮、甘草（各一錢半）、白芷、馬蓼梢葉（生者一錢，火煅過）治療金瘡。
上用桐油三兩，煎黃色，濾去滓；再煎油稍熟，入細白板松香一片，慢火煎，須頻頻柳枝攪勻。卻入乳香、沒藥、黃丹各七錢，煎數沸出火，頃時。以少綿鋪於前。濾藥滓布上濾過；先用瓦缽滿盛清水八分，卻濾藥於缽水中，將去清水中如繃面狀，繃三二百度，愈繃愈白，故名白藥。常以清水浸，傾於冷地上用物遮蓋，勿令塵入，五七日一換水。
刀斧一應金傷，量傷孔大小，取一塊填於傷孔中，以白紙護之，隨手不疼，一日一換，五日生肉。筋斷加杜仲、續斷各二錢同煎；收瘡口加龍骨半錢，碎了，煎入藥內；打損只敷於油紙上貼之即愈。卻不須入接筋、龍骨等劑。
白話文：
首先，將桐油三兩煎至黃色，過濾掉雜質。接著，繼續煎油，待油稍微熟了，加入一片細白板松香，用小火慢慢煎，要不斷用柳枝攪拌均勻。然後加入乳香、沒藥、黃丹各七錢，煎煮數沸後離火，稍等片刻。在前面鋪上一層薄薄的棉花，再將藥渣濾到布上。先用瓦缽裝滿八分滿的清水，然後將藥液濾到清水中，像繃面一樣反覆繃三二百度，繃得越久越白，所以叫做白藥。平常要浸泡在清水裡，倒在涼地上，用東西遮蓋，避免灰塵進入，五到七天換一次水。
刀斧等金屬造成的傷口，根據傷口的大小，取一塊白藥填入傷口，用白紙保護，傷口就會馬上不痛，一天換一次，五天就會長出肉。筋斷的話，再加上杜仲和續斷各二錢一起煎；傷口癒合時，再加上龍骨半錢，研碎後放入藥液中煎煮；打傷的話，只需要敷在油紙上貼在傷口上即可癒合。不必加入接筋、龍骨等藥材。
太乙膏，治金瘡箭鏃，不問輕重，並癰疽癤毒，用此敷之。
白芷，蒼朮，石膏（醋炒），白膠香，乳香，沒藥，黃丹（各五錢）
上為末。用真麻油四兩，桐油亦可。以黃蠟一兩。先煎油，柳枝攪，次入白芷等，煎少頃。卻入白膠香、石膏得同煎，試欲成珠。卻入蠟同煎片時，用生布濾過，瓦器收藏。用油單紙攤之，損傷敷瘡口，自然肉不痛速愈。
理傷膏，治打撲傷損，折骨出臼，刀斧跌磕等傷。
白話文：
太乙膏：
太乙膏可以治療刀傷、箭傷，無論傷勢輕重皆可使用，也能治療癰疽、癤毒等炎症。
配方：
- 白芷、蒼朮、石膏（醋炒）、白膠香、乳香、沒藥、黃丹（各五錢）
製法：
- 將上述藥材研磨成粉末。
- 以真麻油四兩（桐油亦可）和黃蠟一兩，先將油煎沸，用柳枝攪拌。
- 加入白芷等藥粉，稍煎片刻。
- 再加入白膠香、石膏繼續煎煮，直至藥油能凝結成珠狀。
- 最後加入黃蠟一同煎煮片刻，用生布過濾，裝入瓦器中保存。
使用方法：
- 將藥油塗於單層紙上，敷於傷口處。
- 藥油能自然癒合傷口，且不痛、癒合速度快。
理傷膏：
理傷膏可用於治療跌打損傷、骨折脫臼、刀斧傷、磕碰傷等。
陀僧，黃丹，自然銅，黃蠟，豬油（各四兩），乳香，沒藥（各一兩），松香，麻油（各一斤）
上以折傷木皮一兩，鍘碎，入油煎數沸，濾去滓。入陀僧、黃丹，慢火熬成膏；次入松蠟熔化，再熬滴水中成珠為度。卻入乳香、沒藥、自然銅末和勻，攤貼。
金瘡神效方
五倍子，降真香
上各炒焦，出火毒後，研為末，等分乾摻。虛者，加人參末。
白話文：
陀僧、黃丹、自然銅、黃蠟、豬油各四兩，乳香、沒藥各一兩，松香、麻油各一斤，把這些藥材與折傷的木皮一兩一起鍘碎，用油煎煮至沸騰後，濾去渣滓。再加入陀僧、黃丹，以小火熬製成膏狀，接著加入松蠟熔化，繼續熬煮至滴入水中成珠狀為止。最後加入乳香、沒藥、自然銅粉末，充分混合，塗抹於患處。
五倍子、降真香各炒至焦黃，去除火毒後研成粉末，等量混合。體虛者可加入人參粉末。
封口藥，治刀斧傷，割喉、斷耳、缺唇、傷破肚皮、跌破陰囊皮等證，大效。
乳香，沒藥、兒茶、當歸，杉皮炭（各一錢），麝香（五釐），片腦（一分），豬𧰷聹葉（一錢，如無此葉，用葛葉、毛藤子葉，亦可）
上各另研細末，秤合和勻。入麝研細，次入腦研勻，瓷器收貯。如缺唇，先以小氣針作三截針之，用絹線一條，兩頭搓豬毛，以唾蘸濕，抹封口藥於線上，將藥線三截穿定，卻以麻藥抹缺處，以剪刀口抹封口藥，薄剪去些皮，以線即縫合就。以雞子黃油搽患處，以金毛狗脊毛薄鋪於上，卻以封口藥末掞於上。
白話文：
"封口藥"配方主要用於治療因刀斧傷造成的各種傷口，包括割喉、斷耳、缺脣、傷破肚皮、跌破陰囊皮等。這種藥方具有顯著療效。
成分包括：乳香、沒藥、兒茶、當歸、杉皮炭（各一份錢）、麝香（五釐）、片腦（一分）、豬𧰷聹葉（一份錢，若無此葉，可用葛葉或毛藤子葉代替）。
所有成分需分別研磨成細末，然後秤量混合均勻。接著加入麝香研磨至細末，再加入片腦研磨均勻，最後裝入瓷器中保存。如果出現缺脣的情況，首先使用小氣針將傷口分成三段，然後用一根絹線兩端搓揉豬毛，用唾液浸潤後，將封口藥塗在線上，將這條帶有藥物的線穿過傷口的三個部位，接著使用麻藥塗在缺損處，再使用剪刀口塗上封口藥，輕微去除一些皮膚，然後用線縫合。用雞子黃油擦拭傷患處，再用金毛狗脊的毛薄鋪在其上，最後在上面撒上封口藥粉。
每日用藥水輕洗去，搽油換藥，每日只換一次，待八日，剪去線搽藥。
洗藥
桑白皮，荊芥，黃連，黃柏，當歸，白芷，赤芍藥，連翹，生地黃
上煎去滓，洗淨。
麻藥
川烏，草烏，南星，半夏，川椒
上末，唾調搽之。
本事地黃散，治金瘡，止血除疼痛，闢風續筋骨，生肌肉。
地黃（苗），地菘，青蒿，蒼耳（苗），生艾汁（三合），赤芍（各五兩，入水煎取汁）
白話文：
每天用藥水輕輕清洗傷口，擦上藥油並換藥，每天只換一次，等到第八天，剪掉縫線再擦藥。
洗藥用桑白皮、荊芥、黃連、黃柏、當歸、白芷、赤芍藥、連翹、生地黃，煎煮後去渣，用藥液清洗。
麻藥用川烏、草烏、南星、半夏、川椒，研磨成粉末，用唾液調和後塗抹。
這方子叫地黃散，可以治療金創，止血止痛，驅除風邪，接續筋骨，生長肌肉。
地黃苗、地菘、青蒿、蒼耳苗各五兩，加生艾汁三合，赤芍五兩，一起用水煎煮，取其汁液。
上五月五、七月七日午時修合，以前藥汁拌石灰陰乾，入黃丹三兩，更杵為細末。凡有金瘡，傷折出血，用藥包封不可動，十日瘥，不腫不膿。
〔世〕，治金瘡，風化石灰，韭葉嫩者，同搗，入鵝血調和成餅，乘風陰乾，為末敷上，（無鵝血亦得）。治金瘡血不止，用半夏、石灰、鬱金，三物為末，摻上傷處，即住。
〔崔〕，療金瘡、刀斧傷，破血。以石灰一升，石榴花半斤，搗取末少許，捺少時，血斷便瘥。
百草散，治金瘡。
白話文：
端午節和七月七日中午時分，將藥汁與石灰混合，陰乾後加入三兩黃丹，研磨成細末。凡是金瘡、傷折出血，用藥粉包好傷口，固定不動，十天就能癒合，不腫不膿。
另外，治療金瘡，可以用風化石灰和嫩韭葉搗碎，加入鵝血調和成餅，趁風陰乾，磨成粉末敷在傷口上（沒有鵝血也可以）。治療金瘡出血不止，可用半夏、石灰、鬱金三種藥材研磨成粉，撒在傷口處，即可止血。
此外，治療金瘡、刀斧傷，止血破血，可以用石灰一升、石榴花半斤，搗碎成粉末，少量塗抹在傷口上，不久後血就會止住，傷口癒合。
百草散是一種治療金瘡的藥方。
上五月五日平旦，使四人出四方，各於五里內採一方草木莖葉，每種各半把，勿令漏脫一事。日正午時，細切碓搗，並石灰極令爛熟。一石草斷一斗石灰，先鑿大實中桑樹，令可受藥，取藥納孔中，實築令堅。仍以桑樹皮蔽之。用麻油搗石灰極黏，密泥之，令不泄氣，又以桑皮纏之使堅牢。
至九月九日午時，取出陰乾。百日藥成搗之，日曬令乾，更搗，絹篩貯放。凡一切金瘡出血傷折，即時以藥封裹治使牢，勿令動轉，不過十日即瘥，不腫不膿，不畏風。若傷後數日始得藥，須暖水洗令血出，然後敷此藥大驗。平時無事，宜多合以備倉卒，金瘡之要無出於此。
白話文：
五月初五清晨，派四人分別往東西南北各方向，在五里範圍內採集各種草木的莖葉，每種各取半把，不能遺漏。正午時分，將採集的草木細切搗碎，加入石灰，充分研磨至徹底混合。草藥與石灰的比例為一石草藥對一斗石灰。先找到一棵粗壯的桑樹，挖開樹幹，挖出一個能容納藥物的洞，將藥材放入洞中，再將洞口封堵夯實，並用桑樹皮覆蓋。接著，用麻油將石灰搗成黏稠狀，將洞口密封，防止藥氣外泄，再用桑樹皮纏繞，使之堅固。
等到九月初九中午，取出藥材，陰乾。經過百日，藥材完全製成，將其搗碎，日曬乾燥，再搗碎，用絹布篩過，儲存起來。凡是一切金瘡出血、傷筋折骨，立即用此藥敷於傷口，並包紮固定，不可移動，十天內傷口就會癒合，不會腫脹化膿，也不怕風。如果傷後幾天才得到藥，要先用溫水清洗傷口，使血流出來，然後再敷藥，效果顯著。平时沒有受伤，也應該多備一些此藥，以備不時之需。金瘡治療之法，沒有比這更有效的了。
一方云：採時不得回頭，任意摘取方回，入杵臼內爛搗如泥。量藥多少，以意入石灰，和勻取出，拍成膏，日中曝乾，遇用旋取捻碎。若刀斧傷，干敷，取血止為度。湯火傷，冷水調開塗敷。蛇、蠍、犬、鼠咬傷，先以溫水洗，以津液調傳。疥瘡，先抓損，以藥末干貼。濕癬，以醋調敷，其效如神。
灰彈散，治刀斧傷血出不止，及多年惡瘡。
上用多年石灰細研，雞子清調成團，煆過候冷再研細。若刀斧傷摻之患處，若多年惡瘡以薑汁調敷。一方，單用石灰摻患處，裹定並瘥。
白話文：
有人說，採藥時不能回頭，隨意摘取藥材回來，放在石臼裡搗爛成泥狀。藥材的用量要憑感覺，加入生石灰，混合均勻取出，拍成膏狀，放在太陽下曬乾，要用時再取出來碾碎。如果是刀斧傷，乾敷，直到止血為止。如果是湯火傷，用冷水調開塗抹。蛇、蠍、犬、鼠咬傷，先用溫水洗淨，再用口水調藥塗抹。疥瘡，先抓破患處，再用藥粉乾敷。濕癬，用醋調敷，效果神奇。
灰彈散，主治刀斧傷出血不止，以及多年惡瘡。
做法是用多年生的石灰研磨成細粉，用雞蛋清調成團狀，放入火中燒過，待冷卻後再研磨成細粉。如果是刀斧傷，直接撒在患處；如果是多年惡瘡，就用薑汁調敷。還有一種做法，單用石灰粉撒在患處，用布包好，就會痊癒。
潔古末藥散，刀箭藥，止血住痛。
定粉，風化灰（各一兩），枯礬（三錢），乳香（五分），沒藥（一字，各另研）
上件各研為細末，同和勻，再研摻之。
生肌止血立效方，治金瘡，闢一切風冷，續筋骨。
石灰（二升，搗生地黃、青蒿汁和作團，火煅赤，細研），狗頭灰（細研），芎藭，艾葉，地松，密陀僧（各半兩），黃丹（一兩），麒麟竭（三分，細研）
上為細末，研勻密封之。每遇金瘡敷之。
丹溪云：刀斧傷，石灰包之，痛止血住。
白話文：
【潔古末藥散】，用於刀箭傷口，能止血並緩解疼痛。
定粉、風化灰（各一兩），枯礬（三錢），乳香（五分），沒藥（一字，各自研磨）
以上各項研磨成細末，混合均勻，再次研磨後使用。
【生肌止血立效方】，用於金屬傷口，可防治一切風寒，並能接續筋骨。
石灰（二升，與生地黃、青蒿汁混合做成圓形，經火煅至紅色，再細研磨），狗頭灰（細研），芎藭，艾葉，地松，密陀僧（各半兩），黃丹（一兩），麒麟竭（三分，細研）
以上材料研磨成細末，均勻混合後密封保存。每次遇到金屬傷口時，可使用此方敷貼。
丹溪指出：對於刀斧傷口，可以用石灰包裹，可以止痛並止血。
〔精〕，勝金方，治刀斧傷，止血生肌。蠶蛾散，晚蠶蛾為末，摻勻絹帛裹，隨手瘡合血止，一切金瘡亦治。一法，用生晚蠶蛾、石灰二味，同搗成餅，陰乾，為末敷之。
凡殺傷不透膜者
上用乳香、沒藥，各一皂子大，研爛。以小便半盞，好酒半盞，同藥通口服。然後用花蕊石散，或烏賊魚骨，或龍骨為末，敷瘡口上立止。
殺傷，氣偶未絕
上取蔥白熱鍋炒熟，遍敷傷處，頃即再易，其痛自止。但青葉亦可
〔本〕劉寄奴散，治金瘡，止疼痛。
白話文：
精，能勝過金，可以治療刀斧傷，止血生肌。蠶蛾散，用晚蠶蛾研磨成粉，摻在絹帛上，包在傷口處，血就能止住，一切金瘡也能治好。另一個方法是用生晚蠶蛾和石灰一起搗成餅，陰乾後研磨成粉敷在傷口上。
凡是傷口沒有穿透皮膚的，可以用乳香和沒藥各一皂子大小，研磨成粉，用半盞小便和半盞好酒一起服用。然後用花蕊石散，或烏賊魚骨，或龍骨研磨成粉敷在傷口上，就能立即止血。
如果傷口很深，氣息還沒有完全斷絕，可以取蔥白在熱鍋中炒熟，遍布敷在傷口處，很快再換一次，疼痛就會自行止住。也可以用青葉代替蔥白。
本經記載，劉寄奴散可以治療金瘡，止痛。
劉寄奴一味為末，散摻金瘡口裡。昔宋高祖劉裕，微時代荻，見大蛇長數丈，射之傷，明日復至，聞有杵臼聲，往覘之，見青衣童子數人，於臼中搗藥，問其故？答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：神何不殺之，答曰：寄奴王者，不死不可殺。帝叱之皆散，收藥而去，每遇金瘡敷之效。
寄奴高祖小字也。此藥非止治金瘡，治湯火瘡大妙，《經驗方》云：劉寄奴為末，先以糯米漿雞翎掃著傷處，後摻藥末在上，並不痛、亦無痕。大凡湯火傷急用鹽水洗之，護肉不壞。
〔世〕，治金瘡打撲損傷，用莃黃草研細，入鹽少許，罨之愈。金瘡，血出不止，挪小薊葉封之。金瘡止血，杵覆盆花苗，敷瘡立止。（《梅師方》）
白話文：
將劉寄奴磨成粉末，撒在刀傷的傷口上。以前，宋高祖劉裕，年輕的時候在田野裡，看見一條身長數丈的大蛇，就射傷了它。第二天蛇又來了，劉裕聽到有杵臼聲，就過去查看，看到幾個穿著青衣的童子，在臼中搗藥，就問他們為什麼搗藥？童子回答說：「我們大王被劉寄奴射傷了，正在搗藥敷傷。」劉裕說：「你們為什麼不殺了它？」童子回答說：「寄奴是將來要當皇帝的人，不死不能殺。」劉裕斥責他們，童子們就散去了，劉裕收了藥就走了。以後，每次遇到刀傷就用這種藥敷，效果很好。
寄奴是高祖的小名。這種藥不只是治療刀傷，治療燙傷火傷也很有效。《經驗方》記載：將劉寄奴磨成粉末，先用糯米漿沾著雞毛掃在傷口上，再撒上藥粉，既不痛也沒有疤痕。一般來說，燙傷火傷要緊急用鹽水清洗，保護肉不被損壞。
治療刀傷跌打損傷，可以用莃黃草研磨成粉末，加入少許鹽，敷在傷處就會好。刀傷出血不止，可以用小薊葉包裹傷口。刀傷止血，可以用覆盆花苗搗碎敷在傷口上，馬上就能止血。（出自《梅師方》）
〔本〕，治金瘡，血不止，兼痛，用血竭末敷，立止。
〔精〕，治惡瘡、金瘡、刀斧傷，見血方。以好降真香為末，貼之，入水並無傷痕絕妙。（方見華佗《中藏》。）
治刀箭傷，出血不止併骨折。
檳榔（一個），木香，胡地黃（各三錢）
上為末。敷瘡口血立止，又可接骨。
神仙刀箭藥
上取桑葉，陰乾為末，干貼。如無，旋熨乾為末敷之。一方，用新桑葉，研取白汁塗之，能合金瘡。
白話文：
這個方子用於治療金瘡，血流不止，並且伴隨疼痛。將血竭研磨成粉末，敷在傷口上，就能立刻止血。
這個方子用於治療惡瘡、金瘡、刀斧傷，需要見血才能使用。將上好的降真香研磨成粉末，敷在傷口上，即使碰到水，傷口也不會留下任何痕跡，效果非常神奇。（這個方子出自華佗的《中藏》一書。）
這個方子用於治療刀箭傷，出血不止，並且伴隨著骨折。
取檳榔一個，木香和胡地黃各三錢，研磨成粉末，敷在傷口上，可以立刻止血，並且還能接骨。
這個方子叫做「神仙刀箭藥」，用桑葉陰乾研磨成粉末，敷在傷口上。如果沒有桑葉，可以用新鮮的桑葉研磨取汁塗抹在傷口上，也能治療金瘡。
治刀斧傷磕擦，及破傷風浮腫者。
上用平胃散，以薑汁調敷。若急卒，只以生薑和皮爛搗，罨患處，止痛截血，且無疤痕。
又方
用海船縫內久年油灰，研碎摻之。
治刀傷，及竹木刺出血。
上急以自己小便，淋洗三二次立止，不妨入水。
治金瘡
上以牛蒡葉貼之，永不畏風，亦不潰膿，及搗敷之。
麒麟竭散，治刀箭傷筋斷骨，止痛定血避風。
麒麟竭，白芨（各半兩），黃柏，密陀僧，白芷，白蘞，當歸（炒），炙甘草（各一兩）
白話文：
治療刀斧傷、磕擦傷，以及破傷風引起的浮腫。
使用平胃散，用薑汁調和敷在傷口上。如果情況緊急，只用生薑連皮搗爛，敷在患處，就能止痛止血，而且不會留下疤痕。
另一個方法：
使用海船縫隙裡存放多年的油灰，研碎摻入藥中。
治療刀傷，以及竹木刺傷出血。
緊急情況下，用自己的小便清洗傷口兩三次，就能止血，不怕沾水。
治療金瘡：
用牛蒡葉貼在傷口上，就能永遠不怕風，也不會化膿。也可以搗碎敷在傷口上。
麒麟竭散，治療刀箭傷造成的筋斷骨裂，可以止痛止血，防止受風。
藥方：麒麟竭、白芨（各半兩），黃柏、密陀僧、白芷、白蘞、當歸（炒）、炙甘草（各一兩）
上為細末。每用少許，乾摻瘡上，立效。
如神散，治一切刀斧所傷，血出不止，並久患惡瘡。
虎骨（炙，研），鉛丹（火煅，令赤），龍骨（研，各半兩），乳香（如皂子大，另研），膩粉（研），丹砂（研，各一錢），麝香（少許，另研）
上研極細勻，一切瘡，以黃連湯或鹽湯洗，拭乾，摻藥在瘡上，不得衣黏著瘡口。
金傷散，治金刃箭鏃所傷，血出不止，及落馬打傷，肉綻血出。
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次取少量藥粉，直接撒在傷口上，效果顯著。
如神散，可以治療各種刀斧傷導致出血不止，以及長期惡瘡。
虎骨（炙烤研磨），鉛丹（火煅燒至紅色），龍骨（研磨，各半兩），乳香（如皂子大小，另研磨），膩粉（研磨），丹砂（研磨，各一錢），麝香（少許，另研磨）。
將上述藥材研磨至極細且均勻，然後用黃連湯或鹽水清洗傷口，擦乾後將藥粉撒在傷口上，注意不要讓衣物沾到傷口。
金傷散，可以治療金刃、箭鏃造成的傷口出血不止，以及落馬摔傷導致肉裂出血。
白芨，白蘞，乳香（各一兩），石灰（半斤，遠年者佳），龍骨（半兩），黃丹（少許）
上為細末，入黃丹研，如淡紅色。每用乾摻患處，上用軟紙，更以絹帛裹護，忌風、水，干痂為妙。
定血散，治一切刀傷，血出不止，收斂瘡口。
南星（生），槐花（炒），鬱金（各四兩），半夏（生用，二兩），乳香（研），沒藥（另研，各二錢半）
上為細末，研勻。每用乾摻患處，忌水洗。
治金刃或打傷，血出不止。
降真香末，五倍子末，銅（削下鏡面銅，於乳缽內，各研細，等分）
白話文：
白芨、白蘞、乳香各一兩，石灰半斤（越陳越好），龍骨半兩，黃丹少許，研磨成細粉，加入黃丹，混合至淡紅色。每次使用時，取適量乾粉塗抹在傷口處，用軟紙覆蓋，再用絹帛包裹，避免風吹和沾水，待傷口結痂癒合即可。此方名為定血散，專治一切刀傷出血不止，能有效收斂傷口。
南星（生）、槐花（炒）、鬱金各四兩，半夏（生用）二兩，乳香、沒藥（分別研磨）各二錢半，研磨成細粉，每次使用時，取適量乾粉塗抹在傷口處，忌用水洗。此方專治金刃或打傷，血出不止。
降真香末、五倍子末、銅末（取鏡面銅削下，在乳缽中研磨成細粉，三者等分）各適量。
上拌勻，敷損處。昔安豐，手擊朱嵩碎首，用此而愈。
治金瘡傷損，血出。
上用生牛膽，入石灰末，候乾，摻上即止。以臘月牛膽，入風化石灰，懸當風處，候乾用。
五倍散，治金瘡，血出不止，亦治疳瘡。
上以五倍子生研為末，干貼，血立止。
神奇散，治刀斧傷，並箭傷，血出不能止者。
麒麟竭，沒藥（各研），自然銅（煅），南星（炮），乾薑（燒灰），鉛丹（炒黑），膩粉，瓦蘚（各一分），麝香（少許）
白話文：
將藥材混合均勻，敷在受傷的地方。以前安豐人手擊朱嵩，打碎了頭，用這個藥方治好了。
治療金屬或其他利器造成的傷口，出血不止。
取新鮮的牛膽，加入石灰粉末，等它乾燥後，撒在傷口上就能止血。最好使用臘月裡的牛膽，加入風化石灰，懸掛在通風處，乾燥後使用。
五倍散可以治療金屬或其他利器造成的傷口，出血不止，也可以治療疳瘡。
將五倍子研磨成粉末，直接敷在傷口上，血馬上就會止住。
神奇散可以治療刀斧傷，以及箭傷，出血不止。
將麒麟竭、沒藥研磨成粉末，自然銅煅燒後研磨，南星炮製後研磨，乾薑燒成灰，鉛丹炒黑後研磨，再加入膩粉、瓦蘚和少許麝香，混合均勻使用。
上為細末和勻，先以鹽湯洗瘡，卻以燒蔥搗汁塗，然後乾摻瘡上，三二次。
軍中一捻金散
金櫻葉，嫩苧葉（各二兩），桑葉（一兩）
上搗爛敷，若欲致遠，陰乾作末，用帛縛上，血止口合，名草蠍經進方，以五月五日，或閉日收藥良。
治諸傷，瘀血不散。
上於五六月，收野苧葉，擂爛，塗金瘡上。如瘀血在腹，用順流水擂爛服即通，血皆化水，以死豬血試之可驗。秋月恐無葉，可早收之。
龍骨散，治金刃箭傷，生肌長肉，定痛止血，諸瘡斂口。
白話文：
將藥材研磨成細粉，混合均勻。先用鹽水清洗傷口，再用燒焦的蔥搗成汁塗抹傷口，之後撒上藥粉，重複三次。
軍中一捻金散
金櫻葉和嫩苧葉各二兩，桑葉一兩。
將這些藥材搗碎成泥狀，敷在傷口上。如果要保存較久，可以將藥材陰乾磨成粉，用布包好敷在傷口上。可以止血，癒合傷口。這方法叫做草蠍經進方，在每年五月五日，或陰天收取藥材效果最好。
治療各種外傷，瘀血不散。
在每年五、六月，收取野苧葉，搗碎成泥狀，塗抹在傷口上。如果瘀血在腹部，將野苧葉順著水流方向搗碎後服用，可以通暢瘀血，血液會化成水，可以用豬血來驗證。秋季可能沒有葉子，可以提前收取。
龍骨散，治療金屬刀劍或箭頭造成的傷口，可以促進傷口癒合長肉，止痛止血，各種傷口都能癒合。
龍骨，滑石，枯礬，寒水石，乳香，沒藥，黃丹（炒，各半分），輕粉（少許）
上為細末。每用乾摻，外用膏藥貼之效。
金傷散，治刀斧傷，闢風、生肌、止痛。
白芨，黃丹，陳石灰（風化），桑白皮（各二兩），龍骨，南星，白附子（各一兩）
上為細末，每用干貼之。
完肌散，治金瘡。
陳石灰（二兩），黃丹（半兩），龍骨，密陀僧，桑白皮（各四兩），麝香（一錢，另研）
上為細末，乾摻患處。
白話文：
龍骨、滑石、枯礬、寒水石、乳香、沒藥、黃丹（炒過，每種各取一半），輕粉（少量），將以上藥材研磨成細粉。每次使用時，取適量乾粉直接外敷，也可以製成膏藥貼敷，效果很好。
金傷散，用於治療刀斧傷，具有避風、生肌、止痛的作用。
白芨、黃丹、陳石灰（風化過的）、桑白皮（每種各取兩兩），龍骨、南星、白附子（每種各取一兩），將以上藥材研磨成細粉。每次使用時，取適量乾粉直接外敷。
完肌散，用於治療金瘡。
陳石灰（二兩）、黃丹（半兩）、龍骨、密陀僧、桑白皮（每種各取四兩）、麝香（一錢，單獨研磨），將以上藥材研磨成細粉，取適量乾粉直接外敷患處。
生肌膏，治金瘡，及一切打損瘡。
胡粉，白芍藥，薰陸香，乾薑（炮，各一兩），油（四兩），黃蠟（二兩）
上為細末，以油蠟相和，煎如膏。用貼瘡上，日二換之。
治金瘡生肌肉。
上生搗薤白，以火封之，更以火就炙，令熱氣徹瘡中，干即易之，白色者好。亦治金瘡，中風、水腫痛。
止血收瘡口方
上以雞內金，焙為末，敷之立止。
定血散，治刀斧傷，止血，定痛，生肌。
密陀僧（半斤），烏賊魚骨，龍骨，白礬（枯，各二兩），桑白皮（一斤），黃丹（一兩）
白話文：
生肌膏
功效： 治療金瘡（刀傷、槍傷等）、以及一切打損瘡（跌打損傷導致的傷口）。
配方：
- 胡粉、白芍藥、薰陸香、乾薑（炮製，各一兩）
- 油（四兩）
- 黃蠟（二兩）
製法：
- 將以上藥材研磨成細粉末。
- 以油和黃蠟混合，用小火慢煎至膏狀。
- 取適量藥膏敷於傷口上，每日換藥兩次。
功效： 生肌長肉，促進傷口癒合。
附方：
- 將生薤白搗碎，以火封口，再用火炙烤，使熱氣滲入傷口，待藥膏乾燥後更換。顏色偏白者效果最佳。
- 亦可治療金瘡、中風、水腫痛。
止血收瘡口方
配方： 雞內金（焙乾研磨成粉末）
製法： 將雞內金粉末敷於傷口，可立即止血。
定血散
功效： 治療刀斧傷，止血，止痛，生肌。
配方：
- 密陀僧（半斤）
- 烏賊魚骨、龍骨、白礬（枯燥，各二兩）
- 桑白皮（一斤）
- 黃丹（一兩）
上為細末。每用乾摻患處，定血如神。
松皮散，治金刀箭鏃傷，用此生肌。
老松皮（一兩），石灰（二兩，礦者以瓦盛之，上用瓦蓋，灰火四畔、上下，煉一夜至曉，研細）
上為細末，和勻敷之。止血收瘡口，立效。
藥蛆方，治金瘡內爛生蛆者。
上以皂礬飛過干貼其中，即死
蒲黃方，治金瘡，中風寒，水露，腫痛入腹。
上用蒲黃並舊青布，納在小口瓶中，燒取煙燻瘡，汁出愈。
治金瘡，因風水腫。
上取蠟不以多少熔化，入鹽少許，滴在瘡上；或先以鹽罨瘡上，後熔蠟令熱得所，灌瘡中亦可。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次取適量直接撒在傷口上，止血效果奇佳。
松皮散可以治療金屬刀劍或箭頭造成的傷口，有助於傷口癒合。
將老松皮和經過特殊方法煉製的石灰混合研磨成細末，均匀地敷在傷口上，可以止血、收口，效果顯著。
藥蛆方可以治療金屬刀劍造成的傷口，裡面腐爛生蛆的情況。
將皂礬經過提煉後，乾燥成粉末，敷在傷口上，就能殺死蛆蟲。
蒲黃方可以治療金屬刀劍造成的傷口、中風寒邪、水露濕氣引起的腫痛，以及腫痛蔓延至腹部的情況。
將蒲黃和舊青布放入小口瓶中，燒煙熏患處，直到傷口流出汁液，即可痊癒。
針對金屬刀劍造成的傷口，因風水而腫脹的情況，可以將蠟熔化後加入少量鹽，滴在傷口上；或者先用鹽敷在傷口上，再將熔化的蠟加熱後灌入傷口。
艾葉方，治金瘡中風掣痛，並手足不仁。
上用艾葉生、熟者，令揉團所得，內瓦甑中塞諸孔，獨留一目，以通氣熏蒸患處，良久，身體自知立愈。
仲景全瘡方王不留行散，主之。
王不留行（八月八日採），蒴藋細葉（七月七採），桑根（用白皮根行東南者，三月三日採），甘草（各十分），川椒（三分，除目及閉口者，出汗），黃芩，乾薑，芍藥，厚朴（各二分）
上九味，桑根皮以上三味，燒灰存性，勿令過。各別研、杵篩，合治為散。服方寸匕，小瘡即粉之，大瘡但服之，產後亦可服。如風寒，桑東南根勿取之。前三物，皆陰乾百日用。
白話文：
艾葉方可以治療金瘡中風導致的疼痛，以及手足麻木。方法是將生艾葉和熟艾葉揉成團，塞進瓦甑中，只留一個洞通氣，然後用艾葉煙熏患處，時間久了，身體自然會感覺好轉。
也可以使用仲景全瘡方中的王不留行散治療。方劑包括：八月八日採的王不留行、七月七日採的蒴藋細葉、三月三日採的桑根白皮（生長在東南方向的），以及甘草、川椒（去除目及閉口者，因為會出汗）、黃芩、乾薑、芍藥、厚朴。將桑根皮、黃芩、乾薑三味藥燒成灰，保留藥性，不要燒過頭。然後將所有藥材研磨成粉，混合在一起，每次服用一小匙。小瘡可以直接將藥粉敷在傷口上，大瘡則直接服用，產婦也可以服用。如果患有風寒，不要使用生長在東南方向的桑根。前三味藥都需要陰乾一百天才能使用。
定痛乳香散，治金傷，並折骨打撲傷損。
乳香，沒藥（各二錢），敗龜板（一兩），紫金皮（二兩），當歸鬚，骨碎補，虎骨（酥炙，各半兩），穿山甲（火炮，少許），半兩錢（五個。如無，以自然銅火煅醋粹，代之）
上為細末。每服一錢，如病沉服二錢。以好酒調服，損上者食後服，損下者食前服。
地榆絹煎，治刀刃所傷，內損大腸，及兩脅肋並腹肚傷破，大便從口中出。並中大箭透射傷損腸胃，及治產後傷損小腸，並尿囊破，小便出無節止。此方神妙，餌至一服，其藥直至損處補定傷痕。隔日開瘡口看之，只有宿舊物出，即無新惡物出，瘡口內用長肉散子作燼子，引散藥入瘡裡面，候長肉出外，其痕即自合。
白話文：
「定痛乳香散」可以治療金屬所造成的傷害，以及骨折、跌打損傷。
配方如下：乳香、沒藥各兩錢，敗龜板一兩，紫金皮兩兩，當歸鬚、骨碎補、虎骨（酥炙）各半兩，穿山甲（火炮）少許，半兩錢（五個，若沒有，可用自然銅火煅醋粹代替）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用一錢，病情嚴重者服用二錢。用好酒調服，上半身受傷者飯後服用，下半身受傷者飯前服用。
「地榆絹煎」可以治療刀刃造成的傷害，包括內傷大腸、兩側肋骨和腹部傷破、大便從口中排出，以及中箭貫穿傷損腸胃、產後傷損小腸、尿囊破裂、小便失禁等。此方藥效神奇，服用一劑後，藥力直達傷處，癒合傷口。隔天打開傷口查看，只有舊傷口裡的髒東西流出來，沒有新的惡物產生。然後在傷口裡撒上長肉散，引導藥物進入傷口內，等待傷口長出新肉，傷口就會自動癒合。
地榆（八兩，洗淨，搗為細末），絹（一疋，小薄者）
上用清水洗淨絹糊。以炭灰淋清汁二斗煮絹，灰汁盡為度。絹以爛熟，擘得成片段，五寸至三寸即取出，壓盡灰汁。於清水內洗三五度，令去灰力盡。重入鍋內，以水二斗，入地榆末煎煮熟爛，以手捻看，不作絹片。取入砂盆，研之如麵糊得所，分為二服。用白粳米粥飲調，空心服之，服了仰臥，不得驚動轉側言語，忌一切毒食。
熟爛黃雌雞，白米軟飯，余物不可食之。其餘一服，至來日空心，亦用粥飲調服，其將養一月內，切須慎護。如是產後所傷，服一疋，分作四服，每服粥飲一中盞調服，日一服。
白話文：
準備地榆八兩，洗淨後搗成細粉末；取一匹薄絹，用清水洗淨後糊上。以炭灰淋出的清水兩斗煮絹，煮到灰汁完全消失為止。絹煮到爛熟，可以撕成五寸到三寸的片段時就取出，壓盡灰汁。再用清水洗三到五次，直到灰的澀味完全消失。然後將絹放回鍋裡，加入兩斗水，放入地榆粉末一起煮，煮到熟爛，用手捻起來不再是絹片狀。取出放入砂盆，研磨成麵糊狀，分成兩份。用白米粥調勻，空腹服用，服用完後仰臥休息，不要驚動、翻身或說話，忌食一切有毒的食物。
食用熟爛的黃雌雞，白米軟飯，其他食物不可食用。剩下的那一份，等到隔天早上空腹時，也用粥調勻服用。服用一個月內，要特別小心呵護身體。如果是產後受傷，服用一匹絹，分成四份，每次用半碗粥調勻服用，每天服用一次。
刀傷血不止，一味白芍藥散，白酒調服，即以散摻傷處。其有血出不止，勢難遏者，用龍骨、乳香等分。研末窒患處，蛇魚草搗塞尤妙。
〔廣〕，金瘡血不止痛，白芍藥一兩，熬令黃，杵細為散。酒後米飲下二錢並得，初三服漸知。
當歸散（一名內補散，一名蓯蓉散。），治金瘡去血多虛竭，此藥內補
當歸（微炒），川芎，乾薑（炮），川椒（去目閉口，炒出汗），桂心，黃芩，桑白皮，吳茱萸（湯浸，焙乾），白芍藥，炙甘草（各半兩），肉蓯蓉（四兩，酒浸一宿，去皮，炒乾），人參，黃耆，厚朴（去粗皮，薑汁炙令香熟，各一兩）
白話文：
刀傷流血不止，可以用白芍藥散加白酒調和，直接撒在傷口上。如果出血量大，難以止住，可以用龍骨和乳香研成粉末塞住傷口，再用魚草搗碎塞進去效果更好。
金瘡流血不止還伴隨疼痛，可以用白芍藥熬成黃色，研磨成粉，酒後用米湯送服兩錢，連續服用三天就會見效。
當歸散可以治療金瘡失血過多導致虛弱，這藥主要用來補益內虛。
藥材包括：當歸（微炒），川芎，乾薑（炮製），川椒（去皮，炒至出汗），桂心，黃芩，桑白皮，吳茱萸（湯浸，焙乾），白芍藥，炙甘草（各半兩），肉蓯蓉（四兩，酒浸一夜，去皮，炒乾），人參，黃耆，厚朴（去粗皮，薑汁炙至香熟，各一兩）。
上為細末。每服二錢，食前溫酒調下，日三四服。一方，有白芨，無黃芩、桑白皮。
內塞散，治金瘡去血多，虛竭疼痛，羸弱內補。
黃耆，當歸，白芷，芎藭，乾薑，黃芩，芍藥，續斷（各二兩），附子（半兩），細辛（一兩），鹿茸（酥炙，三兩）
上為細末。每服五分匕，食前酒調下，日三服稍增至方寸匕。一方，無芍藥。
蒲黃散，治金瘡血出，腹脹欲死。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，飯前溫酒送服，一天服用三到四次。另外有一種方劑，含有白芨，但不含黃芩和桑白皮。
內塞散可以治療金瘡大量出血，虛弱疼痛，體質虛弱需要補虛。
方劑包含黃耆、當歸、白芷、芎藭、乾薑、黃芩、芍藥、續斷各兩兩，附子半兩，細辛一兩，鹿茸酥炙三兩。
將藥材研磨成細末，每次服用五分匕，飯前酒送服，一天服用三次，可適當增加到方寸匕。另外有一種方劑，不含芍藥。
蒲黃散可以治療金瘡出血，腹部脹痛欲死。
蒲黃，生地黃（各一兩半），黃耆，當歸，芎藭，白芷，續斷（各一兩），炙甘草（三分）
上為細末。每服三錢匕，空心酒調下，日三四服，血化為水而下，若口噤，斡開口與之，仍加大黃一兩半。
神仙止血散
龍骨（五色緊者），訶子（去核，各一兩），白石脂，苧麻葉（五月五日午時採，陰乾，各半兩）
上為細末。每服一錢半，食遠，水調服之。如修合時，忌婦人、雞、犬見。
白話文：
將蒲黃、生地黃（各一兩半）、黃耆、當歸、芎藭、白芷、續斷（各一兩）、炙甘草（三分）研磨成細粉。每次服用三錢匕，空腹時用酒調服，一天服用三到四次，直到血化為水排出體外。若患者口緊閉合，需用工具撬開嘴巴，並在藥方中添加大黃一兩半。
另外一種止血藥方，需要龍骨（顏色鮮豔、堅實的）、訶子（去除果核）、白石脂、苧麻葉（五月五日午時採摘，陰乾）各取一兩或半兩，研磨成細粉。每次服用一錢半，飯後服用，用清水調服。製藥過程中需注意，避免婦女、雞、狗接觸。
治金瘡出血內漏，用蝙蝠二枚，燒煙盡，以水調服方寸匕，令一日服盡。當下血如水，血自消也。
血出不透，致瘀滯為患，傷處赤腫，或攻四肢、頭面、並雞鳴散。或煎紅花調黑神散。
金瘡腸出，欲入之。磁石、滑石各三兩，為細末。白米飲送下方寸匕，日再用。（《鬼遺方》）
磁石散，治金瘡腸出，宜用之。
磁石（煅，研），滑石（研），鐵精（各三兩）
白話文：
治療金屬武器造成的傷口出血和內漏，可以用蝙蝠兩枚，燒成灰燼，用水調和成一茶匙的量，一天服用完畢。馬上就能止住出血，血液會自動消失。
如果出血不暢，導致瘀血，傷口紅腫，或蔓延到四肢、頭面，可以用雞鳴散治療。也可以用煎煮的紅花調和黑神散治療。
如果傷口腸子外露，想要復位，可以用磁石和滑石各三兩，研磨成粉末，用白米粥送服一茶匙，一天服用兩次。《鬼遺方》中記載，磁石散可以治療金屬武器造成的傷口腸子外露，非常有效。
磁石散由煅燒研磨的磁石、研磨的滑石、以及鐵精各三兩組成。
上為細末，研勻。每服一錢匕，溫酒調下，空心，日午、晚間各一服。仍以針砂塗腸上，其腸自收入。一方，用白料飲調服。一方，無鐵精。
治傷破腸出不斷，腸出欲燥，而草土著腸者。
上作大麥粥，取汁洗腸推內之。常研米粥飲之；二十日稍稍作強糜。百日後乃可瘥，草土當踧在皮外。
治金瘡中腸出不能入者。
上以小麥三升，用水九升，煮取五升，綿濾過，候冷，含噴瘡上，漸入，以冷水噴其背。不宜多令人見；亦不欲令傍人語；又不可令病人知。或尚未入，取病人臥席四角，令病人舉身搖，須臾，腸自入。十日內食不可飽，頻食而少，勿使病人驚，驚則殺人。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用溫酒調服，空腹服用，每天中午和晚上各服一次。同時用針砂塗抹在腸子上，幫助腸子收縮回去。也可以用白料飲調服藥粉，或者不用鐵精。
用於治療傷口破裂導致腸子外露，腸子外露乾燥，草土沾黏在腸子上。
將大麥煮成粥，取粥汁清洗腸子，將腸子推回肚子裡。經常服用研磨的米粥；二十天後可以逐漸吃些比較稠的粥。一百天后才能痊癒，草土會留在皮膚表面。
用於治療金瘡導致腸子外露無法縮回。
將小麥三升用九升水煮，煮到剩五升，用棉布過濾，放涼後含在嘴裡，噴到傷口上，讓腸子慢慢縮回去，可以用冷水噴灑傷口背部。不要讓太多人看到，也不要讓旁邊的人說話，更不要讓病人知道。如果腸子還沒縮回去，讓病人躺在床鋪上，讓病人舉起全身搖晃，一會兒腸子就會縮回去。十天內不要吃太多，要少量多餐，不要讓病人害怕，害怕會致命。
治金瘡腸出者。
上以桑白皮作線縫之，更以熱雞血塗上立愈。唐安藏剖腹，用此法效。
敗弩筋散，治金刃弓努所中，筋急不得伸屈。
敗弩筋（燒作灰），秦艽（去苗），杜仲（去皮，炙），熟地黃（焙，各半兩），附子（炮，去皮臍），當歸（切，焙，各一兩），大棗（三枚，取肉，焙）
上為細末。每服二錢匕，溫酒調下，空心，日午、夜臥各一服。一方，有續斷，無大棗。
白話文：
治療金屬刀傷導致腸子外露的。
用桑白皮做成線縫合傷口，再用熱雞血塗抹在傷口上，馬上就能痊癒。唐安藏剖腹，就用這個方法治好了。
敗弩筋散，治療金屬刀刃或弓箭所造成的傷，導致筋脈緊繃，不能伸展或彎曲。
敗弩筋（燒成灰）、秦艽（去掉苗）、杜仲（去掉皮，烘烤）、熟地黃（烘焙，各半兩）、附子（炮製，去掉皮和臍）、當歸（切片，烘焙，各一兩）、大棗（三個，取肉，烘焙）
以上藥材磨成細末。每次服用兩錢匕，溫酒調服，空腹服用，每天中午和晚上睡前各服一次。另一種方子，有續斷，沒有大棗。
生乾地黃散，治金瘡煩悶。
生乾地黃，白芷，當歸（炒），桃仁（去皮尖雙仁，麩炒），續斷，黃芩，赤芍藥，羚羊角屑，炙甘草（各一兩），芎藭，桂心（各三分）
上為細末。每服二錢，食前，溫酒調下，日三四服。
白薇散，治金瘡煩悶，不得眠臥，疼痛。
白薇，枳實（麩炒），辛夷仁，栝蔞根，赤芍藥，炙甘草（各一兩），酸棗仁（二兩，微炒）
白話文：
生乾地黃散用於治療金瘡煩悶，由生乾地黃、白芷、炒當歸、去皮尖雙仁麩炒桃仁、續斷、黃芩、赤芍藥、羚羊角屑、炙甘草各一兩，以及芎藭、桂心各三分組成，研成細末。每次服用二錢，飯前溫酒送服，一天服用三到四次。
白薇散用於治療金瘡煩悶、失眠、疼痛，由白薇、麩炒枳實、辛夷仁、栝蔞根、赤芍藥、炙甘草各一兩，以及微炒酸棗仁二兩組成。
上為細末。每服二錢，食前溫酒調下，日三四服。
琥珀散，治金瘡，弓弩箭中悶絕，無所識。
上用琥珀研如粉。以童子小便調一錢服。三服瘥。高祖時，寧州貢琥珀枕，碎以賜軍士，敷金瘡。
虎骨散，治金瘡中風痙，肢節筋脈拘急。
虎脛骨，敗龜板（各酥炙），當歸，乾蠍（各微炒），桃仁（去皮尖，雙仁，麩炒），芎藭（各一兩），黑豆（五合），松脂（二兩），桂心（三分）
上先將松脂並黑豆炒令熟，後和諸藥搗為末。每服二錢，不拘時，溫酒調下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯前溫酒調服，一天服用三到四次。
琥珀散，用於治療刀傷、弓箭射傷導致昏迷不省人事的情況。
將琥珀研磨成粉末，用童子尿調和一錢服用，服用三次即可痊癒。高祖時期，寧州進貢了琥珀枕，將其打碎賜予士兵，用於敷治刀傷。
虎骨散，用於治療刀傷導致中風痙攣，肢節筋脈拘緊的情況。
將虎脛骨、敗龜板（各用酥油炙烤）、當歸、乾蠍（各微炒）、桃仁（去皮尖，雙仁，麩炒）、芎藭（各一兩）、黑豆（五合）、松脂（二兩）、桂心（三分）等藥材，先將松脂和黑豆炒熟，然後與其他藥材一起研磨成粉末。每次服用兩錢，不限時間，溫酒調服。
豆淋酒，治因金瘡中風，反強者。
大豆（六合），雞矢白（一合）
上炒令大豆焦黑，次入雞矢白同炒，乘熱瀉於三升酒中，密蓋，良久濾去滓。每服五合，如人行五里，更一服，汗出佳。未瘥，即更作服之，汗出為度。服後，宜吃熱生薑粥投之。
必效酒，治金瘡中風，角弓反張者。
上用蒜四破，去心、頂，一升。以無灰酒四升，煮蒜令極爛並滓。每服五合，頓服之，須臾，得汗則瘥。
又方，治金瘡，中風痙欲死者，及諸大脈皆血出，多不可止，血冷則殺人。
白話文：
「豆淋酒」用來治療金瘡中風，手腳反伸不自主的患者。將大豆炒至焦黑，再加入雞矢白同炒，趁熱倒入三升酒中，密封浸泡一段時間後過濾渣滓。每次服用五合，如同走五里路後再服用一次，直到出汗為止。如果症狀未癒，可重複服用，直到出汗。服用後，建議食用熱薑粥。
「必效酒」用來治療金瘡中風，角弓反張的患者。取四瓣蒜去心去頭，放入一升無灰酒中煮爛，連渣服用。每次服用五合，一次服用完畢，片刻後就會出汗，症狀就會減輕。
另一個方子可以治療金瘡中風、痙攣欲死，以及全身脈搏出血不止，血冷致死的患者。
上用生葛根一斤，銼碎。以水五升煮取三升，去滓。每服熱飲一小盞，日三四服。若干者搗為末，每服二錢，溫酒調服。若口噤不開，但多服竹瀝，即止。
塗封方，治金瘡中風，角弓反張。
生雞子（一枚），烏麻油（三兩）
上先將雞子打破，與麻油相和，煎之稍稠。待冷，塗封瘡上。
葫蘆方，治金瘡得風，身體痙強，口噤不能語，或因打破而得，及刀斧所傷得風，臨死服此並瘥。
上取未開葫蘆一枚，長柄者開其口，隨其瘡大小開之，令瘡大小相當，可繞四邊閉塞，勿使通氣。上覆開一孔，取麻子油燭兩條，並燃以葫蘆口，向下熏之，燭盡更續之，不過半日即瘥。若不止，亦可經一二日熏之，以瘥為度。若燭長不得內葫蘆，可中折用之。
白話文：
葛根一斤，切碎，用水五升煮成三升，去渣。每次服用一小碗，一天服三次到四次。也可以將葛根研磨成粉末，每次服用二錢，溫酒送服。如果嘴巴緊閉無法張開，就多喝竹瀝，即可缓解。
治療金瘡中風，角弓反張的藥方：生雞蛋一枚，烏麻油三兩。先將雞蛋打碎，與麻油混合，煎煮至稍稠，冷卻後塗抹於傷口處。
治療金瘡得風，身體抽搐，口緊不能說話，或因意外撞傷，或被刀斧傷而得風，臨死服用此方可以救治。將一個未開口的長柄葫蘆，根據傷口的大小切開，使之能包裹住傷口，並密封起來，不讓空氣流通。在葫蘆頂部開一個孔，放入兩條麻子油做的蠟燭，點燃後用葫蘆口向下熏傷口，蠟燭燃盡後再換新的，一般半日即可痊癒。如果沒有痊癒，可以持續熏一两天，直到痊癒為止。如果蠟燭太長放不進葫蘆，可以折斷使用。
《元史》布智兒從元太祖徵回回，身中數矢，血流滿體。太祖命取一牛，剖其腹，納之牛腹中，浸熱血內，移時遂蘇。
李挺從伯顏徵郢州，炮傷左脅，矢貫於胸，幾絕。伯顏令剖水牛腹，內其中，良久蘇。
按：此以血補血之良法也。虜日以弓矢為事，以意為救死扶傷之法，反出吾中國上。業醫者，守死方治活病，寧不自愧。
羅謙甫踴鐵膏，取箭頭、一切針刺入肉，箭頭入肉。
鼷鼠頭（一個，或用入油汁內熬），螻蛄（四十九枚），芫青（一兩），土消蟲（十個），巴豆，馬肉內蛆（焙乾），信，醬蛆（焙乾），夏枯草，硇砂，磁石，黃丹，地骨皮，蘇木，蜣螂（各一兩），石腦油（三兩），蒿柴灰汁（三升）
白話文：
元朝太祖征戰回回時，將領布智兒身中數箭，血流不止。太祖下令剖開一頭牛的肚子，將布智兒放進去，浸泡在牛血中，過了一會兒，布智兒就醒過來了。
另一位將領李挺在征戰郢州時，被炮火擊傷左肋，箭頭穿透胸膛，情況危急。伯顏下令剖開水牛的肚子，將李挺放進去，過了一段時間，李挺也恢復了意識。
這些都是以血補血的妙法，蒙古人常年征戰，以弓箭為武器，他們的救治方法竟然比我們中原人更先進。那些守舊的醫者只會死守古法，卻不懂得救治病人，實在是可恥。
羅謙甫的《踴鐵膏》配方中，包含箭頭、針刺入肉、老鼠頭、螻蛄、芫青、土消蟲、巴豆、馬肉內蛆、信、醬蛆、夏枯草、硇砂、磁石、黃丹、地骨皮、蘇木、蜣螂、石腦油和蒿柴灰汁等材料。
上將石腦油、蒿柴灰汁，文武火熬成膏；次下地骨皮等末，令勻，瓷器內收。臨時用，量瘡勢大小點藥，良久，箭頭自湧出。
白話文：
取石腦油和蒿柴灰汁，用文武火熬製成膏狀；其次加入地骨皮和其他粉末，讓其均勻混合，放入瓷器中保存。在使用時，根據傷口的大小適量塗抹藥膏，過一段時間後，箭頭會自行湧出。