《証治準繩‧類方》~ 第五冊 (49)
第五冊 (49)
1. 自汗
桂枝湯，治傷寒脈浮，自汗惡寒。（方見傷濕。），朮附湯，治中濕脈細，自汗體重。（方見心痛。），防己黃耆湯（見身重。），當歸六黃湯（見盜汗。）
黃耆建中湯，治血氣不足，體常自汗。
黃耆，桂（各一錢半），白芍藥（三錢），甘草（一錢）
每服五錢，水一盅半，姜五片，棗二枚，煎八分，去滓，入稠餳一大匙，再煎服。舊有微溏或嘔者，不用餳。
耆附湯（《濟生》），治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。
黃耆（去蘆，蜜炙），附子（炮，去皮臍。各等分），
上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑十片，煎八分，食前溫服，未應更加之。
參附湯，治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短頭暈。
人參（一兩），附子（炮，去皮臍，半兩）
上分作三服，姜水煎。
黃耆六一湯，治男婦諸虛不足，肢體勞倦，胸中煩悸，時常焦渴，唇口乾燥，面色痿黃，不能飲食。常服平補氣血，安和臟腑。
黃耆（六兩，去蘆，蜜炙），甘草（一兩，炙）
每服五錢，水一盞，棗一枚，煎七分，不拘時溫服。一方，加白朮、白芍藥。
玉屏風散（《得效》）
防風，黃耆（各一兩），白朮（二兩）
每服三錢，水二盞，姜三片，煎六分，不拘時溫服。
調衛湯（東垣），治濕勝自汗，補衛氣虛弱，表虛不任外寒。
黃耆，麻黃根（各一錢），生甘草，當歸梢，生黃芩，半夏（湯洗七次，各五分），豬苓，羌活（各七分），麥門冬（去心），生地黃（各三分），五味子（七粒），蘇木，紅花（各一分）
上㕮咀如麻豆大，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。中風證必自汗，汗多不得重發，故禁麻黃而用根節也。
羌活勝濕湯
甘草（炙，三錢），黃耆（七分），生甘草（五分），生黃芩，酒黃芩（各三分），人參（三錢，助氣益胃，以上藥瀉胸中熱），川芎，藁本，防風（各三分），獨活（二分），升麻，柴胡（各五分，以上風藥勝其濕），細辛，蔓荊子（各三分），薄荷（一分，以上清利頭目）
上作一服，水二盞，煎一盞半，後入細辛等四味，再煎至一盞，熱服。
七氣湯（見氣。）
理氣降痰湯
桔梗，枳殼（麩炒），橘紅，半夏（曲炒），茯苓（去皮），香附（童便浸），貝母（各一錢二分），桂枝，甘草（各五分）
水二盅，煎八分，食遠服。
涼膈散（見發熱。）
建中湯，治表虛自汗。
芍藥（五錢），官桂，甘草（炙。各二錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，食前服。本方加黃耆二錢，名黃耆建中湯，治虛勞自汗；加當歸，名當歸建中湯，治婦人血虛自汗；其自汗漏不止者，加桂一錢，熟附子半個，名桂枝附子湯，煎，空心服。
白話文：
自汗
桂枝湯，治療傷寒，症狀是脈象浮，自己出汗又怕冷。（藥方在治療濕氣的篇章裡。） 朮附湯，治療體內有濕氣，脈象細，自己出汗且身體沉重。（藥方在治療心痛的篇章裡。） 防己黃耆湯（在講述身體沉重的篇章裡。） 當歸六黃湯（在講述盜汗的篇章裡。）
黃耆建中湯，治療氣血不足，身體常常自己出汗。
黃耆、桂枝（各一錢半）、白芍藥（三錢）、甘草（一錢）
每次服用五錢，用水一碗半，加生薑五片、紅棗兩顆，煎煮至剩八分，去除藥渣，加入一大匙濃稠的麥芽糖，再次煎煮後服用。如果原本就有輕微腹瀉或嘔吐，就不要加麥芽糖。
耆附湯（出自《濟生方》），治療氣虛陽弱，虛汗不止，四肢倦怠無力。
黃耆（去除蘆頭，用蜂蜜炙烤）、附子（炮製，去除外皮和臍部，各等量）
將以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一碗，加入生薑十片，煎煮至剩八分，飯前溫服，如果沒有效果，可以增加劑量。
參附湯，治療真陽不足，呼吸急促，自己出汗、盜汗，氣短頭暈。
人參（一兩）、附子（炮製，去除外皮和臍部，半兩）
將以上藥材分成三份，用水加薑煎煮。
黃耆六一湯，治療男女各種虛弱不足，四肢疲勞倦怠，胸中煩悶心悸，常常口渴，嘴唇乾燥，面色萎黃，食慾不佳。長期服用可以平補氣血，調和臟腑。
黃耆（六兩，去除蘆頭，用蜂蜜炙烤）、甘草（一兩，炙烤）
每次服用五錢，用水一碗，加入紅棗一顆，煎煮至剩七分，不拘時間溫服。有個藥方，再加入白朮、白芍藥。
玉屏風散（出自《得效方》）
防風、黃耆（各一兩）、白朮（二兩）
每次服用三錢，用水兩碗，加入生薑三片，煎煮至剩六分，不拘時間溫服。
調衛湯（東垣所創），治療濕氣太重導致自己出汗，補養衛氣虛弱，體表虛弱不能抵禦外來寒邪。
黃耆、麻黃根（各一錢）、生甘草、當歸梢、生黃芩、半夏（用湯洗七次，各五分）、豬苓、羌活（各七分）、麥門冬（去除中心）、生地黃（各三分）、五味子（七粒）、蘇木、紅花（各一分）
將以上藥材切碎如豆粒大小，作為一服的劑量，用水兩碗，煎煮至剩一碗，去除藥渣，稍微熱的時候服用。中風一定會自己出汗，如果出汗太多就不能再次發汗，所以禁用麻黃，而使用麻黃的根部。
羌活勝濕湯
甘草（炙烤，三錢）、黃耆（七分）、生甘草（五分）、生黃芩、酒黃芩（各三分）、人參（三錢，幫助氣並增強胃的功能，以上藥物可以疏泄胸中的熱）、川芎、藁本、防風（各三分）、獨活（二分）、升麻、柴胡（各五分，以上藥物可以祛除濕氣）、細辛、蔓荊子（各三分）、薄荷（一分，以上藥物可以清利頭目）
將以上藥材作為一服的劑量，用水兩碗，煎煮至剩一碗半，然後加入細辛等四味藥材，再次煎煮至剩一碗，趁熱服用。
七氣湯（在講述氣的篇章裡。）
理氣降痰湯
桔梗、枳殼（用麩皮炒）、橘紅、半夏（用曲炒）、茯苓（去除外皮）、香附（用童便浸泡）、貝母（各一錢二分）、桂枝、甘草（各五分）
用水兩碗，煎煮至剩八分，飯後服用。
涼膈散（在講述發熱的篇章裡。）
建中湯，治療體表虛弱導致自己出汗。
芍藥（五錢）、官桂、甘草（炙烤，各二錢）
將以上藥材作為一服的劑量，用水兩碗，加入生薑五片、紅棗兩顆，煎煮至剩一碗，飯前服用。本方加入黃耆二錢，就叫做黃耆建中湯，治療虛勞導致的自己出汗；加入當歸，就叫做當歸建中湯，治療婦人血虛導致的自己出汗；如果自己出汗止不住，就加入桂枝一錢、熟附子半個，就叫做桂枝附子湯，煎煮後空腹服用。