《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (57)
第七冊 (57)
1. 外治
黃連（二兩），黃柏（三兩），龍膽草，防風，大黃，赤芍藥，黃芩，當歸，梔子（各五錢），白菊花，腦荷（各二錢），又方，可加雞柏樹根，不拘多少為妙。
上浸藥水煅淬爐甘石，收貯諸法，悉同陽丹。
爐甘石（一兩），硃砂，硼砂（各二錢），麝香（三分），白礬（生一分）
上為極細末，每末一錢，加片腦一分，研細羅過，點眼。如有翳膜，配和月華丹封勻點之。
月華丹，治諸般翳膜胬肉等證。夫月者，陰也，陰主重濁，故其丹重也。專治一切眼目稍重者，用此丹。
爐甘石（一兩），硃砂，硼砂（各二錢），白丁香，真珠，珊瑚，琥珀，水晶，瑪瑙，石蟹貝齒，硇砂（各二分），乳香，沒藥，輕粉，青鹽，玄明粉，膽礬，海螵蛸，蚺蛇膽，黃丹，山豬膽，白礬（生），雄黃，熊膽，牛黃（各一分），麝香（三分）
上二十七味，各另修制淨，秤合和勻，碾令千萬餘下，瓷器收貯。如臨用時，每末一錢，加梅花片腦一分，研勻羅過，點眼。如翳膜重厚者，加硇砂少許；如翳膜薄輕者，對和日精丹。
光明丹，治一切眼目翳膜胬肉，爛弦赤眼，眊矂緊澀，羞明惡日。（以下諸方，甘石俱制過者。）
爐甘石（三錢），硃砂，硇砂（各一錢），麝香（一分），片腦（三分）
上各另制細末，秤合和勻，碾令千萬餘下，羅過點眼。如翳膜，加石蟹、真珠各三分，硇砂、白丁香、熊膽、牛黃、琥珀、貝齒各一分，研細和勻點眼。要紅，加硃砂一錢。
白龍丹，治一切火熱眼，及翳膜胬肉。
爐甘石（一錢），玄明粉（五分），硼砂（三分），片腦（一分）
上研細末點眼。
爐甘石散，治一切外障，白睛傷破，爛弦風眼。療濕熱，平風爛，住痛明目，去翳退赤除風，大效。
爐甘石（一錢），片腦（一分），黃連（二分半）
上制甘石二兩，以黃柏一兩，黃連五錢，煎濃汁濾淨，投入甘石內曬乾，以汁投曬盡為度，依方秤合和勻，研為細末，乳汁和調勻，用鴨毛刷爛處。又方以覆盆子根皮，即甜勾根，洗淨砍爛，取汁和乳汁調刷爛處，大效。
紫金錠子，治一切眼疾，不分遠年近日，諸般翳膜，血灌瞳仁，胬肉攀睛，拳毛倒睫，積年赤瞎，暴發赤腫，白睛腫脹，沙澀難開，眊矂緊澀，怕日羞明，眵多䁾淚，爛弦風癢，視物昏花，迎煙淚出，目中溜火，諸般目疾。
爐甘石，黃丹（各半斤），黃連（另研），硃砂（各一兩），當歸，硼砂（各半兩），海螵蛸，白丁香，白礬（生），硇砂，輕粉，貝齒，真珠，石蟹，熊膽，乳香，沒藥，麝香（各一錢二分半），片腦（二錢，其片腦久留，恐去氣味，宜臨用時加入）
上除腦、麝外，余各另製為末，秤合和勻，入黃連水，碾至千萬餘下，日乾，次入麝香，研細羅過，又次入片腦，再研復羅，入後膏搜和，作錠子陰乾。
白話文：
外治
洗眼藥水
使用黃連（約75克）、黃柏（約112.5克）、龍膽草、防風、大黃、赤芍藥、黃芩、當歸、梔子（各約18.75克）、白菊花、薄荷腦（各約7.5克）等藥材。另外，可以加入雞柏樹根，量不限，效果更好。
將上述藥材浸泡在水中，再用藥水淬煉爐甘石，然後按照製作陽丹的方法儲存。
點眼藥粉（一）
使用爐甘石（約37.5克）、硃砂、硼砂（各約7.5克）、麝香（約1.1克）、生白礬（約0.375克）。
將以上藥材研磨成極細粉末，每次取約3.75克藥粉，加入約0.375克冰片，再次研磨混合均勻，然後過篩，用於點眼睛。如果眼睛有翳膜，可搭配月華丹一起使用。
月華丹
此藥專門治療各種翳膜、胬肉等眼疾。月亮屬陰，陰代表沉重，因此此藥也較為厚重。特別適用於治療眼睛有重墜感的人。
點眼藥粉（二）
使用爐甘石（約37.5克）、硃砂、硼砂（各約7.5克）、白丁香、珍珠、珊瑚、琥珀、水晶、瑪瑙、石蟹貝齒、硇砂（各約0.75克）、乳香、沒藥、輕粉、青鹽、玄明粉、膽礬、海螵蛸、蚺蛇膽、黃丹、山豬膽、生白礬、雄黃、熊膽、牛黃（各約0.375克）、麝香（約1.1克）。
將以上二十七種藥材分別處理乾淨，然後秤重混合均勻，研磨成極細粉末，再用瓷器儲存。使用時，每次取約3.75克藥粉，加入約0.375克冰片，研磨混合均勻，然後過篩，用於點眼睛。如果翳膜較厚，可加入少量硇砂；如果翳膜較薄，可搭配日精丹一起使用。
光明丹
此藥專門治療各種眼睛翳膜、胬肉、爛弦風、紅眼、眼澀、怕光等問題。（以下所列藥方，爐甘石都經過處理。）
點眼藥粉（三）
使用爐甘石（約11.25克）、硃砂、硇砂（各約3.75克）、麝香（約0.375克）、冰片（約1.1克）。
將以上藥材分別處理成細粉，秤重混合均勻，研磨成極細粉末，然後過篩，用於點眼睛。如果眼睛有翳膜，可加入石蟹、珍珠（各約1.1克），硇砂、白丁香、熊膽、牛黃、琥珀、貝齒（各約0.375克），研磨混合均勻後點眼。如果需要使藥粉顏色變紅，可加入硃砂約3.75克。
白龍丹
此藥專門治療各種火熱引起的眼疾，以及翳膜、胬肉。
點眼藥粉（四）
使用爐甘石（約3.75克）、玄明粉（約1.875克）、硼砂（約1.1克）、冰片（約0.375克）。
將以上藥材研磨成細粉末，用於點眼睛。
爐甘石散
此藥專門治療各種眼睛外障、白睛損傷、爛弦風眼等疾病。可以治療濕熱、平息風邪引起的爛眼、止痛、明目、去翳、退紅、消除風邪，效果顯著。
塗眼藥膏
使用爐甘石（約3.75克）、冰片（約0.375克）、黃連（約0.94克）。
先將爐甘石約75克處理過，然後用黃柏約37.5克、黃連約18.75克煎煮成濃汁，過濾後將爐甘石投入浸泡，曬乾，反覆多次，直到藥汁完全被吸收。然後將所有藥材秤重混合均勻，研磨成細粉末，用乳汁調勻，用鴨毛刷子塗抹在患處。另外，也可以用覆盆子根皮（即甜勾根）洗淨搗爛取汁，與乳汁調勻塗抹患處，效果也很好。
紫金錠子
此藥專門治療各種眼疾，不論時間長短，包括各種翳膜、血灌瞳仁、胬肉攀睛、倒睫、積年失明、突然紅腫、白睛腫脹、沙澀難開、眼澀、怕光、眼屎多、流淚、爛弦風癢、視物模糊、迎風流淚、眼睛發熱等各種眼疾。
使用爐甘石、黃丹（各約187.5克）、黃連（另研）、硃砂（各約37.5克）、當歸、硼砂（各約18.75克）、海螵蛸、白丁香、生白礬、硇砂、輕粉、貝齒、珍珠、石蟹、熊膽、乳香、沒藥、麝香（各約4.69克）、冰片（約7.5克，冰片容易揮發，建議使用時再加入）。
將上述藥材（冰片、麝香除外）分別處理成細粉末，秤重混合均勻，加入黃連水，研磨至極細，日曬乾燥，然後加入麝香，研磨過篩，最後加入冰片，再次研磨過篩，用藥膏調和，製成藥錠，陰乾即可。