顧靖遠

《顧松園醫鏡》~ 卷四·樂集 (23)

1. 運氣

〕佐以苦甘，〔苦甘可以勝水。〕以咸瀉之。〔水之正味，其瀉以咸。〕太陰在泉，〔辰戌年也〕濕淫於內，治以苦熱，佐以甘淡，以苦燥之，以淡泄之。〔治同太陰司天，但彼佐酸辛，此佐酸淡為異。〕寒化於天，熱反勝之，〔凡辰戌歲，太陽寒水司天，而或氣有不及，則火之熱氣反勝之。

〕治以鹹冷，佐以苦辛。〔治同寒司於地。〕濕司於地，而熱反勝之，〔凡辰戌歲，太陰濕土在泉，而或氣有不足，財火之熱氣反勝之。〕治以苦冷，〔抑火邪也。〕佐以鹹甘，〔鹹寒制熱，甘辛補土。〕以苦平之。〔即苦冷之義。〕

白話文：

運氣

使用苦味和甘味的藥物來輔助治療，因為苦味和甘味可以制伏水邪。也可以使用鹹味的藥物來瀉下水邪，因為水本身的正性就是用鹹味來瀉下的。太陰濕土在下半年主事（也就是辰年和戌年），如果體內濕氣過重，就用苦味的溫熱藥來治療，輔以甘味和淡味的藥物，用苦味來乾燥濕氣，用淡味來疏泄濕氣。（治療方法和太陰司天相同，不同的是司天用酸味和辛味輔助，這裡用酸味和淡味輔助。）

如果上半年的寒冷之氣，反而被熱氣所壓制（一般來說，辰年和戌年，太陽寒水主事，但如果寒氣不足，反而會被火熱之氣壓制），就用鹹味的寒冷藥物來治療，輔以苦味和辛味的藥物（治療方法和寒邪在下半年主事相同）。

如果下半年的濕氣主事，反而被熱氣所壓制（一般來說，辰年和戌年，太陰濕土在下半年主事，但如果濕氣不足，反而會被火熱之氣壓制），就用苦味的寒冷藥物來治療（用來抑制火邪），輔以鹹味和甘味的藥物（用鹹寒之氣來克制熱邪，用甘味和辛味來補養土氣），用苦味來使藥性平和（也就是苦寒的意思）。