《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之二 (43)
卷之二 (43)
1. 肺癰
小青龍湯，治肺受風寒，咳嗽喘急。
半夏（湯泡七次，二兩半），乾薑（炮），細辛，麻黃（去節），肉桂，芍藥，甘草（炙，各三兩），五味子（蜜拌、炒，二兩）
上每服五錢，姜水煎服。
葶藶大棗瀉肺湯，治肺癰，喘不得臥。
葶藶（炒黃，研細，丸如彈大），大棗（十二枚）
水三升，入棗先煮取二升。去棗入葶藶，又煮一升，頓服之。又曰：治肺癰胸滿脹，一身並面目浮腫，鼻塞清涕出，不知香臭酸辛，咳逆上氣，喘鳴迫塞，用前方三日一劑，可至三四劑，須先與小青龍湯一劑，乃與之。
桔梗湯，治咳而胸滿振寒，脈數咽乾，不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如粥者，肺癰也。
桔梗，甘草（炙，各一兩）
用水三升，煮取一升，去滓，分溫再服，則吐膿血也。亦治喉痹。《三因》甘草倍之，每四錢名四聖散。《千金》亦名桔梗湯，用桔梗三兩，甘草二兩，服後必吐膿血。
葦莖湯，治肺癰。又云：一本，治咳有微熱煩滿，心胸甲錯。
葦莖（三升，切），薏苡仁（半升），冬瓜仁（半升），桃仁（五十枚，去皮）
用水一斗，先煮葦莖得五升，去滓，入諸仁煮取二升，分溫五服，當吐如粥。（《千金》云：肺癰當吐膿血。葦莖即汀洲間，蘆荻之粗種也。）
加味消風散，治吐膿血，如肺癰狀，口臭，他方不應者，宜消風散，入男子發灰，研細入和之，清米飲下，可除根，只兩服。亦治吐血。（消風散方：荊芥、川芎、羌活、人參、茯苓、殭蠶、防風、藿香、蟬蛻各二錢，厚朴、陳皮各半兩，為末是也。）
韋宙獨行方，治心胸甲錯為肺癰，，黃昏湯，主之。
用夜合皮，掌大一片。水三升，煮取二升，分再服。（夜合樹按：《本草》即烏農樹也。）
上肺癰證治要略，以小青龍湯先與一劑，乃行氣取膿之藥，將以解表之風寒邪氣，此治腫瘍之例也，後以韋宙方終之者，將以補里之陰氣，此治潰瘍之例也。（以上六方，皆丹溪所集。）
如聖丸（梅師），治風熱毒氣上攻，咽喉痛痹，腫塞妨悶，及肺癰喘嗽唾膿血，胸滿振寒，咽乾不渴，時出濁沫，氣臭腥穢，久久咯膿，狀如米粥。
樟腦（另研），牛黃（另研），桔梗，甘草（生用，各一錢）
為細末，煉蜜丸，每兩作二十丸，每用一丸，噙化。
濟生桔梗湯，治肺癰心胸氣塞，咳嗽膿血，心神煩悶，咽乾多渴，兩足腫滿，小便赤黃，大便多澀。用桔梗、貝母、川歸、栝蔞仁、枳殼、薏苡仁、桑白皮、防風，以上各一兩；生甘草、杏仁、蒸百合，各半兩，黃耆一兩半。上修事㕮咀。每服四錢，水一碗半，生薑五片。煎至八分，去滓服。若大便秘加大黃，小便秘加木通。
仲景桔梗白散，治咳而胸滿振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，為肺癰。
白話文：
肺癰
小青龍湯：治療肺部受風寒侵襲，咳嗽、呼吸急促。
藥方：半夏（泡水七次，2.5兩）、乾薑（炮製）、細辛、麻黃（去節）、肉桂、芍藥、炙甘草（各3兩）、蜜拌炒五味子（2兩）。每服5錢，用薑湯煎服。
葶藶大棗瀉肺湯：治療肺癰，呼吸困難，喘息到無法平躺。
藥方：炒黃研細的葶藶（丸成彈丸大小）、大棗（12枚）。水三升，先煮大棗取二升，去棗後加入葶藶，再煮一升，一次服用。 另有記載：治療肺癰胸部滿脹，全身及面部浮腫，鼻塞流清涕，嗅覺喪失，咳嗽逆氣，呼吸困難、胸悶，可連續三日服用一劑，共服三四劑，需先服用一劑小青龍湯後再服用此方。
桔梗湯：治療咳嗽伴胸悶、畏寒、脈搏數、咽喉乾燥、不渴，間歇性咳出腥臭濁痰，久病咳出膿痰如粥樣，這是肺癰。
藥方：桔梗、炙甘草（各一兩）。用水三升，煮取一升，去渣，分次溫服，能吐出膿血。也治療喉嚨阻塞。《三因極一病證方論》中甘草用量加倍，每4錢稱為四聖散。《千金要方》也稱此方為桔梗湯，用桔梗三兩，甘草二兩，服後必吐膿血。
葦莖湯：治療肺癰。另有記載：治療咳嗽伴有微熱、煩躁、胸悶，心煩意亂。
藥方：葦莖（3升，切段）、薏苡仁（半升）、冬瓜仁（半升）、桃仁（50枚，去皮）。用水一斗，先煮葦莖取五升，去渣，加入其他藥材煮取二升，分五次溫服，應能吐出如粥樣的膿痰。（《千金要方》云：肺癰應吐出膿血。葦莖即汀洲間蘆荻的粗種。）
加味消風散：治療吐膿血，症狀像肺癰，口臭，其他藥方無效者，宜用消風散，加入男子頭髮灰燼，研細服用，用米湯送服，可根治，只需服用兩次。也治療吐血。（消風散藥方：荊芥、川芎、羌活、人參、茯苓、僵蠶、防風、藿香、蟬蛻各2錢，厚朴、陳皮各半兩，研末。）
韋宙獨行方：治療心煩意亂導致的肺癰，黃昏服用。
藥方：夜合樹皮（一片，掌心大小）。水三升，煮取二升，分次溫服。（夜合樹，《本草綱目》記載即烏桕樹。）
肺癰證治要略：先服用小青龍湯一劑，再用行氣引膿的藥物，以解決表證風寒邪氣，這是治療腫瘍的原則，最後用韋宙方收尾，以補充體內陰氣，這是治療潰瘍的原則。（以上六方，皆朱丹溪所收集。）
如聖丸（梅師）：治療風熱毒邪上攻，咽喉疼痛腫脹阻塞，以及肺癰、咳嗽、吐膿血、胸悶、畏寒、咽喉乾燥不渴、間歇性咳出濁痰、氣味腥臭，久病咳出膿痰如米粥。
藥方：樟腦（另研）、牛黃（另研）、桔梗、生甘草（各一錢）。研成細末，煉蜜為丸，每兩分成20丸，每次服用一丸，含化。
濟生桔梗湯：治療肺癰，心胸氣悶，咳嗽帶膿血，心煩意亂，咽喉乾燥口渴，雙腳腫脹，小便黃赤，大便秘結。藥方：桔梗、貝母、川芎、栝樓仁、枳殼、薏苡仁、桑白皮、防風（各一兩）；生甘草、杏仁、蒸百合（各半兩）；黃耆（一兩半）。研細，每服四錢，水一碗半，生薑五片，煎至八分，去渣服。若大便秘結加用大黃，小便秘結加用木通。
仲景桔梗白散：治療咳嗽伴胸悶、畏寒、脈搏數、咽喉乾燥不渴，間歇性咳出腥臭濁痰，久病咳出膿痰如米粥，這是肺癰。