《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (15)
第七冊 (15)
1. 目腫脹
還睛丸
川芎，白蒺藜，白朮，木賊，羌活，菟絲子，熟地黃，甘草（各等分）
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。空心熟湯嚼下。
〔神珠自脹〕
查前去風熱劑中加破血收斂之藥。
〔珠突出眶〕
分珠散（見目赤。）
糖煎散，治風毒攻眼，赤腫昏花，隱澀難開。
龍膽草，防己，大黃，荊芥穗，赤芍藥，土當歸，甘草，防風（各一兩），川芎（半兩）
上㕮咀，為散，每服四錢，水一盞，砂糖一小塊，同煎服。
水淋法，治眼睛腫脹突出，新汲水沃眼中，頻數換水，眼睛自入。更以麥門冬、桑白皮、梔子仁煎湯，通口服。
田螺膏，治眼睛腫脹突出，及赤眼生翳膜。
田螺（七枚，去殼），撮地金錢（多），生地黃根，田茶菊葉
上同搗爛，貼太陽穴及眼泡。
洗障散（附），治障眼及眼泡赤腫，翳膜遮睛。
田茶菊，七層樓，鐵梗子，雞屎子
上水煎，碗盛，入鹽少許泡，去渣洗眼。
洗翳散，治同上。
赤梗酸枇草，搗爛，沸湯泡，濾清洗眼，神效。
土朱膏，治患眼赤腫閉合。
土朱（三分），石膏（煅，一分），片腦（少許）
上為末，新汲水入蜜調，敷眼眥頭尾及太陽處。更以梔子煎湯，調治眼流氣飲末服之。
清涼膏，治暴赤火眼，腫痛難開，及瘴眼，並打撲傷損眼。
大黃，朴硝，黃連，黃柏，赤芍藥，當歸，細辛，薄荷，芙蓉葉（各等分）
上為末，用生地黃汁、雞子清、蜜同調勻，貼太陽穴及眼泡上。
地黃膏，治赤腫疼痛，外障等眼。
大黃，黃柏，黃連，黃芩，赤芍藥，當歸，綠豆粉，芙蓉葉，薄荷（各等分）
上制貼法俱同上。
白話文：
[目腫脹]
還睛丸
川芎、白蒺藜、白朮、木賊、羌活、菟絲子、熟地黃、甘草（各等量）
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，像彈珠大小。在空腹時，用熱開水嚼碎後吞服。
[神珠自脹]
應查看之前的治療風熱的藥方，加入一些活血化瘀和收斂的藥物。
[珠突出眶]
使用「分珠散」（藥方見治療眼睛發紅的章節）。
糖煎散，治療風毒侵襲眼睛，導致眼睛紅腫昏花，視物模糊澀痛難以睜開。
龍膽草、防己、大黃、荊芥穗、赤芍藥、土當歸、甘草、防風（各一兩），川芎（半兩）
將上述藥材切碎，用水煎煮。每次服用四錢，加一碗水，和一小塊砂糖一起煎煮後服用。
水淋法，治療眼睛腫脹突出，用剛汲取的新鮮水淋在眼睛上，頻繁更換水，眼睛會自行縮回。同時服用麥門冬、桑白皮、梔子仁煎煮的湯藥。
田螺膏，治療眼睛腫脹突出，以及紅眼病引起的翳膜（眼翳）。
田螺（七個，去殼），多量的「撮地金錢」草，生地黃根，田茶菊葉
將上述藥材一同搗爛，敷在太陽穴和眼皮上。
洗障散（附方），治療眼障和眼皮紅腫，翳膜遮蔽眼睛。
田茶菊、七層樓、鐵梗子、雞屎子
將上述藥材用水煎煮，用碗盛裝，加入少量鹽，去渣後用藥液洗眼。
洗翳散，治療與上述情況相同的眼疾。
赤梗酸枇草，搗爛後用沸水沖泡，過濾藥液清洗眼睛，效果顯著。
土朱膏，治療眼睛紅腫閉合。
土朱（三分），煅石膏（一分），冰片（少量）
將上述藥材研磨成粉末，用剛汲取的新鮮水和蜂蜜調和，塗敷在眼角和太陽穴處。同時服用梔子煎煮的湯藥，治療眼睛內有氣體或液體流動的症狀。
清涼膏，治療突發的眼睛紅腫疼痛，難以睜開，以及瘴氣引起的眼疾，和因跌打損傷導致的眼疾。
大黃、朴硝、黃連、黃柏、赤芍藥、當歸、細辛、薄荷、芙蓉葉（各等量）
將上述藥材研磨成粉末，用生地黃汁、雞蛋清和蜂蜜一同調和均勻，貼在太陽穴和眼皮上。
地黃膏，治療眼睛紅腫疼痛，以及眼外障礙等眼疾。
大黃、黃柏、黃連、黃芩、赤芍藥、當歸、綠豆粉、芙蓉葉、薄荷（各等量）
製作和敷貼方法與上述「清涼膏」相同。