《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (13)
第七冊 (13)
1. 目赤
麥門冬（去心，焙），大黃（炒），黃芩（去黑心），桔梗（銼，炒），玄參（各一兩），細辛（去苗），芒硝（研。各半兩）
上銼研，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓，下芒硝少許，食後溫服。
通血丸，治血灌瞳神。
生地黃，赤芍藥，甘草（各五錢），川芎，防風，荊芥，當歸（各一兩）
上為末，煉蜜丸，如彈子大。食後荊芥、薄荷湯嚼下。血即散而歸肝，又恐目生花，須再用前還睛散服之。
膽歸糖煎散，治血灌瞳神，及暴赤目疼痛，或生翳膜。
龍膽草，細辛，當歸，防風（各二兩）
上用砂糖一小塊，同煎服。
車前散，治肝經積熱，上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳人，羞明多淚。
車前子（炒），密蒙花（去枝），草決明，白蒺藜（炒，去刺），龍膽草（洗淨），黃芩，羌活，菊花（去枝），粉草（各等分）
上為細末，每服二錢，食後米湯調服。
真珠散，治眼血灌瞳人，生障膜。
真珠，水晶，琥珀，馬牙硝（各半兩），硃砂（一兩），龍腦（一分）
上同研如粉，以銅箸取如半小豆大點之。
〔血灌瞳神〕
四物湯（地黃用生，芍藥用赤。），益陰腎氣丸（見內障。）
單方，用生地黃汁，溫服一盞，頻服以瘥為度。
〔色似胭脂〕
退血散
當歸，赤芍藥，木賊，防風，細辛，龍膽草（各等分）
㕮咀，白水煎，先乘熱熏眼，後溫服。
〔赤脈貫睛〕
芍藥清肝散（見前。）
〔赤絲亂脈〕
點眼蕤仁膏，治風熱眼，飛血赤脈，癢痛無定。
蕤仁（去皮，細研，半兩），好酥（一栗子大）
上將蕤仁與酥和研勻，攤碗內，用艾一小團燒煙出，將碗覆煙上熏，待艾煙盡即止，重研勻。每以麻子大點兩眥頭，日二度。
魚膽敷眼膏，治飛血赤脈作痛，及暴赤眼澀。
鯉魚膽（五枚），黃連（去須，研末，半兩）
上以膽汁調黃連末內，瓷盒盛，飯上蒸一次取出，如干，入蜜少許，調似膏。塗敷目眥，日五七度。
〔目珠俱青〕
還陰救苦湯（見前。）
白話文：
麥門冬湯
麥門冬（去除內心，炒過），大黃（炒過），黃芩（去除黑色內心），桔梗（切碎，炒過），玄參（各一兩），細辛（去除根莖），芒硝（磨成粉，各半兩）。
將以上藥材切碎磨成粉末，每次服用五錢，用一碗半的水煎煮至剩七分，去除藥渣，加入少量芒硝，飯後溫服。
通血丸
此方用於治療血灌瞳神（眼睛充血）。
生地黃，赤芍藥，甘草（各五錢），川芎，防風，荊芥，當歸（各一兩）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如彈珠。飯後用荊芥、薄荷湯吞服。可以使淤血消散歸於肝臟，但又擔心眼睛產生花翳，所以需要再服用之前的還睛散。
膽歸糖煎散
此方用於治療血灌瞳神，以及突然眼睛紅腫疼痛，或是產生翳膜。
龍膽草，細辛，當歸，防風（各二兩）。
將以上藥材與一小塊砂糖一同煎煮服用。
車前散
此方用於治療肝經積熱，上攻眼目，導致翳膜產生（可能正向或反向），血灌瞳人，眼睛畏光且容易流淚。
車前子（炒過），密蒙花（去除枝幹），草決明，白蒺藜（炒過，去除刺），龍膽草（洗淨），黃芩，羌活，菊花（去除枝幹），甘草（各等分）。
將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，飯後用米湯調服。
真珠散
此方用於治療眼睛血灌瞳人，產生障膜。
珍珠，水晶，琥珀，馬牙硝（各半兩），硃砂（一兩），龍腦（一分）。
將以上藥材一起磨成粉末，用銅製的小工具沾取如半顆小豆子大小，點在眼睛上。
〔血灌瞳神〕
可以使用四物湯（生地黃使用新鮮的，芍藥使用赤芍），以及益陰腎氣丸（詳見治療內障的藥方）。
也可以單獨使用生地黃汁，溫熱服用一碗，頻繁服用直到痊癒。
〔眼睛顏色像胭脂紅〕
退血散
當歸，赤芍藥，木賊，防風，細辛，龍膽草（各等分）。
將以上藥材稍微切碎，用水煎煮，先趁熱蒸薰眼睛，然後溫服。
〔赤脈貫睛〕
可使用芍藥清肝散（詳見之前的藥方）。
〔紅色絲狀亂脈〕
點眼蕤仁膏
此方用於治療風熱眼疾，眼睛出現血絲紅脈，時癢時痛。
蕤仁（去除外皮，磨成細粉，半兩），好酥油（如一顆栗子大小）。
將蕤仁粉與酥油混合研磨均勻，攤在碗內，用一小團艾草點燃，碗口朝下蓋在艾草上方煙燻，待艾煙散盡後，再次研磨均勻。每次取麻子大小的藥膏點在眼角兩側，每日兩次。
魚膽敷眼膏
此方用於治療眼睛出現血絲紅脈並疼痛，以及突然眼睛紅腫澀痛。
鯉魚膽（五個），黃連（去除鬚根，磨成粉末，半兩）。
將黃連粉末與魚膽汁調和，放入瓷器中，放在飯上蒸一次，取出，如果乾燥，加入少量蜂蜜，調成膏狀。塗敷在眼角，每日五至七次。
〔眼球呈現青色〕
可使用還陰救苦湯（詳見之前的藥方）。