《景岳全書》~ 卷之四十謨集 (2)
卷之四十謨集 (2)
1. 護養法（三出《保嬰撮要》
巢氏曰：小兒初生，肌膚未實，宜用舊絮護其背，不可太暖，更宜數見風日，則血氣剛強，肌肉緻密，若藏於重幃密室，或厚衣過暖，則筋骨軟脆，不任風寒，多易致病。衣服當隨寒熱加減，但令背暖為佳，亦勿令出汗，恐表虛風邪易傷。乳哺亦不宜過飽，陳氏所謂忍三分寒，吃七分飽，頻揉肚，少洗澡，要肚暖頭涼心胸涼，皆至論也。又須令乳母預慎六淫七情，厚味炙爆，則乳汁清寧，兒不致疾。
否則陰陽偏勝，血氣沸騰，乳汁敗壞，必生諸病。若屢用藥餌，則臟腑陰損，多變敗證，可不慎歟。大抵保嬰之法，未病則調和乳母，既病則審治嬰兒，亦必兼治其母為善。
小兒飲食有任意偏好者，無不致病，所謂爽口味多終作疾也，極宜慎之。嘗見王隱君曰：余幼時酷嗜甘飴，忽一日見飴中有蚯蚓伸頭而出，自此不敢食飴，至長始知長上為之。此可為節戒之妙法。
白話文：
巢氏認為，嬰兒剛出生時，皮膚嬌嫩，應該用舊棉絮護住背部，但不能太暖和，更應該經常讓他們曬曬太陽，這樣才能讓血液強盛，肌肉結實。如果把嬰兒長時間放在溫暖、不通风的房間裡，或者穿得太厚，就會導致骨骼軟弱，抵抗力差，容易生病。嬰兒的衣服要根據天氣冷暖增減，只要背部溫暖就好，也不要讓他們出汗，因為汗出過多容易導致體表虛弱，容易受風邪侵襲。哺乳也不宜過量，陳氏所說的「忍三分寒，吃七分飽」，以及經常揉肚子、少洗澡、保持腹部溫暖、頭部和胸部涼爽，都是很好的方法。此外，哺乳的母親也要注意避免過度接觸風寒暑濕燥火等六淫邪氣，以及七情（喜怒憂思悲恐驚）的刺激，不要吃辛辣油膩的食物，這樣才能保證乳汁的乾淨，孩子就不容易生病。
否則，如果陰陽失衡，血氣旺盛，乳汁質量下降，孩子就容易生病。如果經常給孩子用藥，會損傷孩子的臟腑，導致病情惡化，這一定要謹慎。總而言之，保養嬰兒的方法，在孩子沒生病之前，就要調養好母親的身體；孩子生病了，就要仔細治療孩子，同時也要治療母親，這樣才是最好的方法。
嬰兒飲食如果過於偏食，必定會生病，所謂「口味過於清爽，最終導致疾病」就是這個道理，必須非常小心。曾聽說王隱君說：他小時候非常喜歡吃麥芽糖，有一天，他發現麥芽糖裡有蚯蚓伸出頭來，從此以後再也不敢吃麥芽糖了，長大後才明白這是長輩為他戒掉嗜甜的妙法。這可以作為一個很好的戒除偏食的例子。
2. 初生兒看病法（四）
初生兒以手捻其頭，摸其頤頷，不作聲者為無病。總有病，以手指探其口，雖發聲而從容咂指者其病輕，若即發聲不咂指而色或青紅兼紫者，此落地受寒之甚也，其病重，須急辨其形色虛實而治之。苦牙關緊閉不納乳，或硬而不軟，其病極重也，此驚邪入足太陽經及足陽明經而然，須急治之，庶可平復。
一、初生兒肥胖色嫩日覺好看者，此其根本不堅，甚非佳兆，且亦最易感邪。凡邪入腑者，近在第二三日見之，其證吐乳、夜啼發哭、腹鳴，皆胎驚之證，然猶淺而易治。若邪之入臟者，遠在六七日見之，此臍風、噤風、撮口風之候，其病深而難醫。若大聲口噤，舌大痰壅者不治，蓋五六日間病傳心肺脾三經也。
此風氣甚盛而無所泄，故形見於喉口於關聲音也。其面額青紫黑色者不治，爪甲青黑者不治，臍青黑者亦不治。凡父母肥者不可生肥兒，父母瘦者亦不可生肥兒。生而肥胖，必當以藥斂之，使其肥肉堅實，面轉微黃之色則吉，不然則凶。生兒怯弱，必須以藥扶助之。若七日之內，肌肉頓肥，則必病矣。
過此以往漸肥者，不足慮也。治肥之法，宜清痰濕，解胎毒，預防其風氣，亦不可過用峻厲以傷脾氣。又當看小兒元氣厚薄，厚者十無一失，薄者十無一生。然其中有死者，有不死者，則以病之所生，有真偽也。凡怯弱者，宜專培脾腎為主。
白話文：
初生兒看病法（四）
新生兒可以用手輕捏其頭部，觸摸其下顎，如果沒有哭聲，則表示沒有疾病。如果有病，可以用手指探查其口腔，如果雖然發出聲音但能從容地吸吮手指，則病情較輕；如果立即發出聲音但不吸吮手指，而且面色青紅或紫，這是落地受寒嚴重，病情較重，需要迅速辨別其症狀的虛實而進行治療。如果牙關緊閉不吸奶，或者牙齦硬而不軟，則病情非常嚴重，這是驚邪侵入足太陽經和足陽明經所致，需要緊急治療，才能恢復健康。
一、新生兒肥胖、面色紅潤，看起來很可愛，這表示其體質不穩固，並不是好兆頭，而且更容易受到邪氣侵襲。邪氣入侵腑臟的，通常在出生後二、三天就會顯現症狀，例如吐奶、夜啼哭鬧、腹鳴，這些都是胎驚的症狀，但還算輕微，容易治療。如果邪氣入侵臟腑，則通常在出生後六、七天才會顯現症狀，這就是臍風、噤風、撮口風的徵兆，病情較深，難以治療。如果大聲哭叫卻口噤（嘴巴閉緊），舌頭腫大，痰多壅塞，則難以治癒，因為五六天內疾病已傳播到心、肺、脾三經。
這是風氣過盛而無法排出，所以症狀表現在喉嚨、嘴巴和聲音上。如果面部青紫或黑色，則難以治癒；指甲青黑，則難以治癒；臍部青黑，則難以治癒。父母肥胖者不宜生育肥胖的嬰兒，父母瘦弱者也不宜生育肥胖的嬰兒。如果嬰兒生下來就肥胖，必須用藥物使其體質收斂，使肥肉變得結實，面容轉為微黃則吉利，否則凶險。如果嬰兒生下來就虛弱，必須用藥物輔助其成長。如果七天之內肌肉突然肥胖，則必然生病。
過了七天之後才逐漸肥胖，則不必擔心。治療肥胖的方法，應該以清熱化痰、祛除胎毒、預防風邪為主，但也不可過度使用峻猛的藥物而損傷脾胃。還要注意觀察嬰兒的元氣強弱，元氣充足者十之八九都能痊癒，元氣虛弱者十之八九都會夭折。然而，其中有死亡的，也有存活的，這取決於疾病的真偽。凡是體弱的嬰兒，應該專注於培補脾腎為主。