《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (4)
第七冊 (4)
1. 目痛
決明子丸，治風熱上衝眼目，或因外受風邪，疼痛，視物不明。
決明子（炒），細辛（去苗），青葙子，蒺藜（炒，去角），茺蔚子，芎藭，獨活，羚羊角（鎊），升麻，防風（去杈。各半兩），玄參，枸杞子，黃連（去須。各三兩），菊花（一兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，加至三十丸，淡竹葉煎湯送下。
乳香丸，治眼疼頭痛，或血攻作筋急，遍身疼痛。
五靈脂（二錢），乳香，沒藥，夏蠶砂，草烏（各半兩），木鱉子（五枚）
上為末，酒煮麵糊丸，梧桐子大。每服七丸，薄荷茶湯下。如頭疼，連進三服即止。
住痛解毒丸
川芎，荊芥，朴硝，白芷，石膏，菊花（各一兩），硼砂（五兩），沒藥（五錢），麝香（少許）
上為細末，米糊丸，梧桐子大，溫湯下。
定痛飲
防己（一兩），當歸，黃芩（各五錢）
上㕮咀，水一盞半，煎至一盞，入紅酒半盞，溫服。
救苦散，治眼睛痛不堪忍。
川芎，當歸，防己，防風（各半兩）
上為細末，每服三錢，熱酒調服。
一捻金，治眼睛痛。
乳香，沒藥，黃連，雄黃，盆硝（各等分）
上為細末，鼻內搐之。一方加腦、麝少許。
點眼金華水，治肝臟有熱，血脈重滯，津液不榮，目中澀痛。
黃連末（一分），硇砂（豌豆大，研），乳香（黑豆大，研），銅綠（一字，煅過），膩粉（一錢匕，研），杏仁（七枚，去皮尖雙仁，研），龍腦（研），滑石（研），艾灰（研。各半錢匕），青石老錢（三文，與諸藥同浸），
以上九味，研細令勻，與古老錢在綿子內，以井華水浸三七日後，點目眥頭。
黃牛膽煎，治眼澀痛。
黃牛膽汁，鯉魚膽汁，豬膽汁，羊膽汁（各半合），胡黃連（研末），熊膽，黃連（研末），青皮（研末。各二錢半），白蜜（三兩）
上將諸藥末與蜜並膽汁和勻，入瓷瓶內，以油紙封頭牢系，坐飯甑中蒸，待飯熟為度，用新淨綿濾過。每以銅箸取如麻子大，點目眥，日二三度。
治眼澀痛方，治目澀痛，不能視物及看日光，並見燈火不得者，用熟羊頭眼中白珠子（二枚），於細石上和棗汁研之，取如小豆大，安眼睛上，仰臥，日二夜二，不過三四度瘥。
《局方》湯泡散，治肝經風熱上壅，眼目赤澀，睛疼多淚。
赤芍，當歸，黃連（等分）
上為末，每二錢，湯頓調熱洗，日三五次。《御藥院方》加荊芥。
《三因》立勝散，治風熱攻眼，隱澀羞明腫痛。黃連，秦皮，防風，黃芩（各等分）
上㕮咀，水煎熱，用新羊毫筆蘸刷洗眼。
〔天行赤熱證〕
須審系何氣，參上法並目赤條，分經絡陰陽表裡以施治，不拘一方。
〔暴風客熱證〕
風勝者，羌活勝風湯。（見外障。），熱勝者，《局方》洗心散，東垣瀉熱黃連湯。風熱俱盛，洗肝散（見前。），瀉青丸（見頭痛。）
白話文：
[目痛]
決明子丸： 治療因風熱向上衝擊眼部，或是因為外感風邪引起的眼睛疼痛、視力模糊。 藥材包含：炒決明子、細辛（去除根苗）、青葙子、炒蒺藜（去除刺角）、茺蔚子、芎藭、獨活、磨碎的羚羊角、升麻、防風（去除枝杈），各半兩；玄參、枸杞子、黃連（去除鬚根），各三兩；菊花，一兩。 將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小像梧桐子。每次服用二十丸，可以增加到三十丸，用淡竹葉煎煮的湯送服。
乳香丸： 治療眼睛疼痛、頭痛，或是因為血脈衝擊引起筋脈抽緊、全身疼痛。 藥材包含：五靈脂，二錢；乳香、沒藥、夏蠶砂、草烏，各半兩；木鱉子，五枚。 將以上藥材研磨成細末，用酒煮過的麵糊製成藥丸，大小像梧桐子。每次服用七丸，用薄荷茶湯送服。如果是頭痛，連續服用三次就會停止。
住痛解毒丸： 藥材包含：川芎、荊芥、朴硝、白芷、石膏、菊花，各一兩；硼砂，五兩；沒藥，五錢；麝香，少許。 將以上藥材研磨成細末，用米糊製成藥丸，大小像梧桐子，用溫水送服。
定痛飲： 藥材包含：防己，一兩；當歸、黃芩，各五錢。 將以上藥材稍微搗碎，用水一碗半煎煮至剩一碗，加入紅酒半碗，溫服。
救苦散： 治療眼睛疼痛到無法忍受。 藥材包含：川芎、當歸、防己、防風，各半兩。 將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用熱酒調服。
一捻金： 治療眼睛疼痛。 藥材包含：乳香、沒藥、黃連、雄黃、盆硝，各等分。 將以上藥材研磨成細末，吸入鼻孔中。另外一個配方會加入少許冰片、麝香。
點眼金華水： 治療肝臟有熱、血脈運行不暢、津液無法滋養眼睛，引起的眼睛乾澀疼痛。 藥材包含：黃連粉，一分；硇砂（像豌豆大小，磨成粉）、乳香（像黑豆大小，磨成粉）、銅綠（一字，燒過）、膩粉（一錢匕，磨成粉）、杏仁（七枚，去皮尖雙仁，磨成粉）、冰片（磨成粉）、滑石（磨成粉）、艾草灰（磨成粉），各半錢匕；古代青銅錢（三枚，與其他藥材一同浸泡）。 將以上九種藥材磨成細末混合均勻，與古銅錢一起放入棉布袋中，用井水浸泡三七日後，用來點在眼角。
黃牛膽煎： 治療眼睛乾澀疼痛。 藥材包含：黃牛膽汁、鯉魚膽汁、豬膽汁、羊膽汁，各半合；胡黃連（磨成粉）、熊膽、黃連（磨成粉）、青皮（磨成粉），各二錢半；白蜜，三兩。 將以上藥材粉末與蜂蜜、各種動物膽汁混合均勻，放入瓷瓶中，用油紙密封瓶口，放在蒸飯的鍋子裡蒸，等到飯煮熟就取出，用乾淨的紗布過濾。每次用銅筷子取像麻子大小的量，點在眼角，每天二到三次。
治眼澀痛方： 治療眼睛乾澀疼痛，無法看清東西，或是不能看陽光、燈光。 使用煮熟的羊頭眼睛中白色的珠子（兩枚），在細石上與紅棗汁磨成泥，取出像小豆大小的量，敷在眼睛上，仰臥，每天白天晚上各敷兩次，不超過三四次就會痊癒。
《局方》湯泡散： 治療肝經風熱往上衝擊，引起的眼睛紅腫乾澀、眼睛疼痛、容易流淚。 藥材包含：赤芍、當歸、黃連，各等分。 將以上藥材磨成細末，每次取二錢，用熱水沖泡，用熱藥水清洗眼睛，每天三到五次。《御藥院方》的配方會加入荊芥。
《三因》立勝散： 治療風熱侵襲眼睛，引起的眼睛隱澀、怕光、紅腫疼痛。 藥材包含：黃連、秦皮、防風、黃芩，各等分。 將以上藥材稍微搗碎，用水煎煮熱後，用新的羊毫筆沾取藥水刷洗眼睛。
[天行赤熱證] 需要仔細判斷是哪種原因造成的，參考以上方法和眼睛紅腫的章節，根據經絡、陰陽、表裡的不同進行治療，不拘泥於單一方子。
[暴風客熱證] 如果是風邪較盛，使用羌活勝風湯（參考「外障」章節）；如果是熱邪較盛，使用《局方》洗心散或東垣瀉熱黃連湯。如果風熱都很盛，使用洗肝散（參考前文）或瀉青丸（參考「頭痛」章節）。