《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之六 (6)
卷之六 (6)
1. 十不治證
攧撲損傷，或被傷入於肺者，縱未即死，二七難過。左脅下傷，透內者。腸傷斷一半可醫，全斷者不可治。小腹下傷內者。證候繁多者。脈不實重者。老人左股壓碎者。傷破陰子者。血出盡者。肩內耳後傷，透於內者，皆不必用藥。
白話文：
跌倒摔傷，或傷及肺部，即使不死，也難過兩週。左邊肋骨下傷及內臟，腸子斷一半可以醫治，斷了全部就沒救。小腹下傷及內臟，症狀多樣，脈象不實力弱，老人左大腿骨折，傷及陰部，失血過多，肩內耳後傷及內臟，這些情况都無藥可救。
2. 整骨麻藥
草烏（三錢），當歸，白芷（各二錢半）
上末。每服五分，熱酒調下。麻倒不知痛，然後用手如法整理。
草烏散，治傷骨節當歸窠者，用此麻之，然後下手整頓。
白芷，川芎，木鱉子，豬牙皂角，烏藥，半夏，紫金皮，杜當歸，川烏（各二兩），舶上茴香，草烏（各一兩），木香（半兩）
白話文：
配方一：草烏（三錢）、當歸、白芷（各二錢半）。將這些成分研磨成粉末，每次服用時取五分，用熱酒調和後服用。服用後人會失去知覺，不再感到疼痛，然後可以進行治療或調整動作。
配方二：「草烏散」，適用於傷及骨節的病症，使用此方後人會失去知覺，然後進行治療或調整動作。
配方三：白芷、川芎、木鱉子、豬牙皁角、烏藥、半夏、紫金皮、杜當歸、川烏（各二兩）、舶上茴香、草烏（各一兩）、木香（半兩）等多種草藥組合而成的複方。這是一個全面的療法，適用於多種骨節傷害的治療。
請注意，這些是古方，並非現代醫學的標準治療方式。在實際使用前，請諮詢專業的中醫師或藥師，以確保安全和有效性。
上為細末。諸骨碎、骨折出臼者，每服一錢，好酒調下。麻倒不知疼處，或用刀割開，或用剪去骨鋒者，以手整頓骨筋，歸元端正，用夾板夾縛定，然後醫治。或箭鏃入骨不出，亦可用此藥麻之，或鐵鉗拽出，或用鑿鑿開取出。若人昏沉後，用鹽湯或鹽水與服，立醒。
白話文：
將藥材研磨成細粉。對於骨頭碎裂、骨折脫臼的人，每次服用一錢（約3克），用好酒調和服用。如果患者麻醉後失去知覺，疼痛不感，可以利用刀子切開傷口，或者用剪刀去除骨頭尖銳的部分。然後用手將骨頭和筋腱整理歸位，使之恢復原狀，用夾板固定好，再進行其他治療。若有箭頭刺入骨頭無法取出，也可以用此藥使之麻醉，然後用鐵鉗夾出，或用鑿子鑿開取出。如果患者服用藥物後昏昏沉沉，可以用鹽湯或鹽水灌服，立即就能清醒。
3. 外治方藥
初氏云：凡攧傷皮破血出處，疼不可忍，乃風寒所著。宜用蔥杵碎，入鹽少許，炒熱罨上，其痛即住，冷則再溫之。
《本事方》云：崔給事，頃在澤潞，與李抱真作判官，李相方以球杖按球子，其將軍以杖相格，乘勢不能止因傷，李相姆指並爪甲劈裂，遽索金刀藥裹之，強坐，頻索酒飲至數杯，已過量而面色愈青，忍痛不止，有軍使言：取蔥新折者，入溏灰火煨熱，剝皮擘開，其間有涕，取罨損傷處。仍多煨蔥，續續取熱者，凡三易之，面色卻赤。
斯須，云已不痛。凡十數度易，用熱蔥並涕裹纏，遂畢席笑語。
治腦骨破及骨忻，蔥白爛研，和蜜浮封損處，立瘥。治殺傷，氣偶未絕。用蔥白熱鍋炒熟，遍敷傷處，頃即再易，其痛自止，但青葉亦可。
白話文：
古人說，如果皮膚破裂流血，疼痛難忍，可能是風寒入侵。可以用蔥搗碎，加少許鹽，炒熱敷在傷口上，疼痛就會減輕，冷了就再熱敷。
《本事方》記載，崔給事曾經在澤潞任職，與李抱真共事。一次李抱真用球杖打球，他的將軍用杖格擋，結果李抱真姆指和指甲都被打裂了。李抱真立刻找來金刀藥裹傷，強忍著疼痛，不停地喝酒，喝了幾杯之後，面色發青，疼痛更加劇烈。一位軍使建議用新折的蔥，放入灰燼中烤熱，剝皮掰開，蔥裡面的汁液，用來敷傷口。繼續用熱蔥敷傷口，反覆三次之後，李抱真的面色恢復紅潤，而且疼痛也消失了。
過了一會兒，李抱真說不痛了。他反覆用熱蔥和蔥汁敷傷口十幾次，最後終於可以正常坐著，開懷大笑。
蔥白可以治療顱骨破裂和骨頭斷裂，將蔥白搗爛，加蜂蜜敷在傷口上，就能快速癒合。如果被刀劍傷，還沒斷氣，可以將蔥白在熱鍋裡炒熟，敷在傷口上，反覆多次，疼痛就會消失，青蔥也可以使用。
定痛膏，治打撲傷損，動筋折骨，跌磕、木石壓傷，赤腫疼痛。
芙蓉葉（二兩），紫金皮，獨活，南星（生），白芷（各五錢）
上末，加生採馬藍菜、墨斗菜各一兩，杵搗極爛，和末一處，用生蔥汁、老酒，和炒暖縛。
若打撲跌磕，壓傷骨肉，痠疼有紫黑色，未破皮肉者，加草烏、肉桂、良薑各三錢，研末，薑汁調溫貼；若紫黑色已退，除良薑、肉桂、草烏、薑汁，卻以薑汁茶清調。溫貼之。
白話文：
定痛膏
功效: 治療因打撲、跌傷、損傷、動筋折骨、跌倒磕碰、木石壓傷等引起的紅腫疼痛。
藥方:
- 芙蓉葉：二兩
- 紫金皮：五錢
- 獨活：五錢
- 南星（生）：五錢
- 白芷：五錢
製法:
- 將以上藥材研磨成粉末。
- 加入生採馬藍菜、墨斗菜各一兩，用力搗爛，與藥粉混合均勻。
- 用生蔥汁和老酒調和，溫熱後敷貼患處。
用法:
- 若為打撲、跌倒磕碰、壓傷骨肉，伴隨痠痛、紫黑色瘀血，但未破皮肉者，可加入草烏、肉桂、良薑各三錢，研磨成粉，用薑汁調和溫熱敷貼。
- 若紫黑色瘀血已消退，則去除良薑、肉桂、草烏，改用薑汁茶調和敷貼，溫熱敷貼。
若折骨出臼者，加赤葛根皮、寶塔草各二兩，搗爛，和前藥一處。又用肥皂十枚，童便煮，去皮弦子膜，杵搗極爛，入生薑汁少許，生白麵一兩，砍爛和勻，入前藥同杵，搗勻。用芭蕉葉托，用前後正副夾，須仔細整頓其骨，緊縛，看後上下腫痛消，方可換藥，腫痛未退，不可換藥。
〔本〕，治腕打，傷筋損骨，疼痛不可忍。
生地（一斤，切），藏瓜姜糟（一斤），生薑（四兩，切）
上都炒令勻熱，以布裹罨傷折處，冷則易之。曾有人傷折，宜用生龜，尋捕一龜將殺，患人忽夢見龜告曰：勿相害，吾有奇方可療。於夢中授此方，神效。
白話文：
如果骨折脫臼，可以將赤葛根皮和寶塔草各兩兩搗碎，加入之前的藥材一起。另外，用肥皂十枚，用童子尿煮沸，去除皮和弦子膜，再將其搗爛，加入少許生薑汁和一兩生白麵，一起搗勻，加入之前的藥材繼續搗勻。用芭蕉葉包裹，前後正副夾住，仔細整頓骨頭，緊緊綁好。觀察傷處上下腫痛消退後，方可換藥，如果腫痛未退，不可換藥。
這個方子可以治療手腕被打傷，筋骨損傷，疼痛難忍的情況。
準備生地一斤切片，藏瓜姜糟一斤，生薑四兩切片。
將所有藥材炒勻至熱，用布包裹敷在傷折的地方，冷了就換新的。曾經有人骨折，想要用活龜治療，找到一隻龜準備殺掉，結果那人夢到龜求饒，說自己有奇方可以治療，並且在夢中傳授了這個方子，效果神奇。
經驗方，治跌撲瘀血作痛，或筋骨疼痛。
黃柏（一兩），半夏（五錢）
上為末。用薑汁調塗患處，以紙貼之。如乾薑汁潤之，周日易之。
消毒定痛散，治跌撲腫痛。
無名異（炒），木耳（炒），大黃（炒，各等分）
上為末。蜜水調塗，如內有瘀血，砭去敷之；若腐處，更用當歸膏敷之，尤好。
白話文：
這個偏方用來治療跌打損傷造成的瘀血疼痛或筋骨疼痛。取黃柏一兩、半夏五錢，研磨成粉末，用薑汁調和後塗抹患處，再用紙貼住。如果用乾薑汁潤濕，則每星期換藥一次。
消毒定痛散則用於治療跌打腫痛。取無名異、木耳、大黃各等分，炒製後研磨成粉末，用蜂蜜水調和塗抹患處。如果患處有瘀血，可用砭石刮除後再敷藥；如果患處有腐爛，則用當歸膏敷藥效果更好。
截血膏，治刀斧斫磕等處，能化血破瘀，退腫止痛。
天花粉（三兩），薑黃，赤芍藥，白芷（各一兩）
上末。茶清調勻，敷瘡口四邊。若刀斧傷於頭面血不止者，急用此末茶清調勻，塗頸上周圍，若傷手則塗臂周圍，若傷足則塗腿上周圍。若傷各處則塗瘡口周圍，使截住其血，不來潮作也。
金瘡著水，肉翻花者，用韭汁調此末，敷瘡口四邊，以火微炙之，又用早稻煙燻之，瘡口出水即愈。如無水出，即是風襲，倍加南星和敷。
若瘡口肉硬不消者，此被風所襲也，可加獨活，用熱酒調敷。如又不消，則風毒已深，肌肉結實，加紫金皮和敷，有必消之理也。
白話文：
截血膏能治療刀斧砍傷、撞傷等，可以化解血瘀、消腫止痛。將天花粉、薑黃、赤芍、白芷研磨成粉末，用茶水調勻，敷在傷口周圍。如果頭面部刀傷出血不止，就用茶水調勻塗抹在頸部周圍；傷手則塗抹在手臂周圍，傷腳則塗抹在腿部周圍，其他部位的傷口則塗抹在傷口周圍，讓血止住，不再流出來。
如果金瘡傷口沾水，肉翻出，就用韭菜汁調和藥粉敷在傷口周圍，用火微微烘烤，再用早稻煙熏，傷口流出水來就能痊癒。如果沒有水流出，就是被風邪入侵，就加倍南星一起敷。
如果傷口肉硬不消，是被風邪入侵，可以加獨活，用熱酒調和敷。如果還不消，就是風毒已經深入，肌肉僵硬，就加紫金皮一起敷，一定能消腫。
散血膏，治打撲傷損，跌磕刀斧等傷，及虎傷、瘴豬、牛咬傷。
耳草葉（藤生，藤上有棘，葉如木綿葉，又名豬𧰷聹，又名虎聹草，又名獅子聹），澤蘭葉（少許）
上各生採，杵搗極爛，冷敷縛。刀斧斫磕等傷，破皮損肉者，先用羊毛餅貼；次貼此膏。瘡口四邊，用截血膏敷貼，令血不來潮作。一人跌破陰囊，又一人跌拔鼻孔，二者俱先整理皮肉端正，用此膏效驗。一法，不用羊毛餅，只用金毛狗脊毛薄薄鋪些於患口上，次掞封口藥，再卻以此膏貼，效更速。
白話文：
散血膏
散血膏主要用於治療打撲傷損、跌倒撞傷、刀斧傷等外傷，以及虎傷、瘴豬咬傷、牛咬傷。
藥材：
- 耳草葉：藤蔓生長，藤上有刺，葉子像木棉葉，又名豬牕聹、虎聹草、獅子聹。
- 澤蘭葉：少許。
製備方法：
將上述藥材新鮮採集，搗爛成泥狀，冷敷並用布條固定。
使用方法：
- 刀斧斫磕等傷，破皮損肉者，先用羊毛餅貼敷傷口，再貼散血膏。
- 傷口周圍用截血膏敷貼，防止出血。
- 若有人跌破陰囊或跌拔鼻孔，應先整理好皮肉，再用散血膏敷貼。
- 亦可用金毛狗脊毛薄薄地鋪在傷口上，再用封口藥塗抹，最後貼上散血膏，效果更佳。
羊毛餅法
雞子清、桐油各半打勻，以羊毛薄捻作餅如紙樣，貼在患處上，以散血膏或補肉膏敷貼。
接補消腫膏，治證同前。
耳草葉，雪裡開，水壙葉，烏苞葉，紫金皮
上末，以雞子清入桐油少許，調勻，敷貼。
活血散，治打撲傷折手足。
上用綠豆粉，新鐵銚內炒令紫色，用熱酒同熱醋調令成膏，敷貼損處，用紙花蓋貼。將杉木一片或二片，縛定，其效如神。
白話文：
羊毛餅法
材料： 雞蛋清、桐油，各取一半，混合均匀。
製作方法： 用羊毛薄薄地捻成餅狀，形狀如同紙片一樣，貼在患處。
使用方式： 在羊毛餅上敷以散血膏或補肉膏。
藥方： 接補消腫膏，功效與羊毛餅法相同。
材料： 耳草葉、雪裡開、水壙葉、烏苞葉、紫金皮
製作方法： 將上述藥材研磨成粉末，加入雞蛋清和少量桐油，充分調勻。
使用方式： 將調勻的藥膏敷貼於患處。
藥方： 活血散，用於治療打撲傷、骨折。
材料： 綠豆粉
製作方法： 將綠豆粉置於新的鐵鍋中，以文火炒至呈紫色，然後用熱酒和熱醋調成膏狀。
使用方式： 將膏狀藥物敷貼在受傷部位，用紙花覆蓋固定。再取杉木片一至兩片，將傷處綁定。
功效： 效果極佳。
一赤散，治傷損敷藥後起疱者，以稜針挑破摻末。
大黃，赤石脂，石膏（煅，各等分）
上末，摻之。
一黃散，治打撲傷痕紫黑，有瘀血流注，有熱者。
大黃
上末，薑汁調，溫敷。
一白散，治打撲傷痕紫黑，有瘀血流注，無熱者。
半夏
上末，薑汁調傳。
萬金膏，治癰疽發背，諸般瘡癤，從高墜下，打撲傷損，腳膝生瘡，遠年臁瘡，五般痔漏，一切惡瘡，並皆治之。
白話文：
一赤散，用於治療外傷後起水泡的藥方。用稜針挑破水泡，然後撒上藥粉。
藥方：大黃、赤石脂、石膏（煅燒，各等分）
將上述藥材研磨成粉末，撒在水泡上。
一黃散，用於治療外傷瘀血，伴有發熱的藥方。
藥方：大黃
將大黃研磨成粉末，用薑汁調和，溫敷患處。
一白散，用於治療外傷瘀血，不伴有發熱的藥方。
藥方：半夏
將半夏研磨成粉末，用薑汁調和，塗抹患處。
萬金膏，用於治療癰疽、發背、瘡癤、墜傷、外傷、腳膝生瘡、臁瘡、痔漏等各種惡瘡的藥膏。
龍骨，鱉甲，苦參，烏賊魚骨，黃柏，黃芩，黃連，豬牙皂角，白芨，白蘞，厚朴，木鱉子仁，草烏，川芎，當歸（洗、焙），香白芷（各一兩），沒藥（另研），乳香（另研，各半兩），槐枝，柳枝（各四寸長，二十一條），黃丹（一斤半，炒過），清油（四斤）
白話文：
龍骨、鱉甲、苦參、烏賊魚骨、黃柏、黃芩、黃連、豬牙皂角、白芨、白蘞、厚朴、木鱉子仁、草烏、川芎（洗淨、烘乾）、當歸（洗淨、烘乾）、香白芷（各一兩）、沒藥（另研磨）、乳香（另研磨，各半兩）、槐枝、柳枝（各四寸長，共二十一條）、黃丹（一斤半，炒過）、清油（四斤）
上除乳、沒、丹外，將諸藥於油內，慢火煎紫赤色，去滓。秤淨油三斤，放鍋內，下丹不住手攪，令黑色滴入水不散，及不黏手；下乳、沒末，再攪勻，如硬入油些少，以不黏手為度。
洗藥荊葉散，治從高墜下，及一切傷折筋骨，瘀血結聚疼痛。
頑荊葉（一兩），白芷，細辛（去苗），蔓荊子，桂心，川芎，丁皮，防風（去蘆），羌活（各半兩）
白話文：
除了乳香、沒藥、丹砂之外，把所有藥材放進油裡，用小火慢慢煎煮到紫紅色，去除藥渣。稱取乾淨的油三斤，倒入鍋中，加入丹砂不停攪拌，直到變成黑色、滴入水裡不散開、也不黏手；再加入乳香、沒藥粉末，繼續攪拌均匀，如果太硬就加少許油，以不黏手為度。
這個方子叫做洗藥荊葉散，可以用來治療從高處墜落，以及各種跌打損傷、筋骨折斷、瘀血積聚疼痛。
材料：頑荊葉一兩，白芷、細辛（去苗）、蔓荊子、桂心、川芎、丁皮、防風（去蘆）、羌活（各半兩）
上作一服，入鹽半匙，連根蔥五莖，將水五升，煎取三升，去滓。通手淋洗痛處，冷即再易，避風處洗之。
〔接骨〕，
接骨用好無名異三兩為末，丁、乳、檀、沉、木五香，各半錢重為末。先燒鐵銚紅，以五香三之一彈入銚內，候煙起則全下無名異，待滾，退火定後；再上火炒熱，又將五香彈三之一彈入銚內，候滾，又退火如此者凡三次訖，出火毒，即用骨碎補，去毛約一斤，與生薑等分，搗爛，以碗覆之，候發熱，先約取五之一，入小蔥九莖，連須去蒂，同入沙盆擂細，取其汗調前無名異末二錢，沖老酒服之，其渣罨患處即愈。如年老氣衰者，再作一劑，多飲酒力助之為妙。
白話文：
先製作一剂药，加入半匙盐，五根带根的葱，用五升水煎煮至三升，过滤掉药渣。将药液淋洗疼痛部位，冷了就换新的药液，在避风处清洗。
接骨要用三两左右的无名异磨成粉末，丁香、乳香、檀香、沉香、木香各半钱重磨成粉末。先烧红铁銚，放入五香粉的十分之一，待烟起后将全部无名异粉末倒入，待沸腾后熄火静置；再次上火炒热，又将五香粉的十分之一放入銚内，待沸腾后又熄火，如此反复三次，去除火毒。然后用去毛约一斤的骨碎补，与生姜等量捣烂，用碗盖住，待其发热，先取约五分之一，加入九根带须去蒂的小葱，一起在沙盆中研磨成细末，取其汗水调入两钱无名异粉末，用老酒冲服，药渣敷于患处即可痊愈。如果年老体弱者，再做一剂，多喝点酒，有助疗效。
〔潔〕接骨丹敷貼藥
天南星，木鱉子（各四兩），沒藥，乳香（各半兩），官桂（一兩）
上為細末。姜一斤，去皮爛研取自然汁，入米醋少許，白麵為糊，同調攤紙上貼傷處，以帛縛之，用篦夾定，麻索子纏。
接骨丹，治折骨出臼，無草藥討處，用此方效。
南星（生四兩），木鱉子（三兩），紫金皮，芙蓉葉，獨活，白芷，官桂，松香，楓香（各一兩），小麥面（二兩），乳香，沒藥（各五錢）
白話文：
將天南星、木鱉子（各四兩）、沒藥、乳香（各半兩）、官桂（一兩）磨成細末，再將一斤薑去皮搗爛取汁，加入少許米醋，用白麵糊調和，攤在紙上敷貼於傷處，用布條綁緊，並用篦子固定，最後再用麻繩纏繞。此方法可治折骨出臼，尤其是在沒有草藥可用的情況下，效果顯著。另外，也可以使用生天南星（四兩）、木鱉子（三兩）、紫金皮、芙蓉葉、獨活、白芷、官桂、松香、楓香（各一兩）、小麥面（二兩）、乳香、沒藥（各五錢）來治療。
上末，米醋、生薑汁各少許，入酒調勻，攤油紙上夾縛，冬月熱縛，夏月溫縛。
〔世〕，治攧撲筋斷骨折，用粟米半升，木鱉肉二十個，半夏半兩，婦人發一團，蔥白鬚一小束，同炒煙盡，存性為末，熱醋調敷神效。治攧撲筋斷骨折，用糯米一升，皂角切碎半升，銅錢百個，同炒至半焦黑，去銅錢，為末，用好酒調膏，厚紙攤貼患處神效。
走馬散，治折傷接骨。
柏葉，荷葉，皂角（俱生用），骨碎補（去毛，各等分）
白話文：
受傷部位先用米醋和生薑汁各少許，加入酒調勻，塗抹在油紙上，然後包紮起來，冬天用熱敷，夏天用溫敷。
如果發生跌打損傷，可以將粟米、木鱉肉、半夏、婦人頭髮和蔥白鬚一起炒至焦黑，研磨成粉末，用熱醋調和後敷在傷處，效果很好。另外，也可以用糯米、皂角和銅錢一起炒至半焦黑，去除銅錢後研磨成粉末，用好酒調和成膏狀，塗抹在厚紙上，敷在患處，效果同樣顯著。
走馬散可以治療骨折接骨，其藥材包括柏葉、荷葉、皂角（生用）和骨碎補（去毛），各取等份。
上為末。先將折傷處揣定，令入原位。以薑汁調藥如糊，攤紙上貼骨斷處，用杉木片夾定，以繩縛之莫令轉動。三五日後開看，以溫蔥湯洗後，再貼藥，復夾七日。如痛再加沒藥。
乳香膏，治打撲傷損。
乳香，松香，楓香，五倍子，狗骨（煅，各一兩），鍋底墨，小麥面（各五兩）
上末，用好酒調為糊樣，熱敷痛處，不可敷破處。若破爛者，只用鳳尾草，為末摻之。
白話文：
首先，要確認骨折部位，將斷裂的骨頭復位。用薑汁調製藥膏，塗抹在紙上，貼在骨折處，用杉木片夾住，並用繩子綁緊，不要讓它移動。三到五天後，打開查看，用溫熱的蔥湯清洗傷口，再貼上藥膏，重新夾好，再固定七天。如果仍然疼痛，可以再加入沒藥。
乳香膏可以治療跌打損傷。
將乳香、松香、楓香、五倍子、狗骨（煅燒後，各一兩）、鍋底墨、小麥面（各五兩）研磨成粉末。
用好酒調成糊狀，熱敷疼痛的部位，不要敷在破損的傷口上。如果傷口破損，就只用鳳尾草研磨成粉末，摻入藥膏即可。
骨碎補罨閃折筋骨折傷。取根搗碎，煮黃米粥和之，裹傷處良。
攧撲骨肉損。醋搗肥皂爛，厚罨之，以帛縛之。閃傷，醋糟、平胃散相和，罨之。
〔丹〕，治攧傷骨折及血黯方，用益元散七分，人參湯調之。次用薑汁、好醋二盞，用獨子肥皂四個，敲碎，挪於薑汁醋中調和，以綿濾過去渣，煎成膏藥貼之，遍身亦可。
又方，柑橘葉，白酒糟杵細，縛痛處。或大叚痛，用火燒地令紅，用醋並米泔潑地上，急鋪薦，令患人薦上臥，蒸出汗。內則服藥，外則貼罨，易安。
白話文：
骨碎補可以治療閃挫、筋骨骨折的傷痛。取骨碎補的根部搗碎，煮入黃米粥中混合在一起，敷在傷處效果很好。
跌撲導致骨肉損傷，可以用醋搗爛肥皂，厚厚地敷在傷處，用布條包紮。閃傷可以將醋糟和平胃散混合在一起，敷在傷處。
治療跌傷、骨折以及瘀血的方子：取益元散七分，用人參湯調和。然後用薑汁、好醋各兩杯，取獨子肥皂四個，敲碎，放入薑汁醋中混合，用棉布過濾掉渣滓，煎煮成膏藥貼在傷處，全身都可以貼。
另一個方子：將橘葉和白酒糟搗碎，綁在疼痛的地方。或者疼痛很劇烈，可以用火燒地使其變紅，用醋和米泔水潑灑在地上，迅速鋪上草墊，讓患者躺在草墊上，蒸出汗。內服藥物，外敷膏藥，可以更容易恢復健康。
〔續筋〕，
白膠香散，治皮破筋斷。
上用白膠香為末傳之。又方，金沸草根、擂汁塗筋封口，便可相續止痛。
治傷斷筋骨續筋方
上取旋覆根，搗汁滴瘡中，仍用滓敷瘡上。封之二七日即筋骨便續，更不用易。
〔消腫〕，
紫金皮散，治打撲傷損，金刃、箭鏃傷處浮腫用此。
紫金皮（醋炒），南星，半夏，川當歸，黃柏（鹽炒），草烏（炮），川烏炮，杜當歸，川芎，烏藥，破故紙，川白芎（鹽水炒），劉寄奴，川牛膝，桑白皮（各等分）
白話文：
《續筋》方以白膠香散治療皮破筋斷，將白膠香研磨成粉末敷於患處。另一方以金沸草根研磨取汁塗抹於斷裂的筋腱處，封口後可促進癒合止痛。
治療傷斷筋骨的續筋方，取旋覆根搗碎取汁滴入傷口，再用渣敷於傷口表面，以藥物封閉傷口，持續二十七日即可使筋骨癒合，不用更換藥物。
《消腫》方以紫金皮散治療打撲傷損、金刃或箭鏃造成的傷口浮腫。方劑包含紫金皮（醋炒）、南星、半夏、川當歸、黃柏（鹽炒）、草烏（炮）、川烏炮、杜當歸、川芎、烏藥、破故紙、川白芎（鹽水炒）、劉寄奴、川牛膝、桑白皮，各取等量。
上為細末。生薑、薄荷汁兼水，調敷腫處或傷處，皮熱甚，加黃柏皮、生地黃半兩。有瘡口者勿封瘡口，四邊敷之。
《本事》治打撲傷損，及一切腫癰，未破令內消方。
生地黃（研如泥），木香（細末）
上以地黃膏，隨腫大小，攤於紙上，摻木香末一層，又再攤地黃膏貼腫上，不過三五度即愈。昔許元公，入京師赴省試，過橋墜馬，右臂臼脫，路人語其僕曰：急與挪入臼中，若血漬臼，則難治矣。僕用其說，許以昏迷不覺痛，遂就轎舁歸邸。或曰：非錄事巷田馬騎不能了此疾。
白話文：
將藥材研磨成細粉。取生薑和薄荷汁，加入清水調勻後，敷於腫脹或受傷的地方。若患處皮膚發熱很嚴重，可再加入黃柏皮和生地黃各半兩。如果有傷口，不要覆蓋傷口，只敷在四周。
《本事》記載，此方法可用於治療跌打損傷，以及各種腫瘡。若腫瘡尚未破潰，則可使用內消方。
將生地黃研磨成泥狀，將木香研磨成細粉。
取地黃膏，根據腫脹的大小，攤在紙上，撒上一層木香粉，再在上面攤上地黃膏，貼在腫脹的地方，一般敷上三五次即可痊癒。
過去許元公赴京趕考，在過橋時墜馬，右臂臼骨脫位。路人告訴他的僕人說：趕快將他的手臂挪回臼骨中，如果血跡沾染了臼骨，就很難治癒了。僕人聽從了這個建議，許元公當時昏迷不醒，沒有感到疼痛，就乘坐轎子回家。有人說，只有錄事巷田馬騎才能治好這種病。
急召之，至已日暮，因秉燭視其面，曰：尚可治。乃施藥封此處，至中夜方蘇，達旦痛止，去其封，損處已白，其青瘀乃移在臼上。自是日日易之，腫直至肩背，以藥下之，瀉黑血三升，五日復常。遂得赴試，蓋用此法云。
消腫膏，治胸脅跌墮打撲，損傷腫痛，或動筋折骨。
芙蓉葉，紫金皮（各五兩），白芷，當歸，骨碎補，獨活，何首烏，南星（各三兩），橙桔葉，赤芍藥（各二兩），石菖蒲，肉桂（各五錢）
上末，以熱酒、薑汁調，乘熱縛。腫用蔥汁、茶清調和，溫縛。動筋折骨，加山樟子葉、毛銀藤皮及葉，各五兩，同前為末，酒調，暖敷縛。
白話文：
病人急著找大夫看病，等到天黑才到，大夫點起蠟燭，仔細查看病人的臉色，說還能治。於是給病人敷上藥，到半夜病人就醒了，到早上疼痛就消除了。揭開藥布，受傷的地方已經發白，青紫瘀血都转移到臼上了。從那天起，大夫每天換藥，腫脹一直蔓延到肩背，就用藥引導它往下走，排出了黑色的血三升，五天后就恢復正常。病人因此得以赴試，這都是靠這種方法治好的。
消腫膏可以治療胸脅跌倒、打撲、損傷、腫痛，以及筋骨損傷。
用芙蓉葉、紫金皮各五兩，白芷、當歸、骨碎補、獨活、何首烏、南星各三兩，橙桔葉、赤芍藥各二兩，石菖蒲、肉桂各五錢，將藥材研成粉末，用熱酒或薑汁調和，趁熱敷在患處。腫脹可以用蔥汁和茶水調和，溫熱敷在患處。如果是筋骨損傷，還要加入山樟子葉、毛銀藤皮及葉各五兩，一起研成粉末，用酒調和，溫熱敷在患處。
芙蓉膏，治打撲傷損腫痛，紫黑色久不退者。
紫金皮，南星（各一兩），芙蓉葉（二兩），獨活，白芷，赤芍藥（各五錢）
上末。生薑汁、茶清調，溫貼縛。
傷損，紫黑色久不退者，加肉桂五錢。
紫金膏，治赤腫焮熱者。
芙蓉花葉（二兩，白花者佳），紫金皮（一兩）
上生採，入生地黃同搗敷貼；或為末，以雞子清入蜜少許，和勻，調入生地黃砍爛，和敷。
拯損膏，治諸傷損。
白話文：
芙蓉膏可以治療跌打損傷腫痛，尤其是瘀血腫痛，呈現紫黑色久久不消退的情況。將紫金皮、南星、芙蓉葉、獨活、白芷、赤芍藥磨成粉末，用生薑汁和茶水調和，溫熱敷貼患處並用布包紮。如果傷損嚴重，呈現紫黑色久久不退的狀況，可以加入肉桂。紫金膏則可以治療發紅腫痛、發熱的情況。將芙蓉花葉（以白色花朵的最佳）和紫金皮一同搗碎，加入生地黃敷貼；也可以將它們磨成粉末，加入雞蛋清、蜂蜜和搗碎的生地黃混合敷貼。拯損膏則可以治療各種跌打損傷。
天花粉，芙蓉葉，紫金皮，赤芍藥，南星，獨活，當歸，白芷（各一兩），牡丹皮（三錢）
上末。薑汁調，熱敷貼，疼痛甚者，加乳香、沒藥各少許。
松蔥膏，治傷損。
松香，蔥連根葉（炒熱）
上杵搗成膏，炙熱縛傷處。先以生薑砍爛炒熱，罨少時，次以此膏貼之，退腫住痛。
退腫膏，治頭腦破，傷損或跌破，或刀斧傷處，或被杖棒打破及別處傷。
芙蓉葉，地薄荷，耳草葉，澤蘭葉，金桐葉，赤牛膝，大黃（另研末，各等分）
白話文：
將天花粉、芙蓉葉、紫金皮、赤芍藥、南星、獨活、當歸、白芷各一兩，牡丹皮三錢，研磨成粉末，用薑汁調和，熱敷在疼痛處。疼痛嚴重者，可再加入少許乳香、沒藥。
松蔥膏可用於治療傷損。將松香和蔥連根葉炒熱，搗成膏狀，敷在傷處。先用生薑搗爛炒熱，敷在傷處一會兒，再用松蔥膏敷上，可消腫止痛。
退腫膏可用於治療頭部破損、傷損、跌破、刀斧傷、杖棒傷及其他部位的傷。將芙蓉葉、地薄荷、耳草葉、澤蘭葉、金桐葉、赤牛膝、大黃等藥材研磨成粉末，按比例混合使用。
上砍爛，敷貼傷處，中間留孔出氣。用澤蘭葉，湯軟，貼住，冬月用芭蕉葉。一日一換藥，用茶洗傷處。若傷處浮腫，用小青葉搗敷，後用尻池葉、地薄荷搗敷，後痛不住，用葛葉、毛藤葉、楓葉尾，砍敷貼住痛。
治擦落耳鼻，用發入罐子，鹽泥固濟，煆過為末。乘急以所擦落耳鼻，蘸灰綴定，以軟絹縛定效。江懷禪師，為驢所咬下鼻，一僧，用此綴之效。
一紫散，治傷損眼胞，青黑紫色腫痛。
紫金皮（童便浸七日，曬乾），生地黃（各等分）
白話文：
受傷後，將藥物搗爛敷在傷口上，中間留個洞讓傷口透氣。夏季用澤蘭葉，煮軟後敷貼，冬季則用芭蕉葉。每天換藥一次，用茶水清洗傷口。如果傷口腫脹，可以用小青葉搗碎敷貼，之後再用尻池葉和地薄荷搗敷。如果疼痛難忍，可以用葛葉、毛藤葉和楓葉尾搗爛敷貼在疼痛處。
治療擦傷導致耳鼻脫落，可以用頭髮放入罐子中，加入鹽泥密封，燒成灰末。趁熱將灰末塗抹在擦傷的耳鼻處，用軟布固定，即可恢復。江懷禪師曾經被驢咬掉了鼻子，一位僧人用此方法治療，成功恢復了鼻子。
一紫散可以治療傷損眼胞，眼胞青黑紫色腫痛。
紫金皮（用童尿浸泡七天，曬乾）和生地黃等量混合使用。
上吹爛。茶清調勻，敷貼。余處傷不用制。
一綠散，治打撲眼胞，赤腫疼痛。
芙蓉葉，生地黃（各等分）
上砍爛敷貼。或為末，雞子清調勻，敷之。
退熱散，治跌磕打傷，惟大指、中指傷命，余指無妨。
山布瓜根（多），景天草，澤蘭葉，地薄荷，魚桐根皮
上搗爛，冷縛傷處，大退身上寒熱。
澤蘭散，治跌撲咬傷，及咬傷手指，並刀斧傷。
白話文：
將藥材搗爛，用茶水調勻敷在傷處，其他部位的傷不用處理。芙蓉葉和生地黃等量，搗爛敷在被打腫的眼睛上，也可以研成粉末，用雞蛋清調勻敷用。山布瓜根、景天草、澤蘭葉、地薄荷、魚桐根皮搗爛後，冷敷在跌打傷處，能退去身體的寒熱。跌打咬傷以及手指被咬傷或刀斧傷，可用澤蘭散治療。
芙蓉葉，澤蘭葉，白佛桑葉，地薄荷，耳草葉
上搗爛。冷縛傷處，留口通氣，以七葉楊香葉。或池黃葉，熱茶蕩軟，貼住。
負重擔肩破者，剪貓兒頭上毛，不語，唾黏之。
遠行腳打泡，用調生面糊貼，過夜即干，不可擦破。又法，用飯黏貼過夜，以紙蓋之，次日平復神效。
白話文：
將芙蓉葉、澤蘭葉、白桑葉、地薄荷、耳草葉搗碎，冷敷在傷處，留一個口讓空氣流通。可以使用七葉楊的香葉，或池黃葉泡熱茶軟化後，貼在傷處。
如果因為負重過度而導致肩膀破裂，可以剪下貓頭上的毛，不說任何話，將毛髮用唾液黏在傷口上。
如果遠行時腳底起泡，可以用調製好的生面糊貼在泡上，過夜就會乾燥，不可擦破。另外也可以用米飯黏貼過夜，用紙蓋住，隔天就會恢復，效果奇佳。