《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (40)
第七冊 (40)
1. 目昏花
加減駐景丸，治肝腎氣虛，視物䀮䀮，血少氣多。
車前子（略炒），五味子，枸杞子（各二兩），當歸（去尾），熟地黃（各五兩），楮實（無翳者不用），川椒（炒。各一兩），菟絲子（酒煮，焙，半斤）
上為細末，蜜水煮糊丸，如桐子大。每服三十丸，空心溫酒送下，鹽湯亦可。
白附子散，治發散初起黑花，昏蒙內障。
荊芥，白菊花，防風，木賊，白附子，粉草，蒼朮，人參，羌活，蒺藜
上水煎，食後服。
補腎磁石丸，治腎肝氣虛上攻，眼目昏暗，遠視不明，時見黑花，漸成內障。
磁石（火煅紅醋淬），甘菊花，石決明，肉蓯蓉（酒浸，切，焙），菟絲子（酒浸一宿，慢火焙乾。各一兩）
上為細末，用雄雀十五隻，去毛、嘴、足，留肚腸，以青鹽二兩，水三升，同煮令雄雀爛，水欲盡為度，取出先搗如膏，和藥末為丸，如梧子大。每服二十丸，空心溫酒送下。
《千金》神麯丸，即磁朱丸。（見前。）
三仁五子丸，治肝腎不足，體弱眼昏，內障生花，不計近遠。
柏子仁，薏苡仁，酸棗仁，菟絲子（酒製），五味子，枸杞子（酒蒸），覆盆子（酒浸），車前子（酒浸），肉蓯蓉，熟地黃，白茯苓，當歸，沉香（各等分）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服五十丸，空心用鹽酒送下。
羚羊角散，治肝臟實熱，眼目昏暗，時多熱淚。
羚羊角（鎊），羌活（去蘆），玄參，車前子，黃芩（去黑心），山梔仁，栝蔞（各半兩），胡黃連菊花（各七錢半），細辛（去苗，二錢半）
上為細末，食後竹葉煎湯調服二錢。
蕤仁丸，治眼見黑花飛蠅，澀痛昏暗，漸變青盲。
蕤仁（去皮），地膚子，細辛（去苗），人參，地骨皮（去土），石決明（洗淨，別搗羅），白茯苓（去皮），白朮（各二兩），熟地黃（焙），楮實（各三兩），空青（另研），防風（去杈，各一兩半），石膽（研如粉，半兩），鯉魚膽（五枚），青羊膽（一枚）
上為細末，研勻，以膽汁同煉蜜搜和丸，如桐子大。每服二十丸，食後米飲送下。
熟地黃丸（見瞳神散大。）
摩頂膏，治肝腎虛風上攻，眼生黑花，或如水浪。
空青（研），青鹽（研。各半兩），槐子，木香，附子（各一兩），牛酥（二兩），鵝脂（四兩），旱蓮草（自然汁一升），龍腦（半錢），丹砂（二錢半，研）
上為細末，先以旱蓮草汁、牛酥、鵝脂銀器中熬三五沸，下諸藥末，煎減一半即止，盛瓷器中。臨臥用舊鏵鐵一片，重二三兩，蘸藥於頂上摩二三十遍，令人發竅中，次服決明丸。忌鐵器。
又方，治眼前見花，黃黑紅白不定。
附子（炮製，去皮臍），木香（各一兩），硃砂（二錢半），龍腦（半錢），青鹽（一兩半），牛酥（二兩），鵝脂（四兩）
白話文：
目昏花
加減駐景丸：這個藥方是治療因為肝腎虛弱，導致視力模糊、眼花，主要是血氣不足的狀況。
- 車前子（稍微炒過）、五味子、枸杞子（各80克）、當歸（去掉尾部）、熟地黃（各200克）、楮實（沒有眼翳就不用）、川椒（炒過。各40克）、菟絲子（用酒煮過後烘乾，240克）
將這些藥材磨成細末，用蜂蜜水煮成糊狀做成藥丸，像桐子一樣大。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服，也可以用鹽水送服。
白附子散：這個藥方是治療剛開始發作的眼睛看到黑影、視力模糊的初期內障。
- 荊芥、白菊花、防風、木賊、白附子、甘草粉、蒼朮、人參、羌活、蒺藜
將以上藥材用水煎煮，飯後服用。
補腎磁石丸：這個藥方是治療因為腎肝虛弱導致氣上衝，眼睛昏暗、看不清遠處、時常看到黑影，慢慢形成內障的情況。
- 磁石（用火燒紅後用醋淬過）、甘菊花、石決明、肉蓯蓉（用酒浸泡後切片烘乾）、菟絲子（用酒浸泡一晚後用慢火烘乾。各40克）
將以上藥材磨成細末，用十五隻雄麻雀，去除毛、嘴、腳，保留內臟，與青鹽80克和水1500毫升一起煮，直到麻雀煮爛，水快要乾時取出，先搗成膏狀，再和藥末混合做成藥丸，像梧桐子一樣大。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。
《千金方》中的神麯丸，就是磁朱丸。（和前面提到的磁朱丸一樣）
三仁五子丸：這個藥方是治療因為肝腎不足，身體虛弱導致眼睛昏花、內障生出黑影，不論看近看遠都模糊不清的情況。
- 柏子仁、薏苡仁、酸棗仁、菟絲子（用酒製過）、五味子、枸杞子（用酒蒸過）、覆盆子（用酒浸泡）、車前子（用酒浸泡）、肉蓯蓉、熟地黃、白茯苓、當歸、沉香（各等分）
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，像桐子一樣大。每次服用五十丸，空腹時用鹽酒送服。
羚羊角散：這個藥方是治療肝臟實熱，眼睛昏暗，時常流出熱淚的情況。
- 羚羊角（磨成粉）、羌活（去掉蘆葦根）、玄參、車前子、黃芩（去掉黑心）、山梔仁、栝蔞（各20克）、胡黃連、菊花（各30克）、細辛（去掉根莖，10克）
將以上藥材磨成細末，飯後用竹葉煎湯調服8克。
蕤仁丸：這個藥方是治療眼睛看到黑影或像飛蠅一樣的東西，眼睛乾澀疼痛、昏暗，慢慢變成青盲（失明）的情況。
- 蕤仁（去掉外皮）、地膚子、細辛（去掉根莖）、人參、地骨皮（去掉泥土）、石決明（洗淨後另外搗成粉）、白茯苓（去掉外皮）、白朮（各80克）、熟地黃（烘乾）、楮實（各120克）、空青（另外研磨）、防風（去掉分叉，各60克）、石膽（研成粉末，20克）、鯉魚膽（五個）、青羊膽（一個）
將以上藥材磨成細末，混合均勻，用膽汁和煉製過的蜂蜜一起揉合做成藥丸，像桐子一樣大。每次服用二十丸，飯後用米湯送服。
熟地黃丸（和瞳神散大一樣的藥方）
摩頂膏：這個藥方是治療因為肝腎虛弱導致風邪上擾，眼睛看到黑影，或像水波蕩漾的情況。
- 空青（研磨成粉）、青鹽（研磨成粉，各20克）、槐子、木香、附子（各40克）、牛酥（80克）、鵝脂（160克）、旱蓮草（自然汁500毫升）、龍腦（2克）、丹砂（10克，研磨成粉）
將以上藥材磨成細末，先將旱蓮草汁、牛酥、鵝脂放入銀器中熬煮三五次沸騰，再加入其他藥末，煎煮到剩一半時停止，裝入瓷器中。睡覺前用一塊舊鐵片，約重二三兩，蘸上藥膏在頭頂摩擦二三十次，讓人感覺頭部發熱，接著服用決明丸。忌用鐵製器具。
又一方：這個藥方是治療眼前看到花朵一樣的影像，顏色不定，有黃色、黑色、紅色、白色。
- 附子（炮製過，去掉外皮和臍）、木香（各40克）、硃砂（10克）、龍腦（2克）、青鹽（60克）、牛酥（80克）、鵝脂（160克）